Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Und man macht hübsche, fliegende Blondinen zu Helden und verschleiert somit die Bedrohung, für die sie stehen.
Greek[el]
Και επαινείς ξανθές ιπτάμενες ηρωίδες κρύβοντας την απειλή που αντιπροσωπεύουν.
English[en]
And you turn pretty blondes who fly into heroes, masking the threat they represent.
Spanish[es]
Y convierten a bonitas rubias que vuelan en heroínas, enmascarando la amenaza que ellos representan.
Finnish[fi]
Ja teette näteistä lentävistä blondeista sankareita peittäen heidän edustamansa uhkan.
French[fr]
Et vous transformez de jolies blondes qui volent en héroïnes, masquant la menace qu'elles représentent.
Hebrew[he]
והופכים בלונדיניות שעפות לגיבורות. מסווים את האיום שהן מהוות.
Croatian[hr]
I pretvarate lijepe plavuše koje lete u heroje, maskirajući kakva su zapravo prijetnja.
Hungarian[hu]
Csinos, repkedő szőkéket hősnek nyilvánítanak, elkendőzve a fenyegetést amit jelentenek.
Italian[it]
E trasformate delle bionde che volano in eroi, camuffando la minaccia che rappresentano.
Dutch[nl]
En je maakt van mooie blondjes die vliegen helden, terwijl ze een bedreiging vormen.
Polish[pl]
I zamieniacie ładne blondynki, które latają, w bohaterki, ukrywając zagrożenie, jakie niosą.
Portuguese[pt]
E transformam loiras bonitas que voam em heroínas, mascarando a ameaça que representam.
Romanian[ro]
Şi promovezi blonde frumoase care zboară în eroi, mascând pericolul cel reprezintă.
Russian[ru]
И вы позволяете симпатичным блондинкам, которые воображают себя героями, маскировать угрозу, которую они представляют.
Slovak[sk]
A meníte pekné lietajúce blondíny na hrdinky, skrývate hrozbu, ktorú predstavujú.
Slovenian[sl]
In zavijete lepe blondinke, ki letijo v junake, in prikrivajo grožnjo, ki jih zastopajo.
Serbian[sr]
A zgodnu plavušu koja leti pretvarate u heroja, prikrivajući pretnju koju predstavlja.
Swedish[sv]
Ni förvandlar söta blondiner, som flyger, till hjältar, och maskerar hotet som de utgör.
Turkish[tr]
Yansıttıkları tehdidi maskelerken kahramana dönen sarışını naklediyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Và anh biến mấy con bé tóc vàng đáng yêu biết bay thành người hùng mà quên đi sự nguy hiểm mà chúng mang lại.