Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle die byeenkoms na die slotsessie verlaat het, het hulle ook ’n voedselpakkie ontvang om op pad terug huis toe te eet.
Amharic[am]
የስብሰባው የመጨረሻ ክፍል ካበቃ በኋላ ወደየቤታቸው ሲሄዱ በጉዞ ላይ ስንቅ የሚሆናቸው የምግብ ጥቅልል ይዘው እንዲሄዱ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وفيما كانوا يغادرون المحفل بعد الفترة الاخيرة، جرى اعطاؤهم ايضا علبة طعام ومؤنا من اجل رحلة عودتهم.
Central Bikol[bcl]
Kan pahale na sinda sa kombension pakatapos kan ultimong sesyon, tinawan man sinda nin pakete nin pagkakan na may kaibang balon para sa saindang pagbiyahe papuli.
Bemba[bem]
Ilyo balefuma pe bungano pa numa ya ciputulwa ca kulongana kwa kupelako, balipeelwe na kabili akafunda ka fya kulya mu kuba ne mpao sha bulendo bwabo ubwa kubwelelamo.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagbiya sa kombensiyon tapos sa kataposang sesyon, sila gihatagan usab ug putos sa pagkaon ingong balon alang sa ilang biyahe pauli.
Czech[cs]
Když delegáti po závěrečné části programu ze sjezdu odcházeli, také dostali potravinové balíčky, aby byli zaopatřeni na cestu domů.
Danish[da]
Da de forlod stævnet efter programmets afslutning fik de også en fødevarepakke med forsyninger til hjemrejsen.
German[de]
Nach Programmschluß bei Kongreßende gab man ihnen auch ein Verpflegungspaket für die Heimreise mit auf den Weg.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkenyọn̄de mbono ke akpatre ikpehe edinam okụrede, ẹma ẹnọ mmọ n̄ko mme ekwo udia ye mme udia ndidia ke isan̄ unyọn̄ mmọ.
Greek[el]
Καθώς οι εκπρόσωποι άφηναν το χώρο της συνέλευσης ύστερα από το τελικό μέρος, τους δόθηκε επίσης ένα δέμα με τρόφιμα και προμήθειες για το ταξίδι της επιστροφής.
English[en]
As they left the convention after the final session, they were also given a food parcel with provisions for their journey home.
Spanish[es]
Asimismo, después de la sesión final se les entregó a la salida un paquete de alimento para el viaje de regreso a casa.
Estonian[et]
Enne kui nad konvendi lõppedes lahkusid, anti neile ka koduteele teemoonaks kaasa toiduainete pakk.
Finnish[fi]
Kun he lähtivät konventista viimeisen ohjelmajakson jälkeen, heille annettiin ruokapaketti evääksi myös kotimatkalle.
French[fr]
Après la dernière session, alors qu’ils quittaient le lieu de l’assemblée, les frères ont également reçu un paquet de nourriture pour leur voyage de retour.
Ga[gaa]
Beni amɛshiɔ kpee lɛ shishi yɛ naagbee wiemɔi lɛ asɛɛ lɛ, asaa aha amɛ niyenii ni afimɔ hu ekoŋŋ koni amɛye beni amɛkuɔ amɛsɛɛ kɛyaa amɛmaji anɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang naghalin sila sa kombension pagkatapos sang katapusan nga sesyon, ginpabalunan man sila sing pinutos nga pagkaon para sa ila paglakbay pauli.
Croatian[hr]
Kad su po završetku programa napuštali kongres, dobili su također paket hrane sa živežnim namirnicama za put kući.
Hungarian[hu]
Mikor elmentek a kongresszus utolsó ülésszaka után, újra kaptak egy élelmiszercsomagot, hogy ne éhezzenek az utazás során hazafelé.
Indonesian[id]
Pada saat mereka meninggalkan kebaktian sesudah acara terakhir, mereka juga diberikan paket makanan untuk bekal perjalanan pulang.
Iloko[ilo]
Bayat ti ipapanawda iti kumbension kalpasan ti maudi a sesion, napabalonanda pay kadagiti nabalkot a taraon ken dadduma pay a probision iti panagawidda.
Italian[it]
Al termine dell’assemblea hanno pure ricevuto un pacco viveri per il viaggio di ritorno.
Japanese[ja]
また,それらの代表者は大会の最後のプログラムが終了した後,会場を出る際に,帰りの食糧の入った包みを受け取りました。
Georgian[ka]
კონგრესის დამთავრების შემდეგ მათ ასევე მისცეს პროდუქტების თითო ამანათი შინ წასაღებად.
Korean[ko]
마지막 회기를 마치고 대회장을 떠날 때, 그들은 또한 집으로 돌아가는 길에 먹을 수 있도록 식품 꾸러미를 받았다.
Lingala[ln]
Nsima ya eteni ya nsuka ya assemblée, bandeko bazwaki lisusu liboke moko ya bilei mpo na mobembo na bango ya bozongi.
Malagasy[mg]
Rehefa nirava avy tao amin’ny fivoriambe izy ireo taorian’ny fotoam-pivoriana farany, dia nomena fonosan-tsakafo sy vatsy ihany koa mba hohaniny eny an-dalana mody.
Macedonian[mk]
На крајот од конгресот, им беше даден и по еден пакет храна со продукти за нивниот пат до дома.
Norwegian[nb]
Da de skulle dra hjem etter at stevnet var over, fikk de også en matpakke som inneholdt det de trengte til hjemreisen.
Dutch[nl]
Toen zij na de laatste zitting het congres verlieten, kregen zij ook een voedselpakket met proviand voor hun thuisreis.
Northern Sotho[nso]
Ge ba tloga kopanong ka morago ga karolo ya mafelelo ya lenaneo, ba ile ba ba ba fiwa diphuthana tša dijo gore e be mefago ya leeto la bona la go boela gae.
Nyanja[ny]
Pamene iwo anachoka pamsonkhano pambuyo pa programu yomaliza, anapatsidwanso maphukusi achakudya ndi kamba waulendo wawo wobwerera kumudzi.
Polish[pl]
Kiedy po ostatniej sesji opuszczali zgromadzenie, otrzymali torby z jedzeniem również na podróż do domu.
Portuguese[pt]
Além disso, ao partirem depois da última sessão receberam pacotes de alimentos para a viagem de retorno.
Romanian[ro]
Cînd au plecat de la congres după sesiunea finală, ei au primit totodată cîte un pachet cu provizii pentru călătoria de întoarcere acasă.
Russian[ru]
Также по окончании конгресса им дали по посылке с продуктами на обратную дорогу домой.
Slovak[sk]
Keď po poslednej časti programu odchádzali zo zjazdu, dostali aj balíček s jedlom na cestu domov.
Slovenian[sl]
Tako so bili na kongresu preskrbljeni s hrano. Ko so po zaključku kongresa odhajali domov, so jim dali za popotnico pakete s hrano.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa le vaega faaiʻu o le tauaofiaga ma taape loa, sa tuuina atu foi ia i latou ni afifi meaʻai ma ni sauniuniga mo lo latou toe malaga atu i o latou aiga.
Shona[sn]
Sezvo dzakabva pakokorodzano pashure porusando rwokupedzisira, dzakapiwawo pasuro yezvokudya nembuva yorwendo rwadzo rwokumusha.
Serbian[sr]
Kad su odlazili s kongresa nakon završetka programa, snabdeveni su i paketom hrane sa zalihama za put do kuće.
Southern Sotho[st]
Ha ba tsamaea kopanong ka mor’a karolo ea ho qetela ea lenaneo, ba ile ba boela ba fumana mefao bakeng sa tsela.
Swedish[sv]
När de lämnade sammankomsten efter sista sessionen, gavs det också ett livsmedelspaket åt dem för deras hemresa.
Swahili[sw]
Walipoondoka kwenye mkusanyiko baada ya kipindi cha mwisho, walipewa pia kifurushi cha chakula chenye maandalizi kwa ajili ya safari yao ya kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
முடிவான நிகழ்ச்சிக்குப்பின், அவர்கள் மாநாட்டைவிட்டுச் சென்றபோது, அவர்களது வீடுதிரும்பும் பிரயாணத்திற்காக உணவு பொருட்களடங்கிய ஒரு பொட்டலம் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆఖరి భాగం అయిపోయిన తరువాత వారు సమావేశాన్ని వదిలి, ఇంటికి వెళ్లేటప్పుడు ప్రయాణంలో వాడుకోవటానికి ఆహార పొట్లాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ออก จาก ที่ ประชุม หลัง จาก ที่ ส่วน สุด ท้าย สิ้น สุด ลง พวก เขา ได้ รับ อาหาร คน ละ ห่อ เป็น เสบียง ใน ระหว่าง เดิน ทาง กลับ บ้าน ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa kanilang paglisan sa kombensiyon pagkatapos ng katapusang sesyon, sila’y binigyan din ng tig-iisang balutan ng pagkain para kanilang kanin sa kanilang paglalakbay pauwi.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ba ne ba bothologa morago ga thulaganyo ya bofelo ya kopano, ba ne ba newa diphuthelwana tsa dijo tsa mofago wa bone wa mo tseleng fa ba boela gae.
Tok Pisin[tpi]
Taim kibung i pinis ol i givim wanpela mekpas kaikai long olgeta wan wan, bilong kaikai long rot taim ol i lusim kibung.
Tsonga[ts]
Loko va suka entsombanweni emakumu ka nongonoko, va tlhele va nyikiwa xiputsa xi ri ni timbuva ta riendzo ra vona ro ya ekaya.
Tahitian[ty]
I to ratou faarueraa mai i te tairururaa i muri a‘e i te rururaa hopea, ua horoa-atoa-hia ’tu te tahi puohu maa no to ratou tere ho‘iraa ’tu iǒ ratou.
Ukrainian[uk]
Після останньої частини програми, коли делегати залишали стадіон, вони теж отримали пакет з харчами на дорогу додому.
Vietnamese[vi]
Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.
Wallisian[wls]
ʼUhi ʼaē ʼe nātou fagona ʼi te ʼosi pe ʼo te fakatahi, neʼe toe foaki age foki mo tanatou vaega kai ko hanatou tāuga ki tanatou liliu.
Xhosa[xh]
Njengoko zazisimka endibanweni emva kocwangciso lokugqibela, kwakhona zanikwa nepasile yokutya njengomphako wendlela egodukayo.
Yoruba[yo]
Bi wọn ti ń fi apejọpọ naa silẹ lẹhin akoko ijokoo ti o gbẹhin, a tun fun wọn ni ìdì ẹrù ounjẹ kan pẹlu ipese fun irin-ajo wọn pada si ile.
Chinese[zh]
大会结束后,他们人人都获得一份粮食包,使他们在回家途中有东西可吃。
Zulu[zu]
Njengoba seziphuma enkundleni yomhlangano ngemva kwesimiso sokugcina, zanikezwa futhi iphasela lokudla elinomphako wendlela lapho ziphindela ekhaya.