Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het instruksies bevat aangaande afvalverwydering, sanitasie, higiëne en kwarantyn.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থায় মলত্যাগ, স্বাস্থ্যবিধান, স্বাস্থ্যবিজ্ঞান এবং রোগ সংক্রমণ প্রতিরোধার্থে কিছু সময় পৃথক থাকা সম্বন্ধে নির্দেশনা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod dunay mga instruksiyon bahin sa paghipos sa hugaw, panghinlo, panghindik, ug kuwarentinas.
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon obsahoval pokyny ohledně hygieny, karantény a likvidace odpadu.
German[de]
Das mosaische Gesetz enthielt Anweisungen über Abfallbeseitigung, umfassende Hygiene und Quarantäne.
Ewe[ee]
Mɔfiamewo le Mose ƒe Sea me ku ɖe nugbegblẽwo tsɔtsɔƒugbe, ameɖokuigbɔdzadzraɖo, dzadzɛnyenye, kple dɔnɔ ɖeɖeɖeaga ŋu.
English[en]
The Mosaic Law contained instructions regarding waste disposal, sanitation, hygiene, and quarantine.
Spanish[es]
La Ley mosaica contenía instrucciones sobre eliminación de desechos, saneamiento, higiene y cuarentena.
Gujarati[gu]
મુસાના નિયમમાં જણાવવામાં આવ્યું કે, ચોખ્ખાઈ રાખવા, કચરા-મળનો નિકાલ કરવા અને કોઈને ગંભીર ચેપ લાગે તો શું કરવું જોઈએ.
Hindi[hi]
मूसा की कानून-व्यवस्था में मल-मूत्र साफ करने, शरीर और आस-पास के माहौल की साफ-सफाई, और संक्रामक बीमारियों से पीड़ित इंसान को बाकी लोगों से अलग रखने की हिदायतें दी गयी थीं।
Croatian[hr]
Mojsijev zakon sadržavao je pravila o uklanjanju otpada, sanitarnim mjerama, higijeni i karanteni.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény utasításokat tartalmazott a hulladékok és az ürülék eltávolítására, a higiéniára és a karanténra vonatkozóan.
Igbo[ig]
Iwu Mozis nwere ntụziaka ndị metụtara mkpofu ihe, idebe ihe ọcha, idebe onwe onye ọcha, na iwepụ ndị nwere ọrịa ụfọdụ iche pụọ n’ebe ndị mmadụ nọ.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Linteg Mosaiko kadagiti pagannurotan maipapan iti panangibelleng iti rugit, sanitasion, kinadalus, ken kuarentenas.
Italian[it]
La Legge mosaica conteneva disposizioni relative a smaltimento dei rifiuti organici, misure sanitarie e igieniche e quarantena.
Japanese[ja]
モーセの律法には,廃物処理,衛生,保健,隔離に関する指示が含まれていました。
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ, ನೈರ್ಮಲ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಆರೋಗ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ, ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ನಿಷೇಧದ ಕುರಿತಾದ ಸೂಚನೆಗಳು ಒಳಗೂಡಿದ್ದವು.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatyme buvo nurodymų dėl atliekų šalinimo, sanitarijos, higienos, karantino.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൽ മാലിന്യ നിർമാർജനം, ശുചീകരണ നടപടികൾ, ശുചിത്വം, മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കൽ എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള നിർദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रात केरकचऱ्याची विल्हेवाट, मलवहन, आरोग्यशास्त्र व रुग्णाला एकांतवासात ठेवणे याविषयी सूचना होत्या.
Dutch[nl]
De Mozaïsche wet bevatte instructies op het gebied van afvalverwijdering, sanitaire voorzieningen, hygiëne en quarantaine.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinali ndi malangizo okhudza katayidwe ka zonyansa, ukhondo, ndi kuika odwala kwaokha.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica continha instruções sobre destinação do lixo, saneamento, higiene e quarentena.
Rundi[rn]
Ivyagezwe vya Musa vyarimwo inyobozo zijanye no guta umwanda, isuku, amagara be n’ikumirwa ry’abarwaye indwara zandukira.
Romanian[ro]
Legea mozaică conţinea instrucţiuni privitoare la îndepărtarea deşeurilor, la condiţiile de igienă, la curăţenie şi la carantină.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට දුන් නීතියේ මලපහ ඉවත් කිරීම, සනීපාරක්ෂාව, පිරිසිදුකම හා රෝගීන්ව වෙන් කර තැබීම පිළිබඳව උපදෙස් දී තිබුණා.
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon obsahoval pokyny o likvidácii odpadu, hygiene a karanténe.
Slovenian[sl]
V mojzesovski postavi so navodila glede odstranjevanja odpadkov, sanitarne ureditve, higiene in karantene.
Samoan[sm]
Sa iai i le Tulafono a Mose faatonuga e tusa ai o le lafoaʻia o le otaota, le faamamā o mea e nonofo ai, ia tumamā, ma le vavae ese po o le faleesea auā le puipuiga mai faamaʻi.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi waiva nemirayiridzo ine chokuita nokuraswa kwetsvina, zvinhu zvinodiwa kuchengetedza utsanana, uye kuiswa kwako woga kana uchirwara.
Albanian[sq]
Ligji i Moisiut kishte udhëzime që flitnin për eliminimin e jashtëqitjeve, kushtet sanitare, higjienën dhe futjen në karantinë.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o e-na le litaelo tse mabapi le ho qhaloa ha litšila, likhoerekhoere, bohloeki le ho boloka batho ba mafu a itseng libakeng tse ka thōko.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen innehöll instruktioner som gällde avfallshantering, hygien och karantän.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilikuwa na maagizo kuhusu namna ya kuondoa takataka, namna ya kudumisha usafi wa mazingira na wa kimwili, na kuwatenga watu waliokuwa na magonjwa ya kuambukiza.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa ilikuwa na maagizo kuhusu namna ya kuondoa takataka, namna ya kudumisha usafi wa mazingira na wa kimwili, na kuwatenga watu waliokuwa na magonjwa ya kuambukiza.
Tamil[ta]
கழிவு நீக்கம், சுகாதாரம், உடல்நலம், நோயாளிகளை சமுதாயத்திலிருந்து பிரித்து வைப்பது ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்கள் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் இருந்தன.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ มี คํา สั่ง เกี่ยว กับ การ กําจัด ของ เสีย, การ สุขาภิบาล, สุขอนามัย, และ การ กัก กัน ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Ang Kautusang Mosaiko ay nagtataglay ng mga tagubilin may kinalaman sa pagtatapon ng dumi, sanitasyon, kalinisan, at kuwarentenas.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o na le ditaelo tse di malebana le go latlhiwa ga matlakala, go epela mantle, bophepa le go tlhaolwa ga batho ba ba lwalang mo go ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he Lao ‘a Mōsesé ‘a e ngaahi fakahinohino fekau‘aki mo e tu‘u-mama‘ó, tauhi ‘o e ma‘á, haisiní mo e kolonitiní.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe wu tamele swiletelo malunghana ni ku cukumeta thyaka, mbhasiso, nsivela-mavabyi ni ku n’wi tshamisa a ri swakwe munhu la vabyaka.
Urdu[ur]
موسوی شریعت میں فضلے کو ٹھکانے لگانے، صفائیستھرائی، حفظانِصحت اور کوڑھ جیسے امراض سے متاثرہ اشخاص کو علیٰحدگی میں رکھنے کی ہدایات شامل تھیں۔
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawuqulethe imiyalelo ephathele ukulahlwa kwenkunkuma, ugutyulo, ucoceko nokuhlaliswa kwabantu abanezifo bodwa.
Zulu[zu]
UMthetho KaMose wawuneziyalo ngokuphathelene nokugqitshwa kwendle, ukukhucululwa kwayo, inhlanzeko, nokuhlukanisa abantu abanezifo ezithathelwanayo.