Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden udgør anlæggelsen af nye plantager en fare for opretholdelsen af mindre bedrifter på de traditionelle terrasser, som har en afgørende betydning for jordens stabilitet og den socioøkonomiske ligevægt i området.
German[de]
Überdies gefährdet die Anlage neuer Plantagen die kleinen Betriebe mit traditionellem Terrassenanbau, der von entscheidender Bedeutung für die Stabilität der Böden und das sozioökonomische Gleichgewicht in dem betreffenden Gebiet ist.
Greek[el]
Επιπλέον, η ανάπτυξη νέων φυτειών μπανάνας θέτει σε κίνδυνο τη διατήρηση των μικρών εκμεταλλεύσεων στις παραδοσιακές αναβαθμίδες, οι οποίες έχουν καθοριστική σημασία για τη σταθερότητα των εδαφών και την κοινωνικοοικονομική ισορροπία της περιοχής.
English[en]
The development of new banana plantations also jeopardises the maintenance of small plantations on traditional terraces which are crucial to soil stability and the socioeconomic balance.
Spanish[es]
Además, la creación de nuevas plantaciones hace peligrar el mantenimiento de las pequeñas explotaciones en las tradicionales terrazas, que son de vital trascendencia para la estabilidad de los suelos y el equilibrio socioeconómico de la región.
Finnish[fi]
Lisäksi uusien viljelmien perustaminen vaarantaa perinteisesti pengermille perustetut pienviljelmät, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä maaperän vakauden ja alueen sosioekonomisen tasapainon kannalta.
French[fr]
De plus, la réalisation de nouvelles plantations met en danger le maintien des petites exploitations sur les terrasses traditionnelles qui revêtent une importance déterminante pour la stabilité des sols et l'équilibre socio-économique du territoire.
Italian[it]
Inoltre, la realizzazione di nuove piantagioni minaccia la conservazione delle piccole aziende sulle terrazze tradizionali che rivestono un'importanza determinante per la stabilità del suolo e l'equilibrio socioeconomico del territorio.
Dutch[nl]
Voorts is de aanplanting van nieuwe bananenarealen een bedreiging voor de kleine bedrijven op de traditionele terrassen die van cruciaal belang zijn voor de stabiliteit van de bodem en het sociaal-economische evenwicht van het gebied.
Portuguese[pt]
Além disso, a realização de novas plantações ameaça a manutenção das pequenas explorações tradicionais em socalcos, que possuem uma importância determinante para a estabilidade dos solos e o equilíbrio socioeconómico do território.
Swedish[sv]
Nya bananodlingar innebär dessutom att det kan bli svårare att bevara småföretagens odlingar på traditionsenliga terrasserade sluttningar som är av stor betydelse för markens stabilitet och områdets socioekonomiska balans.