Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een dorp het nuwe belangstellendes die pioniers gesmeek om aan te bly toe hulle gehoor het dat die pioniers net ’n paar maande daar gaan wees.
Arabic[ar]
وفي احدى المدن، عندما عرف الاشخاص المهتمون حديثا ان الفاتحين سيكونون هناك لأشهر قليلة فقط، التمسوا من الفاتحين البقاء.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong banwaan, kan maaraman kan bagong interesadong mga tawo na an mga payunir magdadanay duman sa laog nin pirang bulan sana, nakimaherak sinda sa mga payunir na magdanay.
Bemba[bem]
Mwi tauni limo, lintu abantu bapya abalesekelela basangile ukuti bapainiya bali no kuba kulya pa myeshi fye inono, bapaapeete bapainiya ukwikala.
Bulgarian[bg]
Когато новоинтересуващи се в един град научиха, че пионери ще се задържат там само няколко месеца, молеха ги горещо да останат.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka lungsod, sa dihang nasayran sa mga tawong bag-o pang interesado nga ang mga payunir moestar lamang didto sa pila ka bulan, nangaliyupo sila nga magpabilin ang mga payunir.
Czech[cs]
Když noví zájemci v jednom městě zjistili, že tam budou průkopníci jen několik měsíců, prosili průkopníky, aby zůstali.
Danish[da]
Da de nyinteresserede i en af disse byer fandt ud af at pionererne kun skulle være der i nogle få måneder, bønfaldt de dem om at blive.
German[de]
Als Neuinteressierte in einer Stadt erfuhren, daß sich die Pioniere nur einige Monate dort aufhalten würden, flehten sie sie an, doch dazubleiben.
Efik[efi]
Ke obio kiet, ke ini mbufa mbon oro ẹnyenede udọn̄ ẹkediọn̄ọde ẹte ke mme asiakusụn̄ oro ẹdidu do ke n̄kpasịp ọfiọn̄ ifan̄, mmọ ẹma ẹkpe mme asiakusụn̄ oro ubọk ndidu do.
Greek[el]
Σε μια κωμόπολη, όταν τα νεοενδιαφερόμενα άτομα διαπίστωσαν ότι οι σκαπανείς θα έμεναν μόνο λίγους μήνες, παρακάλεσαν τους σκαπανείς να μη φύγουν.
English[en]
In one town, when newly interested persons found that the pioneers would be there for only a few months, they pleaded for the pioneers to stay.
Spanish[es]
En cierto pueblo, cuando personas recién interesadas en el mensaje se enteraron de que los precursores solo estarían allí unos cuantos meses, suplicaron a los precursores que se quedaran.
Estonian[et]
Kui ühe linna vasthuvitatud said teada, et pioneerid on seal vaid mõne kuu, palusid nad hardalt, et pioneerid jääksid sinna.
Finnish[fi]
Kun vasta kiinnostuneet ihmiset eräässä kaupungissa saivat tietää, että tienraivaajat viipyisivät siellä ainoastaan muutaman kuukauden, he pyysivät hartaasti tienraivaajia jäämään.
French[fr]
Dans une de ces villes, des personnes qui s’intéressaient à la Bible ont appris que les pionniers n’étaient là que pour quelques mois et elles leur ont instamment demandé de rester.
Hebrew[he]
בעיר אחת, שבה נודע לאנשים המעוניינים בבשורה, שהחלוצים יישהו איתם מספר חודשים בלבד, הפצירו הם באותם חלוצים שיישארו עוד.
Hindi[hi]
एक नगर में, जब नए दिलचस्पी रखनेवाले व्यक्तियों को पता चला कि पायनियर वहाँ सिर्फ़ थोड़े ही महीनों के लिए रहनेवाले थे, उन्होंने पायनियरों से बिनती की कि वे ठहर जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka banwa, sang mahibal-an sang bag-o nga mga interesado nga ang mga payunir magatener didto sing pila ka bulan lamang, nagpakiluoy sila nga magpabilin ang mga payunir.
Croatian[hr]
Kad su novozainteresirani u jednom gradu saznali da će se pioniri tamo zadržati samo nekoliko mjeseci, usrdno su ih zamolili da ipak ostanu kod njih.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen városban, ahol az új érdeklődők megtudták, hogy az úttörők csak néhány hónapig tartózkodnak ott, könyörögtek az úttörőknek, hogy maradjanak még.
Indonesian[id]
Di sebuah kota, ketika orang-orang yang baru berminat mengetahui bahwa perintis-perintis itu hanya akan berada di sana selama beberapa bulan, mereka memohon agar perintis-perintis itu tetap tinggal.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga ili, idi dagiti kabbaro nga interesado a tattao naammuanda a dagiti payunir aggianda laeng sadiay iti sumagmamano a bulan, nagpakpakaasida kadagiti payunir nga agtalinaedda koma.
Icelandic[is]
Þegar fólk, sem nýlega hafði sýnt áhuga í einni borginni, komst að raun um að brautryðjendurnir yrðu þar í aðeins fáeina mánuði sárbændu þeir þá um að dvelja þar áfram.
Italian[it]
In una città, quando alcuni nuovi interessati scoprirono che i pionieri sarebbero rimasti lì solo pochi mesi, li supplicarono di rimanere.
Japanese[ja]
ある町では,関心のある新しい人たちが,それらの開拓者が数か月しかそこにいないことを知り,開拓者に是非とどまってほしいと頼みました。
Korean[ko]
한 읍에서, 새로운 관심자들은 파이오니아들이 몇달간만 그곳에 있을 것임을 알게 되었을 때, 파이오니아들이 계속 있게 해달라고 간청하였습니다.
Lozi[loz]
Mwa tolopo ye ñwi, muta batu ba ne ba sa z’o tabela ha ne ba utwile kuli mapaina ba k’a ba fela teñi ka likwelinyana, ba kupa kuli mapaina ba ine.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny iray tamin’ireny tanàna ireny dia niangavy ireo mpitory maharitra mba hijanona tao ireo olona vao liana ny fahamarinana, raha vantany vao fantany fa tsy hijanona afa-tsy volana vitsivitsy monja izy ireo.
Malayalam[ml]
ഒരു പട്ടണത്തിൽ പയനിയർമാർ അവിടെ ചുരുക്കം ചില മാസങ്ങളിലേ ഉണ്ടായിരിക്കയുള്ളുവെന്ന് പുതിയ താല്പര്യക്കാർ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽകാലം താമസിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Marathi[mr]
एका गावात जेव्हा गावकऱ्यांना कळले की ही पायनियर तेथे काही महिन्यांच्या कालावधीपुरते आहेत, तेव्हा त्यांनी पायनियरांना अधिक काळ राहण्याची विनंति केली.
Norwegian[nb]
I én by bønnfalt noen nyinteresserte personer pionerene om å bli da de fikk vite at pionerene bare skulle være der noen få måneder.
Dutch[nl]
In een stad smeekten pasgeïnteresseerden toen zij vernamen dat de pioniers daar slechts een paar maanden zouden zijn, of de pioniers niet konden blijven.
Nyanja[ny]
M’tauni imodzi, pamene anthu okondwerera chatsopano anapeza kuti apainiyawo akakhala kumeneko kwa milungu yowerengeka yokha, iwo anachonderera kuti apainiyawo akhalebe.
Polish[pl]
Kiedy w jednym mieście ludzie zainteresowani się dowiedzieli, że pionierzy będą tylko kilka miesięcy, usilnie prosili ich, aby pozostali dłużej.
Portuguese[pt]
Numa cidade, quando souberam que os pioneiros ficariam ali só alguns meses, os recém-interessados imploraram-lhes que ficassem mais tempo.
Romanian[ro]
Într–unul din aceste oraşe, cînd persoanele interesate de Biblie au aflat că pionierii nu aveau să stea în oraş decît cîteva luni, i–au rugat insistent să mai rămînă.
Russian[ru]
Когда новоинтересующиеся в одном городе узнали, что пионеры пробудут там только несколько месяцев, они упрашивали их остаться там.
Slovak[sk]
Keď noví záujemcovia v jednom meste zistili, že tam budú priekopníci len niekoľko mesiacov, prosili ich, aby zostali.
Slovenian[sl]
Ko so novozainteresirani ljudje v nekem mestu izvedeli, da se bodo pionirji tam zadržali le nekaj mesecev, so jih pričeli rotiti, naj ostanejo.
Samoan[sm]
I se tasi aai, ina ua iloa e tagata naunau fou faapea o le a ō atu i inā ni paeonia mo na o ni nai masina, na latou talosaga atu mo paeonia ina ia nonofo.
Shona[sn]
Mutaundi rimwe, apo vanhu vachangobva kufarira vakawana kuti mapiona aizovamo kwemwedzi mishomanene bedzi, vakateterera kuti mapiona agare.
Serbian[sr]
Kad su novozainteresovani u jednom gradu saznali da će pioniri tamo da se zadrže samo nekoliko meseci, zamolili su ih da ostanu kod njih.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wàn foto di den sma, di ben kisi belangstelling nyunnyun, ben kon sabi taki den pionier ben de drape soso fu wan tu mun, den ben begi tranga efu den pionier no ben kan tan.
Southern Sotho[st]
Motseng o mong, ha batho ba neng ba sa tsoa thahasella ba fumana hore bo-pula-maliboho ba ne ba tla lula mono bakeng sa likhoeli tse seng kae feela, ba ile ba ipiletsa ho bo-pula-maliboho hore ba lule.
Swedish[sv]
När de nyintresserade i en stad förstod att pionjärerna skulle bli kvar där bara några månader, vädjade de om att pionjärerna skulle få stanna.
Swahili[sw]
Katika mji mmoja, watu walioanza kupendezwa karibuni walipojua kwamba mapainia wangekuwa huko kwa miezi michache tu, waliwaomba sana mapainia hao wakae huko.
Tamil[ta]
ஒரு பட்டணத்தில், புதிதாக அக்கறை காட்டும் ஆட்கள், பயனியர்கள் அங்கு ஒரு சில மாதங்களே இருப்பார்கள் என்பதை அறிந்ததும் பயனியர்களை தங்குமாறு கேட்டுக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఒక పట్టణములో పయనీర్లు కేవలము కొద్దినెలలు మాత్రమే యుందురని తెలుసుకొనిన శ్రద్ధగలవారు, పయనీర్లు మరి కొంతకాలము పాటు ఉండవలెనని వేడుకొనిరి.
Thai[th]
ณ เมือง หนึ่ง ครั้น คน สนใจ ใหม่ รู้ ว่า ไพโอเนียร์ จะ อยู่ ที่ นั่น เพียง สอง สาม เดือน เท่า นั้น จึง ได้ วิงวอน ขอ ไพโอเนียร์ อยู่ ต่อ.
Tagalog[tl]
Sa isang bayan, nang mapag-alamán ng mga taong bagong nagkakainteres na mga ilang buwan lamang doroon ang mga payunir, ang mga payunir ay kanilang pinamanhikan na dumoon na.
Tswana[tn]
Kwa toropong nngwe, fa batho bangwe ba ba neng ba sa tswa go kgatlhega ba ne ba fitlhela gore babulatsela ba ne ba tlile go nna dikgwedi di le mmalwa fela, ba ne ba ba kopa gore ba nne nabo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taun ol painia i autim tok na sampela man i harim tok na taim ol i save ol painia bai stap inap liklik taim tasol wantaim ol, ol i strong long ol painia i no ken lusim ol.
Turkish[tr]
Şehirlerin birinde, yeni ilgi gösterenler, bu öncülerin aralarında ancak birkaç ay kalacaklarını öğrendikleri zaman üzüldüler; onların, temelli kalmalarını istediler.
Tsonga[ts]
Eka doroba rin’wana, loko vanhu lava tsakelaka va twa leswaku maphayona lawa a ma ta va kona tin’hweti ti nga ri tingani ntsena, va kombele maphayona leswaku ma nga fambi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê o taua mau oire ra, ua ite a‘era te tahi mau taata o tei anaanatae i te Bibilia e ua haere noa mai te mau pionie no te tahi noa tau avae e ua ani onoono a‘era ratou e ia faaea faahou mai.
Ukrainian[uk]
В одному містечку, коли новозаінтересовані люди взнали, що піонери будуть перебувати з ними тільки кілька місяців, то попросили їх зостатись на довший час.
Xhosa[xh]
Kwenye idolophu, abanye abantu abasebatsha abanomdla bathi bakufumanisa ukuba aba vulindlela babeza kuba lapho kangangeenyanga ezimbalwa, bababongoza ukuba bakhe bahlale.
Chinese[zh]
在一个镇上,新近感兴趣的人士发觉先驱只会逗留几个月,便恳求他们留下来。
Zulu[zu]
Kwelinye idolobha, lapho abantu abasanda kuthakazela bezwa ukuthi amaphayona ayezoba kuleyondawo izinyanga ezimbalwa nje kuphela, bancenga amaphayona ukuba ahlale.