Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 Трябва да се констатира, че Комисията, като се основава на доклада TTSS, споменат в точка 85 от настоящото решение и неоспорен от Обединеното кралство, който посочва, че честотата на заустванията, както и техният обем са налице не само при изключителни събития, но и при умерени дъждове, доказва по очевиден начин редовния характер на заустванията на отпадъчни води в Темза.
Czech[cs]
89 Je nutno konstatovat, že Komise, jež vychází ze zprávy TTSS zmíněné v bodě 85 tohoto rozsudku a nezpochybňované Spojeným královstvím, která uvádí, že k frekvenci vypouštění, jakož i jejich objemu dochází nejen za výjimečných událostí, nýbrž i v případě mírných dešťů, jasně prokázala běžnost vypouštění odpadních vod do Temže.
Danish[da]
89 Det skal fastslås, at Kommissionen, ved at støtte sig på TTSS-rapporten, der er nævnt i denne doms præmis 85, og som ikke er anfægtet af Det Forenede Kongerige, hvoraf det fremgår, at udledningernes hyppighed og de mængder, de omfatter, ikke kun forekommer under usædvanlige omstændigheder, men ligeledes når der er tale om moderate nedbørsmængder, klart har godtgjort, at udledninger af spildevand i Themsen er sædvanligt forekommende.
German[de]
89 Die Kommission hat gestützt auf den in Randnr. 85 des vorliegenden Urteils erwähnten TTSS-Bericht, dem das Vereinigte Königreich nicht entgegengetreten ist und in dem darauf hingewiesen wird, dass die genannte Häufigkeit und der genannte Umfang der Einleitungen nicht nur im Fall außergewöhnlicher Ereignisse, sondern auch bei mäßigen Niederschlägen zu verzeichnen seien, eindeutig nachgewiesen, dass die Einleitungen von Abwasser in die Themse unter normalen Umständen erfolgt sind.
Greek[el]
89 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή, στηριζόμενη στην έκθεση της TTSS, που μνημονεύθηκε στη σκέψη 85 της παρούσας αποφάσεως και δεν αμφισβητήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και η οποία αναφέρει ότι η συχνότητα των απορρίψεων, καθώς και ο όγκος τους, δεν σημειώνονται μόνον όταν συμβαίνουν εξαιρετικά γεγονότα, αλλά και σε περίπτωση μέτριων βροχοπτώσεων, απέδειξε προδήλως τον τακτικό χαρακτήρα των απορρίψεων λυμάτων στον Τάμεση.
English[en]
89 It must be stated that the Commission, in reliance upon the TTSS report mentioned in paragraph 85 of the present judgment, which is not disputed by the United Kingdom and which indicates that the frequency and volume of the discharges come about in the case not only of exceptional events but also of moderate rainfall, has demonstrated clearly the normality of the waste water discharges into the River Thames.
Spanish[es]
89 Debe señalarse que, basándose en el informe del TTSS mencionado en el apartado 85 de la presente sentencia, y no cuestionado por el Reino Unido, que indica que la frecuencia de los vertidos y su volumen se producen no sólo en situaciones excepcionales, sino también en caso de lluvias moderadas, la Comisión ha demostrado de manera evidente el carácter ordinario de los vertidos de aguas residuales en el Támesis.
Estonian[et]
89 Tuleb nentida, et tuginedes käesoleva kohtuotsuse punktis 85 mainitud TTSS aruandele, mida Ühendkuningriik ei ole vaidlustanud ning milles on märgitud, et ärajuhtimiste sagedus ja ärajuhitava reovee maht on asjakohased mitte üksnes erandlike sündmuste korral, vaid ka mõõdukate sademetega perioodidel, tõendas komisjon ilmselgelt, et reovee ärajuhtimine Thamesi jõkke on tavapärane.
Finnish[fi]
89 On todettava, että komissio, joka tukeutuu tämän tuomion 85 kohdassa mainittuun TTSS:n kertomukseen, jota Yhdistynyt kuningaskunta ei ole riitauttanut ja jossa todetaan, että kyse on tällaisten päästöjen frekvenssistä ja määrästä paitsi poikkeuksellisten tapahtumien yhteydessä myös määriltään kohtuullisten sateiden tapauksessa, on näyttänyt selvästi toteen, että jätevesien johtaminen Thamesiin on tavanomaista.
French[fr]
89 Force est de constater que la Commission, en se basant sur le rapport de la TTSS, mentionné au point 85 du présent arrêt et non contesté par le Royaume-Uni, qui indique que la fréquence des rejets ainsi que leur volume se produisent non seulement lors d’évènements exceptionnels, mais également en cas de pluies modérées, a démontré de manière évidente le caractère ordinaire des rejets d’eaux usées dans la Tamise.
Hungarian[hu]
89 Meg kell állapítani, hogy a Bizottság a jelen ítélet 85. pontjában említett és az Egyesült Királyság által nem vitatott TTSS-jelentés alapján, amely rámutat, hogy a kibocsátás gyakorisága, valamint mennyisége nem csupán kivételes események során, de mérsékelt esőzések esetén is jelentős, nyilvánvalóan bizonyította a Temzébe való szennyvízkibocsátások rendszeres jellegét.
Italian[it]
89 Si deve necessariamente rilevare che la Commissione, basandosi sulla relazione del TTSS citata supra al punto 85 e non contestata dal Regno Unito, il quale indica che la frequenza degli scarichi nonché il loro volume si producono non soltanto in occasione di avvenimenti eccezionali, bensì del pari in caso di piogge moderate, ha dimostrato in modo evidente il carattere ordinario degli scarichi di acque reflue nel Tamigi.
Lithuanian[lt]
89 Reikia konstatuoti, kad Komisija, remdamasi šio sprendimo 85 punkte minėta ir Jungtinės Karalystės neginčyta TŽST ataskaita, kurioje nurodyta, kad išleidimų dažnumas ir kiekis buvo vienodi ne tik esant ypatingoms oro sąlygoms, bet ir nesmarkiam lietui, akivaizdžiai įrodė, kad nuotėkos į Temzę buvo išleidžiamos nuolat.
Latvian[lv]
89 Ir jākonstatē, ka Komisija, kura, pamatojoties uz šā sprieduma 85. punktā minēto TTSS ziņojumu, ko Apvienotā Karaliste nav apstrīdējusi, ir norādījusi, ka attiecīgais novadīšanas reižu biežums, kā arī to apmērs pastāv ne tikai ārkārtas apstākļos, bet arī nelielu nokrišņu gadījumā, ir uzskatāmi pierādījusi, ka notekūdeņu novadīšanai Temzā ir ikdienišķs raksturs.
Maltese[mt]
89 Għandu jiġi kkonstat li l-Kummissjoni, billi tibbaża ruħha fuq ir-rapport tat-TTSS, imsemmi fil-punt 85 tas-sentenza preżenti u li ma huwiex ikkontestat mir-Renju Unit, li jindika li l-frekwenza tal-iskariki kif ukoll il-volum tagħom jipproduċu ruħhom mhux biss waqt avveniment eċċezzjonali iżda wkoll f’każ ta’ xita moderata, stabbilixxiet b’mod evidenti n-natura ordinarja tal-iskariki tal-ilma mormi fit-Thames.
Dutch[nl]
89 Vastgesteld moet worden dat de Commissie met een beroep op het – in punt 85 van het onderhavige arrest vermelde en door het Verenigd Koninkrijk niet betwiste – rapport van de TTSS, waaruit blijkt dat de lozingen niet alleen bij buitengewone gebeurtenissen zo frequent en omvangrijk zijn, maar ook bij matige regen, duidelijk heeft aangetoond dat de lozingen van afvalwater in de Theems gewoon zijn.
Polish[pl]
89 Należy stwierdzić, że Komisja, opierając się na wymienionym w pkt 85 sprawozdaniu TTSS, niekwestionowanym przez Zjednoczone Królestwo, które wskazuje, że częstotliwość zrzutów oraz ich wielkość mają miejsce nie tylko w przypadku wyjątkowych zdarzeń, lecz także w przypadku umiarkowanych opadów, wykazała w sposób ewidentny zwyczajny charakter zrzutów ścieków do Tamizy.
Portuguese[pt]
89 Impõe-se constatar que a Comissão, baseando-se no relatório do TTSS, mencionado no n.° 85 do presente acórdão e não contestado pelo Reino Unido, o qual indica que a frequência das descargas e respetivo volume se produzem não apenas durante ocasiões excecionais mas ainda em caso de chuvas moderadas, demonstrou de modo evidente o caráter normal das descargas de águas residuais no Tamisa.
Romanian[ro]
89 Trebuie să se constate că Comisia, bazându-se pe raportul TTSS menționat la punctul 85 din prezenta hotărâre și necontestat de Regatul Unit, care menționează că frecvența evacuărilor, precum și volumul acestora se produc nu doar cu ocazia unor evenimente excepționale, ci și în caz de ploi moderate, a demonstrat în mod vădit caracterul obișnuit al evacuărilor de ape uzate în Tamisa.
Slovak[sk]
89 Treba konštatovať, že Komisia, opierajúc sa o správu TTSS z februára 2005, spomenutú v bode 85 tohto rozsudku, ktorú Spojené kráľovstvo nepopiera a ktorá uvádza, že frekvencia vypúšťaní a ich objem sa dosahujú nielen pri výnimočných udalostiach, ale aj v prípade miernych dažďov, jasne preukázala bežnú povahu vypúšťaní odpadových vôd do Temže.
Slovenian[sl]
89 Ugotoviti je treba, da je Komisija, ko se je oprla na poročilo TTSS, ki je navedeno v točki 85 te sodbe in ki ga Združeno kraljestvo ni izpodbijalo ter v katerem je navedeno, da prihaja do pogostih in velikih izpustov ne le ob neobičajnih dogodkih, ampak tudi ob zmernih padavinah, jasno dokazala, da so izpusti odpadne vode v Temzi običajni.
Swedish[sv]
89 Domstolen konstaterar härvid att kommissionen, genom att åberopa den ovan i punkt 85 i denna dom nämnda och av Förenade kungariket obestridda rapporten från TTSS, där det anges att utsläppens frekvens och omfattning inte enbart är märkbara under exceptionella förhållanden utan även vid måttlig nederbörd, tydligt har visat att det är normalt att det sker utsläpp av avloppsvatten i Themsen.