Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy toorn sou gedurende die laaste dae toeneem totdat hy by die oorlog van Armageddon heeltemal verslaan word.—Openbaring 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Amharic[am]
የሰይጣን ቁጣ በአርማጌዶን ጦርነት ሙሉ በሙሉ ድል እስከሚደረግበት ጊዜ ድረስ ባሉት የመጨረሻዎቹ ቀናት ውስጥ እየጨመረ ይሄዳል።—ራእይ 16:14, 16፤ 19:11, 15፤ 20:1-3
Bemba[bem]
Ubukali bwakwe buli no kucilamo mu nshiku sha kulekelesha mpaka bakamucimfye pa Armagedone.—Ukusokolola 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Cebuano[ceb]
Misamot ang iyang kasuko niining kataposang mga adlaw, hangtod nga siya bug-os nga maparot sa gubat sa Armagedon. —Pinadayag 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Czech[cs]
Jeho hněv se bude v posledních dnech stupňovat až do té doby, než bude v armagedonské válce úplně poražen. (Zjevení 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1–3)
Danish[da]
Hans vrede ville blive endnu stærkere under de „sidste dage“, indtil han til sidst ville blive besejret i den krig der kaldes Harmagedon. — Åbenbaringen 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
German[de]
Seine Wut wird sich in den letzten Tagen sogar noch steigern, bis er im Krieg von Harmagedon eine vollständige Niederlage erleidet (Offenbarung 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3).
Ewe[ee]
Eƒe dzikua nu anɔ sesẽm ɖe edzi le ŋkeke mamlɛawo me va se ɖe esime woaɖu edzi keŋkeŋ le Harmagedonʋa la me.—Nyaɖeɖefia 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Greek[el]
Ο θυμός του θα αυξανόταν στις τελευταίες ημέρες μέχρι την ολοκληρωτική του ήττα στον πόλεμο του Αρμαγεδδώνα. —Αποκάλυψη 16:14, 16· 19:11, 15· 20:1-3.
English[en]
His anger would increase during the last days until his total defeat at the war of Armageddon. —Revelation 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Spanish[es]
Su cólera iría en aumento hasta que llegase el día en que cayera derrotado por completo en la guerra de Armagedón (Revelación 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3).
Estonian[et]
Tema viha viimseil päevil aina kasvab, kuni ta Harmagedooni sõjas täielikult alistatakse (Ilmutuse 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1–3).
French[fr]
Sa colère croîtrait durant les derniers jours jusqu’à sa défaite totale lors de la guerre d’Har-Maguédôn. — Révélation 16:14, 16 ; 19:11, 15 ; 20:1-3.
Hiligaynon[hil]
Labi pa nga magasingkal ang iya kaakig sa katapusan nga mga adlaw tubtob sa iya bug-os nga kalutusan sa inaway sang Armagedon. —Bugna 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Croatian[hr]
Tijekom posljednjih dana njegov će gnjev neprestano rasti, sve dok ne bude potpuno poražen u ratu koji se naziva Harmagedon (Otkrivenje 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3).
Hungarian[hu]
És az utolsó napokban egyre fokozódik a haragja, míg végül Armageddon háborújában vesztesként alul nem marad (Jelenések 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1–3).
Indonesian[id]
Ia akan semakin marah selama hari-hari terakhir hingga ia kalah telak pada perang Armagedon. —Penyingkapan 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Igbo[ig]
Iwe ya ga na-adịkwu ọkụ n’oge ikpeazụ ruo mgbe a ga-emeri ya kpamkpam n’agha Amagedọn.—Mkpughe 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Iloko[ilo]
Kumarkaro ti pungtotna bayat dagiti maudi nga aldaw agingga nga isu ket naan-anay a maparmek inton gubat ti Armagedon. —Apocalipsis 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Icelandic[is]
Og reiði hans myndi færast í aukana á síðustu dögum uns hann biði algeran ósigur í stríðinu við Harmagedón. — Opinberunarbókin 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Italian[it]
La sua ira sarebbe aumentata durante gli ultimi giorni fino al momento della sua disfatta nella guerra di Armaghedon. — Rivelazione 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Georgian[ka]
ბოლო დღეების განმავლობაში, არმაგედონში დამარცხებამდე, ის კიდევ უფრო განრისხდებოდა (გამოცხადება 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1—3).
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೋಲುಣ್ಣುವನು.—ಪ್ರಕಟನೆ 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Korean[ko]
마귀는 마지막 날 기간에 점점 더 심하게 화를 내다가 결국 아마겟돈 전쟁에서 완전히 패배하게 될 것이었습니다.—계시 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Kyrgyz[ky]
Анын каары акыркы күндөрдө, Армагедон согушунда толук жеңилгенге чейин, барган сайын күчөмөк (Аян 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1—3).
Lingala[ln]
Nkanda na ye esengelaki kokóma makasi na boumeli ya mikolo ya nsuka tii ntango akolongama na etumba ya Armagedona.—Emoniseli 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Lozi[loz]
Buhali bwa hae ne bu ka ekezeha hahulu mwa mazazi a maungulelo ku fitela a tulwa fa ndwa ya Armagedoni.—Sinulo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Lithuanian[lt]
Šėtono įtūžis paskutinių dienų laikotarpiu tik stiprės iki pat tol, kol jis bus visiškai nugalėtas Armagedono mūšyje (Apreiškimo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3).
Luvale[lue]
Mwakapwa namatoto amanene chikuma mumakumbi akukuminyina palanga nomu navakamunongesa hajita yaAlamangetone.—Kusoloka 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Malagasy[mg]
Vao mainka ho romotra izy mandritra ny andro farany, mandra-paharesy azy tanteraka amin’ny Hara-magedona.—Apokalypsy 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Macedonian[mk]
Тој ќе станува сѐ погневен во текот на последните денови, сѐ до неговиот конечен пораз во војната Армагедон (Откровение 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3).
Malayalam[ml]
അർമഗെദോൻ യുദ്ധത്തിൽ പൂർണമായി പരാജയമടയുന്നതുവരെ അന്ത്യനാളുകളിലുടനീളം അവന്റെ കോപം വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.—വെളിപ്പാടു 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Burmese[my]
စာတန်သည် အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲတွင် လုံးဝကျရှုံးသွားမည့်အချိန်အထိ ဤနောက်ဆုံးကာလအတွင်း ပို၍ဒေါသကြီးလာမည်။—ဗျာ. ၁၆:၁၄၊ ၁၅; ၁၉:၁၁၊ ၁၅; ၂၀:၁-၃။
Norwegian[nb]
Hans vrede skulle bare bli større og større i de siste dager, helt til hans endelige nederlag i Harmageddon-krigen. — Åpenbaringen 16: 14, 16; 19: 11, 15; 20: 1—3.
Dutch[nl]
Zijn woede zal tijdens de laatste dagen toenemen totdat hij in de oorlog van Armageddon volledig verslagen wordt. — Openbaring 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Northern Sotho[nso]
Kgalefo ya gagwe e be e tla oketšega mehleng ya bofelo go ba go fihla a fenywa ka mo go feletšego ntweng ya Haramagedone.—Kutollo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Nyanja[ny]
Mkwiyo wakewo udzapitirira kukula m’nthawi ya masiku otsiriza mpaka panthawi imene adzagonjetsedweretu pa nkhondo ya Armagedo.—Chivumbulutso 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Polish[pl]
W czasie trwania „dni ostatnich” gniew miał w nim narastać — aż do wojny Armagedonu, która będzie dla niego oznaczać druzgocącą klęskę (Objawienie 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3).
Portuguese[pt]
Sua raiva aumentaria durante os últimos dias até sua completa derrota na guerra do Armagedom. — Revelação 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Romanian[ro]
Iar mânia lui avea să crească pe parcursul zilelor din urmă, până când va fi învins în Armaghedon, războiul lui Dumnezeu (Revelaţia 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1–3).
Russian[ru]
В эти последние дни его ярость будет становиться все сильнее, пока он не потерпит окончательное поражение в войне Армагеддон (Откровение 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1—3).
Sinhala[si]
අවසාන කාලයේදී ඔහුගේ උදහස එන්න එන්නම වැඩි වන අතර ඔහු නිහඬ වන්නේ යෙහෝවා දෙවි ගෙනෙන හර්–මගෙදොන් නමැති යුද්ධයෙන් පසුවයි.—එළිදරව් 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Slovak[sk]
Tento hnev sa mal počas posledných dní stupňovať, až kým Satan nebude v Armagedone, Božej vojne, úplne porazený. — Zjavenie 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1–3.
Slovenian[sl]
Njegova jeza se bo v teh zadnjih dneh še stopnjevala, dokler ne bo popolnoma poražen v vojni harmagedon. (Razodetje 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1–3)
Samoan[sm]
O le a tupu tele lona lotoa i aso e gata ai, seʻia oo ina matuā faatoʻilaloina i le taua o Amaketo.—Faaaliga 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Shona[sn]
Aitozonyanya kutsamwa mumazuva okupedzisira kusvikira akundwa zvachose pahondo yeAmagedhoni.—Zvakazarurwa 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Albanian[sq]
Zemërimi i tij do të shtohej gjatë ditëve të fundit, deri në disfatën e plotë që do të pësonte në luftën e Harmagedonit. —Zbulesa 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Serbian[sr]
Njegov gnev će biti sve veći tokom poslednjih dana dok ne bude konačno poražen u Božjem ratu, Armagedonu (Otkrivenje 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3).
Southern Sotho[st]
O ne a tla halefa le ho feta matsatsing a ho qetela ho fihlela a hlōloa ka ho feletseng ntoeng ea Armagedone.—Tšenolo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Swedish[sv]
Hans vrede skulle öka under de sista dagarna tills han blev fullständigt besegrad i kriget vid Harmageddon. (Uppenbarelseboken 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1–3)
Swahili[sw]
Hasira yake ingeongezeka katika siku za mwisho mpaka atakaposhindwa kabisa katika vita vya Har–Magedoni.—Ufunuo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Congo Swahili[swc]
Hasira yake ingeongezeka katika siku za mwisho mpaka atakaposhindwa kabisa katika vita vya Har–Magedoni.—Ufunuo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Thai[th]
ความ โกรธ แค้น ของ มัน จะ ยิ่ง ทวี ความ รุนแรง ขึ้น ใน ช่วง สมัย สุด ท้าย กระทั่ง ถึง วัน ที่ มัน จะ ต้อง พ่าย แพ้ อย่าง ราบ คาบ ใน สงคราม อาร์มาเก็ดดอน.—วิวรณ์ 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Tagalog[tl]
Lalo pang titindi ang kaniyang galit sa panahon ng mga huling araw hanggang sa kaniyang lubusang pagkalupig sa digmaan ng Armagedon. —Apocalipsis 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Tswana[tn]
Bogale jwa gagwe bo tla oketsega mo metlheng ya bokhutlo go fitlha a fenngwa gotlhelele mo ntweng ya Haramagedona.—Tshenolo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumazuba aakumamanino wakali kuyookalala kapati mane kusikila nayakuzundwa lyankondo ya Armagedoni.—Ciyubunuzyo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Turkish[tr]
Onun öfkesi, Armagedon savaşında tam bir yenilgiye uğrayana dek son günlerde daha da artacaktı (Vahiy 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3).
Tsonga[ts]
Ku hlundzuka ka yena a ku ta nyanya emasikwini yo hetelela ku kondza a ya hluriwa hi ku helela enyimpini ya Armagedoni.—Nhlavutelo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх днів його гнів ще більше зростатиме. Але зрештою Сатана зазнає остаточної поразки у війні Армагеддон (Об’явлення 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1—3).
Urdu[ur]
آخری زمانہ کے دوران اُس کا غصہ اُس وقت تک بڑھتا جائے گا جبتک اُسے ہرمجدون کی جنگ میں مکمل شکست نہ دی جائے گی۔—مکاشفہ ۱۶:۱۴، ۱۶؛ ۱۹:۱۱، ۱۵؛ ۲۰:۱-۳۔
Vietnamese[vi]
Hắn sẽ càng giận dữ hơn trong thời kỳ cuối cùng cho đến khi hoàn toàn bị đánh bại trong trận chiến của Đức Chúa Trời, gọi là Ha-ma-ghê-đôn.—Khải-huyền 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Xhosa[xh]
Umsindo wakhe wawuza kuthabath’ unyawo kule mihla yokugqibela ade oyiswe ngokupheleleyo kwimfazwe yeArmagedon.—ISityhilelo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Yoruba[yo]
Ìbínú rẹ̀ máa lékenkà láwọn ọjọ́ ìkẹyìn títí dìgbà ogun Amágẹ́dọ́nì tí Kristi máa fẹnu ẹ̀ gbolẹ̀.—Ìṣípayá 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.
Zulu[zu]
Intukuthelo yakhe yayizokhula phakathi nezinsuku zokugcina kuze kube yilapho esehlulwe ngokuphelele empini ye-Armagedoni.—IsAmbulo 16:14, 16; 19:11, 15; 20:1-3.