Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n ouer ferm nee sê, sal die kind dalk weer en weer vra, in die hoop dat hy ’n ander antwoord sal kry.
Amharic[am]
አንድ ወላጅ፣ ልጁ የፈለገው ነገር እንደማይፈቀድለት ጠንከር አድርጎ ቢነግረውም ልጁ እንደሚፈቀድለት ተስፋ በማድረግ ደግሞ ደጋግሞ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
حَتَّى لَوْ كَانَ ٱلْوَالِدُونَ حَازِمِينَ فِي رَفْضِهِمْ، يُمْكِنُ أَنْ يُلِحَّ ٱلْوَلَدُ فِي طَلَبِهِ عَلَى أَمَلِ ٱلْحُصُولِ عَلَى مُرَادِهِ.
Azerbaijani[az]
Valideyn qəti surətdə yox desə də, uşaq istədiyinə nail olmaq üçün onu təngə gətirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Dawa marigon na sinasabi kan mga magurang na dai puede, tibaad paorootrong hagadon iyan kan aki, na naglalaom na sa huri itatao kan mga magurang an hinahagad nia.
Bemba[bem]
Nangu naishiba no kwishiba ukuti abafyashi nabakaana, ilingi line umwana taleka ukulandapo kabili enekela ukuti balasumina.
Bulgarian[bg]
Дори ако кажете твърдо „не“, вашето дете може отново и отново да ви се моли да получи желаното от него, надявайки се, че накрая ще отстъпите.
Bislama[bi]
Nating se papa mama i talem no long hem, be pikinini bambae i askem bakegen mo bakegen, from hem i hop se bambae tufala i talem yes long hem.
Bangla[bn]
এমনকি বাবা অথবা মা যদি দৃঢ়ভাবে না-ও বলে, তবুও সন্তান হয়তো এই আশা করে বার বার চাইতে পারে যে, বাবামা হয়তো হ্যাঁ বলবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag hugot nga mobalibad ang ginikanan, ang bata dili gyod mohunong sa pagyangongo, sa pamasin nga motando ra unya ang ilang ginikanan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika semer are iner repwe apasa aapw ren och tingor, nge eli ekkan semirit repwe tingor fän fite pun ra mochen ar repwe mütatä ar tingor.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si son paran i dir non dan en fason ferm, sa zanfan i kapab kontinyen demann plizyer fwa ankor akoz i swete son paran pou sanz son pwennvi.
Czech[cs]
Přestože rodič odpoví pevným „ne“, dítě možná žadoní znovu a znovu a doufá přitom, že uslyší jinou odpověď.
Danish[da]
Selv hvis forældrene siger klart nej, spørger barnet måske igen og igen om det samme, i håb om til sidst at få et ja.
German[de]
Selbst bei einem klaren Nein bohren sie oft weiter.
Dehu[dhv]
Nge maine thaa hna nangëne kö hnei nyidro, tro la nekönatr a catre fë la mekune i angeic, ke, ame la hnei angeic hna ajan, tre, troa kapa la aja i angeic.
Ewe[ee]
Ne dzilaa ɖo eŋu moveviɖoɖotɔe be ao gɔ̃ hã la, ɖevia agate ŋu anɔ nua biam atraɖii kple susu be ava lɔ̃ awɔe na ye mahĩ.
Efik[efi]
Idem edieke ete ye eka ẹdọhọde ke mmimọ idinọhọ enye n̄kpọ oro, eyen oro ekeme ndifiak n̄keben̄e ediwak ini, odoride enyịn ke ete ye eka imọ ẹyenọ imọ se iyomde.
Greek[el]
Ακόμα και αν ο γονέας απαντήσει με ένα σταθερό «όχι», το παιδί μπορεί να ζητήσει ξανά και ξανά αυτό που θέλει, ελπίζοντας ότι θα πάρει διαφορετική απάντηση.
English[en]
Even if a parent replies with a firm no, the child may ask again and again, hoping for a different answer.
Spanish[es]
Aunque sus padres les den un rotundo “no”, siguen insistiendo, con la esperanza de hacerlos cambiar de opinión.
Estonian[et]
Isegi kindla ei peale jätkavad nad lunimist, lootuses, et vanem annab lõpuks järele.
Finnish[fi]
Vaikka vanhempien vastaus olisi jyrkkä ”ei”, lapsi voi pyytää samaa yhä uudestaan toivoen erilaista vastausta.
Fijian[fj]
Kevaka mada ga sa kena isau mai na sega, era na rairai taroga tale vakavica, nira nuitaka ni na vuki na uto.
French[fr]
Même quand son père ou sa mère refuse avec fermeté, l’enfant reviendra à la charge encore et encore, dans l’espoir d’obtenir une autre réponse.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔ lɛ gba mli kpoo akɛ efeŋ po lɛ, ekolɛ gbekɛ lɛ baaya nɔ abi kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ abaatsu enibimɔ lɛ he nii aha lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkana e kaeka te karo ma matoatoan bwanana n aki kariaia aia bubutii ma tao a na teimatoa n okioki ni bubutii, ma kaantaningaan te kaeka ae okoro.
Guarani[gn]
Ojeʼéramo jepe chupekuéra noñemeʼẽmoʼãiha, ojerure jey jeýnte hikuái.
Gun[guw]
Etlẹ yin to whenuena mẹjitọ de gbẹ́ po nujikudo po, ovi lọ sọgan zindonukọn nado to bibiọ gbọzangbọzan po linlẹn lọ po dọ mẹjitọ lọ na wá yigbe.
Hausa[ha]
Ko da iyayen sun ce a’a, yaron yana iya ci gaba da roƙonsu ko zai yi nasara.
Hebrew[he]
גם אם ההורה משיב בשלילה נחרצת, הילד נוטה לבקש שוב ושוב בתקווה לקבל תשובה אחרת.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि माता-पिता के सख्ती से ‘ना’ कहने के बाद भी, वे पीछे पड़े रहते हैं और उनके ‘हाँ’ कहने तक उन्हें परेशान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mangindi ang mga ginikanan, ang bata mahimo nga magasige sa pag-ingos, sa paglaum nga mapahangdo niya sa ulihi ang iya mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Ena be tama sina idia gwau ‘lasi,’ to natu be do ia noinoi noho ela bona tama sina ese ena ura gauna do idia henia.
Croatian[hr]
Čak i ako im roditelji jasno kažu da to ne mogu dobiti, djeca će možda i dalje to uporno tražiti, nadajući se da će se roditelji predomisliti.
Haitian[ht]
Menmsi paran l ta di l non avèk fèmte, li ka kontinye ap mande l sa l vle a san rete paske l espere paran l ap fini pa di l wi.
Hungarian[hu]
Még ha a szülő ellentmondást nem tűrő nemmel válaszol is, a gyermek, abbeli reményében, hogy más választ kap, addig kérlelheti a szülőt, míg az végül rábólint a dologra.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ծնողի պատասխանը «ոչ» է, երեխան նորից ու նորից է խնդրում՝ հույս ունենալով, որ ծնողը ի վերջո կտա իր համաձայնությունը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ ծնող մը հաստատօրէն ո՛չ ըսէ, երախան կրկին անգամ կը խնդրէ, յուսալով տարբեր պատասխան մը ստանալ։
Indonesian[id]
Meskipun orang tua sudah dengan tegas menjawab tidak, bisa jadi sang anak akan terus mengulangi permintaannya, dengan harapan akhirnya akan dikabulkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na nne ya ma ọ bụ nna ya gwara ya hoo haa na ya agaghị enye ya ihe ahụ, nwa ahụ nwere ike ịrịọ ihe ahụ ọtụtụ ugboro ọzọ, na-atụ anya na ihe nwere ike ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Uray no sititibker nga ibaga dagiti nagannak a saan, mabalin nga ipatengteng latta ti ubing, a mangnamnama a mapatganto met laeng ti dawatna.
Icelandic[is]
Þó að foreldri neiti beiðninni ákveðið er ekki ólíklegt að barnið spyrji aftur og aftur í von um annað svar.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni a tẹ maki yo nọ ijo, ọmọ o re gbe dhe oware ovona ẹyẹyare avọ irẹro inọ ẹsejọhọ ọsẹgboni na a te rọwo kẹe.
Italian[it]
Anche se i genitori rispondono con un deciso no, il bambino tornerà a chiedere molte volte, sperando in una risposta diversa.
Japanese[ja]
親からはっきり,「だめ」と言われても,違う返事を期待して何度もしつこくねだることがあります。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა მშობელი მტკიცე უარს ეუბნება, ბავშვი მაინც არ იშლის თავისას იმ იმედით, რომ თავისას გაიტანს.
Kongo[kg]
Ata kana kibuti kubuya kibeni, mwana lenda lomba mbala na mbala mpi kutula kivuvu nde nsukansuka kibuti tasoba mvutu na yandi ya ntete.
Kazakh[kk]
Тіпті ата-анасы “жоқ” деп анық айтса да, бала олар жіби ме деген үмітпен сұрауын тоқтатпауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat allaat erseqqissumik itigartitsigaluartut meeraq immaqa apereqqittaqattaarsinnaavoq naggataatigut akuerineqarnissani neriuutigalugu.
Korean[ko]
부모가 분명히 안 된다고 대답했는데도 자녀들은 다른 대답을 기대하면서 조르고 또 조를지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nsemi nangwa akumbulepotu byepi na jiwi jakanza amba ine, mwana ubatu saka alomba, mambo wayuka’mba bansemi yanji basakumupa kyo abena kulomba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo o se kazolele ko, o mwana olenda kwamanana lomba yavana o se kekumvana kina kazolele.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл ата-энеси «жок» деп жооп берген күндө да, үмүтүн үзбөй кайра-кайра сурай беришет.
Ganda[lg]
Omuzadde ne bw’alaga nti tajja kukikola, omwana ayinza okuddamu n’amusaba emirundi n’emirundi, ng’asuubira nti oluvannyuma ajja kukkiriza.
Lingala[ln]
Ata soki moboti aboyi na motema moko, mwana akokoba kaka kosɛnga, na elikya ete moboti akobongola makanisi.
Lozi[loz]
Mushemi niha ka bulela kuli ha ni kufi, mwanana u ka tundamena ku kupa ka sepo ya kuli mushemi u ka lumela.
Lithuanian[lt]
Netgi jei tėvai tvirtai ištaria „ne“, šis galbūt vis prašinės tikėdamasis, kad jie nusileis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi mbutwile wamupelela’tu patōkelela, ino aye mwana usa kulomba’nka kulomba, ukulupile amba basa kumwitabija.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muledi mubabengele ne muoyo umue, badi anu mua kumulombatshi kabidi njila ne njila, bajinga anu ne: abitabile.
Luvale[lue]
Numba tuhu chisemi nakane, oloze veji kutwalaho lika kulomba nakufwelela ngwavo mwetavila.
Lunda[lun]
Hela chakwila anvwali akukaana chikupu, mwana nateli kwihula cheñi kapampa kakavulu nakukuhwelela nindi anvwali jindi akwiteja.
Lushai[lus]
Nu leh pate’n an phal lo bur a nih pawhin, a tâwpa an phal theih mai beiseiin an ngên nawn ngut ngut ṭhîn a ni.
Malagasy[mg]
Na efa nanda mafy aza ianao, dia mety hizizo lava izy, sao mba miova hevitra ianao. Ahoana indray rehefa mihalehibebe izy?
Marshallese[mh]
Meñe juõn jemen ak jinen ej uak im ba jab, ajiri eo enaj bar kajitõk elõñ alen, kinke ekõnan bwe jemen ak jinen en ba aet.
Macedonian[mk]
Дури и ако родителот одлучно го одбие она што го бара детето, тоа може упорно да го моли со надеж дека мама или тато можеби сепак ќе се премислат.
Malayalam[ml]
‘പറ്റില്ല’ എന്നു കർശനമായി പറഞ്ഞാൽക്കൂടി അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും അതിനുവേണ്ടി ചോദിച്ചെന്നു വരാം.
Mongolian[mn]
Аав ээж нь болохгүй гэдгийг шууд хэлсэн байсан ч, болно гэж хэлчих байх гэсэндээ шалаад л байдаг.
Mòoré[mos]
Baa a roagdbã sã n yeel vẽeneg tɩ b pa na n kõ–a a sẽn datã, a ket n pẽdgdame n tẽed tɩ b na n wa baas n kõ-a lame.
Maltese[mt]
Anki jekk il- ġenitur jgħidilhom ċar u tond li ma jistgħux jiħduh, it- tfal għandhom mnejn jistaqsu għal darba wara l- oħra, minħabba li jittamaw li jingħataw tweġiba differenti.
Burmese[my]
မိဘက ခိုင်မာပြတ်သားစွာ မပေးဟုငြင်းသည့်တိုင် အဖြေနောက်တစ်မျိုးထွက်လာမည်ကိုမျှော်လင့်ကာ အကြိမ်ကြိမ်တောင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv om foreldrene svarer med et bestemt nei, spør barnet kanskje igjen og igjen i håp om at det til slutt vil få et ja.
Nepali[ne]
आमाबाबुले कडिकडाइसाथ अहँ हुँदैन भन्दा पनि मानिहाल्ला कि भन्ने आशामा कर गरिरहन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Nonande ovadali ova anye filufilu, okaana ohaka twikile ashike nokupula osho ka hala lwoikando noikando, ke na elineekelo kutya ovadali vako otava ka dimina.
Niuean[niu]
Pete ni he nakai e tali malolō he matua, to liga ole tumau e tama he amanaki ma e tali kua kehe.
Dutch[nl]
Zelfs als de ouders resoluut nee zeggen, blijft het kind soms aandringen in de hoop op een ander antwoord.
Northern Sotho[nso]
Le ge batswadi ba ka gana, ngwana a ka kgopela leboelela, a holofela gore o tla hwetša karabo yeo e fapanago le ya pele.
Nyanja[ny]
Ngakhale makolo atanena motsimikiza kuti ayi, anawo amapemphabe n’kumaganiza kuti makolowo asintha maganizo, n’kuwapatsa zimene akufunazo.
Oromo[om]
Warrisaanii hin ta’u jedhanii utuma isaaniif deebisaniiyyuu, yaadasaanii jijjiiru ta’a jedhanii waan abdataniif irra deddeebi’anii isaan gaafatu ta’a.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ йын хъӕддыхӕй «нӕ» куы фӕзӕгъынц, уӕддӕр не ’рлӕууы – зӕгъгӕ, кӕд сразы уаиккой.
Panjabi[pa]
ਨਾਂਹ ਕਹਿਣ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano imbaga la na atateng ya andi, siansian igogotgot na anak so labay to, ya iilaloan ton onabobon met lanlamang so atateng to.
Papiamento[pap]
Asta ora un mayor bisa nò ku firmesa, e mucha ta sigui pidi e kos bes tras bes, ku e speransa ku e mayor lo kambia di idea.
Pijin[pis]
Nomata sapos parents barava stopem datfala samting, maet pikinini no givap bat gohed for ask and hope hao gogo parents bae givim samting wea olketa askem.
Polish[pl]
Nawet jeśli ojciec i matka stanowczo odmówią, dziecko może wciąż się naprzykrzać, licząc na to, że w końcu zmienią zdanie.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma pahpa oh nohno kan kin ndaier soh ni kehlail, ahpw serio mwein pahn pil pwurepwurehng peki pwe pahpa oh nohno en kak wekidala ara pasapeng.
Portuguese[pt]
Mesmo que os pais digam “não” com firmeza, a criança talvez insista, esperando uma resposta diferente.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamanku “manam” niptinkupas, hinallam hikutakunku munasqankuta rurapunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Tayta mamakunaña “manan” niqtinkupas, mañakushallankun munasqankuta.
Rundi[rn]
N’aho umuvyeyi yohakana ata gucisha iruhande igihe umwana amusavye ikintu, uwo mwana yoshobora kuguma asubiramwo kugisaba, yizigiye ko uwo muvyeyi azoteba akemera.
Ruund[rnd]
Ap anch nvaj walonda anch bwat, mwan ukutwish wipul kand kakwau, uchingejin anch akumwakul mutapu windjing.
Romanian[ro]
Chiar dacă răspunsul părinţilor este un nu categoric, copiii continuă probabil să-i roage sperând că în cele din urmă vor obţine ceea ce vor.
Russian[ru]
Даже после твердого родительского «нет» ребенок может продолжать клянчить и выпрашивать желаемое в надежде, что папа или мама в конце концов уступят.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse niyo umubyeyi ahakaniye umwana amaramaje, umwana akomeza gutitiriza, yizeye ko wenda umubyeyi ashobora kwisubiraho.
Sango[sg]
Même tongana ababâ na amama ake na kuru go so ala yeke sara ye ni so pëpe, amolenge ni alingbi ti ngbâ lakue ti hunda ti tene ababâ na amama ni ayeda na ni.
Sinhala[si]
ඒත් ඔබේ දරුවා වෙනස් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමින් නැවත නැවතත් එම ප්රශ්නයම ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
A hoci rodič jeho prosbu dôrazne odmietne, dieťa môže prosiť znova a znova, lebo dúfa, že dostane inú odpoveď.
Slovenian[sl]
In tudi če jim starši zelo odločno rečejo »ne«, poskušajo znova in znova, ker upajo, da bodo navsezadnje vendarle dobili drugačen odgovor.
Samoan[sm]
E tusa pe maumauaʻi le leai a mātua, ae e fai atu pea lava pea le tamaitiiti ma le faamoemoe ia ioe mai ona mātua.
Shona[sn]
Kunyange kana mubereki akati tana kuramba, mwana angaramba achikumbira aine tarisiro yokuti mubereki achabvuma.
Albanian[sq]
Edhe sikur prindi të përgjigjet me një jo të prerë, fëmija s’pushon së kërkuari, duke shpresuar për një përgjigje tjetër.
Serbian[sr]
Čak i kada roditelj izričito kaže detetu da nešto ne može dobiti, ono opet pita nadajući se da će čuti drugačiji odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi a papa noso a mama e taigi a pikin krin taki a no o gi en a sani dati, toku a pikin kan tan aksi en a sani, fu di a e howpu taki a o kisi a sani te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Esita le ha batsoali ba ka hana ba tiile, ngoana a ka ’na a kōpa nako le nako, a tšepile hore ba tla lumela.
Swedish[sv]
Även om en förälder svarar bestämt nej, kan barnet fråga om och om igen i hopp om att få ett annat svar.
Swahili[sw]
Hata ikiwa mzazi anakataa kwa uthabiti, huenda mtoto akaendelea kuomba tena na tena akitumaini kwamba mzazi atakubali.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa mzazi anakataa kwa uthabiti, huenda mtoto akaendelea kuomba tena na tena akitumaini kwamba mzazi atakubali.
Tamil[ta]
முடியாது என்று பெற்றோர் உறுதியாகச் சொன்னாலும்கூட, எப்படியாவது ‘சரி’ என்று சொல்லிவிட மாட்டார்களா என்ற நப்பாசையில் பிள்ளை திரும்பத் திரும்ப கேட்கலாம்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు స్థిరంగా దానికి లేదు/వద్దు అని చెప్పినా, చివరకు వారు ఒప్పుకుంటారనే ఆశతో పిల్లవాడు పదేపదే దానికోసం అడగవచ్చు.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ บิดา มารดา ตอบ อย่าง หนักแน่น ว่า ไม่ ได้ เด็ก ก็ อาจ ขอ อีก ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า โดย หวัง ว่า ใน ที่ สุด บิดา มารดา จะ ยอม ให้.
Tigrinya[ti]
ወላዲ ንውሉዱ ነቲ ነገር ከም ዘይፈቕደሉ ኣትሪሩ ዋላ እንተ ነገሮ: እቲ ውሉድ ግን ሓሳቡ ኬቐይሮ ኢሉ ደጋጊሙ ይሓትት።
Tiv[tiv]
Ormaren ka nana venda u nan anye kwagh u nan soo la kpa, nan saa zan iyol kpii, henen ér nana na nan kwagh shon.
Turkmen[tk]
Eger ata-enesi «ýok» diýip berk jogap berse-de, çaga «hawa» jogaby almak üçin gaýta-gaýta haýyş etmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Kahit mariin nang sinabi ng magulang na hindi puwede, paulit-ulit pa ring nangungulit ang mga bata, na umaasang pagbibigyan din sila sa dakong huli.
Tetela[tll]
Kânga ombutshi ambôkadimola ɔnɛ bu, ɔna mbeyaka tetemala kilɔmba mbala ko mbala, alongamɛ ɔnɛ l’edjedja ka wonya ombutshi ande ayowoshatɔ.
Tswana[tn]
Tota le fa motsadi a ka araba ka nnyaa a tiisitse, ngwana a ka kopa gantsintsi, a solofetse gore motsadi o tla ba a dumela.
Tongan[to]
Na‘a mo e tali ‘ikai mālohi ‘a e mātu‘á, ‘e toutou kole pē nai ‘a e ki‘i tamá, ‘i he ‘amanaki ki ha tali ‘io.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bazyali balakonzya kukaka cakusinizya, imwana ulakonzya kuzumanana kulomba kajisi bulangizi bwakuti mane buya ulazumizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski papamama i tok nogat, pikinini bai askim gen na gen, ol i laik bai bihain papamama i ken tok yes.
Turkish[tr]
Ana babası kararlı şekilde hayır dese bile, çocuk istediği cevabı alma umuduyla isteğini defalarca tekrarlayabilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko mutswari a ala hi ku ba ehansi hi nenge, n’wana a nga phikelela a kombela nchumu wa kona, a langutele leswaku mutswari u ta kala a cinca miehleketo.
Tatar[tt]
Ата-ана каты итеп «юк» дисә дә, бала «әйе» дигәнне ишетергә теләп, кат-кат ялынып сорарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵapapi ŵangakana comene, ŵana ŵakupempha nipera cifukwa ŵakugomezga kuti ŵapapi ŵaŵapenge.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki eiloa e se talia lele ne te mātua a te mea tenā, ka tumau eiloa te tamaliki i te fakamolemole atu mo te fakamoemoega ke talia tena manakoga.
Twi[tw]
Sɛ ɔwofo no ampene so mpo a, abofra no bɛkɔ so ahaw no ara, a nea enti a ɔyɛ saa ne sɛ osusuw sɛ ɛno bɛma ɔwofo no ayɛ nea ɔrehwehwɛ no ama no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e pahono papu te hoê metua e “Aita,” e ani â te tamarii na nia iho e na nia iho noa ma te tiaturi e e pahono mai paha te metua e “E.”
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi «moʼoj» xi li stot smeʼike, te x-iʼlajetik-o, yuʼun spatoj yoʼontonik ti xuʼ van ch-akʼbat li kʼusi tskʼanike.
Ukrainian[uk]
Навіть суворе «ні» не стримує їхньої наполегливості.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti olonjali ka vi tava kepingilo liavo, ovo va lipilika loku pinga oco va tambule eci va yongola.
Urdu[ur]
یہانتککہ والدین کے انکار کرنے کے باوجود وہ اس اُمید کے ساتھ پوچھتے رہتے ہیں کہ شاید وہ ہاں کر دیں۔
Venda[ve]
Naho vhabebi vha tshi hana vho khwaṱhisa, ṅwana a nga humbela lunzhi-lunzhi a tshi humbula uri vhabebi vhawe vha ḓo fhedzisela vho tenda.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi cha mẹ nhất quyết không cho phép, chúng vẫn cố nài nỉ và hy vọng cha mẹ sẽ đổi ý.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon marig-on an iyo baton nga diri, an bata bangin pauroutro nga maghinangyo, naglalaom hin “oo” nga baton.
Wallisian[wls]
Logolā te fakafisi fakalelei age e tana ʼu mātuʼa, kae ʼe lagi toe kole liuliuga pē e te tamasiʼi, ʼi tana ʼamanaki ʼaē ke nā tali ia te meʼa ʼaē ʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
Nokuba umzali wala ngokupheleleyo, umntwana usenokumcenga kaninzi, ngethemba lokuba uza kude avume.
Yapese[yap]
Ku yugu ra ke fulweg fare labthir rok ni ke dugliy ni danga’, maku ra fith fare tir bayay nge bayay, nibe lemnag ni manga yugu un fulweg ni ke thil.
Yoruba[yo]
Kódà lẹ́yìn táwọn òbí bá ti jẹ́ kó yé àwọn ọmọ pé kò ṣeé ṣe, àwọn ọmọ á ṣì máa yọ wọ́n lẹ́nu nírètí pé àwọn òbí á gbà fáwọn tó bá yá.
Zande[zne]
Ka si vura du nga avunguni zingi kutiní, ní rengbe arengba ka kpatagara kuti sanahe kindi na gu berã nga avunguni aidaha aida funi.
Zulu[zu]
Ngisho noma umzali enqaba ngokuqinile, ingane ingase ibelesele ngethemba lokuthi uzogcina evumile.