Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Естествено е да се опитам да спестя на собственика... разходите, ако е възможно.
Bosnian[bs]
Ali prirodno je što sam vlasniku pokušavao sačuvati takvu vrijednost.
Czech[cs]
Je přirozené, že chci ušetřit majitele... zbytečného vydání.
Danish[da]
Det er kun naturligt, at jeg forsøger at spare ejeren... en sådan anselig udgift.
German[de]
Es ist doch normal, daß ich dem Besitzer eine solche Auslage ersparen will. SAM:
Greek[el]
Είναι φυσικό να θέλω να κάνω τον ιδιοκτήτη... να μη ξοδέψει ένα τέτοιο ποσό.
English[en]
Certainly it is only natural that I try to save the owner such a considerable expense if possible.
Spanish[es]
Pero ciertamente es solo natural que trate de ahorrarle al propietario tan considerable gasto, si es posible.
Persian[fa]
... قطعاً اين امر طبيعيه که من تلاش مي کنم تا جانِ مالک چنين ثروت گزافي رو اگر ممکن باشه نجات بدهم...
Finnish[fi]
Toki yritän säästää omistajan rahoja jos vain mahdollista.
French[fr]
Il est naturel que j'essaie d'épargner au propriétaire une telle dépense.
Hebrew[he]
ללא ספק זה רק טבעי שאנסה לחסוך לבעלים כזו הוצאה נכבדה, אם זה אפשרי.
Croatian[hr]
Prirodno je da pokušam... vlasniku prištediti izdatak.
Hungarian[hu]
Természetes, hogy meg akarok spórolnˇ a jogos tulajdonosnak... egy ˇlyen komoly összeget.
Icelandic[is]
Skiljanlega reyni ég ađ spara eigandanum svo há útgjöld ef mögulegt er.
Italian[it]
È naturale che io cerchi di risparmiare al proprietario... una tale spesa, se è possibile.
Norwegian[nb]
Det er bare naturlig å spare eieren for en slik betydelig utgift.
Dutch[nl]
Ik wou de eigenaar alleen maar kosten besparen.
Polish[pl]
Naturalnˇe chcˇalbym oszczedzˇc wlascˇcˇelowˇ tak duzego wydatku.
Portuguese[pt]
É natural que eu tente poupar ao dono uma despesa dessas, se possível.
Romanian[ro]
Este firesc sa incerc sa-l scutesc pe proprietar de plata unei asemenea sume.
Russian[ru]
Ну, конечно же, это естественно, потому что я пытаюсь помочь владельцу, причем за приличную сумму.
Slovenian[sl]
Naravno je, da skušam... lastniku prihraniti izdatek.
Serbian[sr]
Prirodno je da pokušam da... vlasniku prištedim izdatak.
Swedish[sv]
Jag försöker bara bespara ägaren onödiga utgifter.
Turkish[tr]
Heykelciğin sahibini bu büyük masraftan kurtarmak isteyişimi... doğal karşılarsınız elbet.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ là việc bình thường khi tôi tìm cách tiết kiệm cho người chủ một khoản tiền lớn như vậy, nếu có thể.