Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens nuusberigte hou sommige hospitale die plasenta en naelstring nadat ’n baba gebore is om dinge uit die bloed daarvan te haal.
Amharic[am]
የዜና ዘገባዎች እንደሚጠቁሙት አንዳንድ ሆስፒታሎች አንድ ሕፃን ከተወለደ በኋላ የእንግዴ ልጁንና እትብቱን ወስደው ያስቀምጡና በውስጣቸው ከሚገኘው ደም አንዳንድ ነገሮችን ያወጣሉ።
Arabic[ar]
كما يرد في التقارير الاخبارية، تعمد بعض المستشفيات بعد ان يولد الطفل الى الاحتفاظ بالمشيمة placenta والحبل السُّرّي umbilical cord لاستخراج مواد من دمهما.
Central Bikol[bcl]
Sono sa mga bareta, pagkamundag nin sarong omboy, sinasaray nin nagkapirang ospital an inulnan asin pusod tanganing kumua nin mga bagay sa dugo kaiyan.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fishimikwa mu lyashi, pa numa lintu umwana afyalwa, mu fipatala mumo balasunga icisa no mutoto pa kuti bengafumyamo ifintu fimo mu mulopa uba muli fyene.
Bulgarian[bg]
Според сведения от вестниците, след раждането на дете някои болници запазват плацентата и пъпната връв, за да извличат вещества от кръвта в тях.
Bislama[bi]
Folem sam ripot, long sam hospital, afta we wan pikinini i bon, oli karem basket blong pikinini mo rop blong nambuten blong hem, mo oli karemaot sam samting long blad insaed long olgeta, blong yusum biaen. ?
Bangla[bn]
সংবাদ প্রতিবেদনগুলি অনুযায়ী, একটি শিশু প্রসব হওয়ার পর কিছু হাসপাতাল গর্ভফুল এবং নাভিসংলগ্ন নাড়ী রেখে দেয়, এর ভিতরের রক্ত থেকে কিছু জিনিস বের করে আনার জন্য।
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa mga taho sa balita, human mahimugso ang bata, kuhaon sa pipila ka ospital ang inunlan ug pusod aron kuhaan ug mga elemento ang dugo niini.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky občas zveřejní informace o tom, že po porodech si některé nemocnice nechávají placentu a pupeční šňůru, aby získaly látky z krve, která je v nich obsažena.
Danish[da]
Ifølge nyhedsmedierne gemmer nogle hospitaler moderkagen og navlestrengen efter en fødsel for at udvinde noget fra blodet deri.
German[de]
In den Medien wurde berichtet, daß einige Krankenhäuser nach der Geburt eines Babys die Plazenta und die Nabelschnur aufbewahren, um aus dem darin enthaltenen Blut gewisse Inhaltsstoffe zu extrahieren.
Ewe[ee]
Wogblɔ le nyatakakawo me be ne wodzi vi vɔ la, kɔdzi aɖewo daa amenɔ kple ƒoƒonika ɖi bene woaɖe nuwo le ʋu si le wo me la me.
Efik[efi]
Nte ekemde ye mbụk n̄kpọntịbe, ke nsekeyen ama akamana, ndusụk ufọkibọk ẹsitịm ebiet ye urụk ebiet ẹnịm man ẹsion̄o n̄kpọ ẹto iyịp mmọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια δημοσιεύματα, μετά τον τοκετό, μερικά νοσοκομεία κρατούν τον πλακούντα και τον ομφάλιο λώρο για να εξαγάγουν διάφορες ουσίες από το αίμα που περιέχουν.
English[en]
According to news reports, after a baby is delivered, some hospitals save the placenta and umbilical cord to extract things from their blood.
Spanish[es]
Según algunos reportajes periodísticos hay hospitales que guardan la placenta y el cordón umbilical después del parto para extraer ciertos componentes de la sangre que queda en ellos.
Estonian[et]
Teadete kohaselt hoiavad mõned haiglad pärast lapse sündi platsenta ja nabaväädi alles, et eraldada nendes sisalduvast verest mõningaid komponente.
Finnish[fi]
Uutisraporttien mukaan jotkin sairaalat ottavat synnytyksen jälkeen talteen istukan ja napanuoran erottaakseen niiden verestä eri aineosia.
French[fr]
Selon certaines informations, dans des maternités on récupérerait les placentas et les cordons ombilicaux pour en extraire des composants sanguins.
Ga[gaa]
Taakɛ adafitswai amli amaniɛbɔi tsɔɔ lɛ, yɛ abifao fɔmɔ sɛɛ lɛ, helatsamɔ hei komɛi kɛ fɔmɔ sɛɛ nii lɛ kɛ laŋmɔ lɛ toɔ koni amɛjie nibii kɛjɛ amɛmli lá lɛ mli.
Hebrew[he]
על־פי דיווחים בחדשות, לאחר לידת תינוק, בתי־חולים מסוימים שומרים את השִליה ואת חבל הטבור כדי להפיק חומרים שונים מהדם שבהם.
Hindi[hi]
समाचार रिपोर्टों के अनुसार, एक शिशु के जन्म के बाद, कुछ अस्पताल अपरा और नाभि-रज्जु को रख लेते हैं ताकि उनके लहू से कुछ पदार्थ निकाल सकें।
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga report sang balita, sa tapos mabun-ag ang isa ka lapsag, ginakuha sang pila ka ospital ang inunlan kag pusod agod painon ang mga elemento gikan sa dugo sini.
Croatian[hr]
Prema novinskim izvještajima, neke bolnice nakon rođenja djeteta čuvaju placentu i pupkovinu kako bi iz njihove krvi izlučile neke sastojke.
Hungarian[hu]
A hírek szerint egyes kórházakban — miután az újszülött világra jött — megtartják a placentát és a köldökzsinórt, hogy bizonyos dolgokat kivonjanak a bennük lévő vérből.
Indonesian[id]
Menurut laporan-laporan berita, setelah seorang bayi lahir, beberapa rumah sakit menyimpan plasenta dan tali pusar untuk mengekstrak zat-zat dari darah yang terdapat di dalamnya.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti padamag, apaman a maipasngay ti maladaga, ireserba ti sumagmamano nga ospital ti kadkadua ken ti nagipusegan tapno makaalada kadagiti banag manipud iti dara dagitoy.
Italian[it]
Secondo notizie di stampa, dopo la nascita di un bambino certi ospedali conservano la placenta e il cordone ombelicale per estrarne certi componenti ematici.
Japanese[ja]
報道によれば,ある病院では出産の後,胎盤や臍帯の血液中の物質を抽出するために,そうしたものを保存しているということです。
Georgian[ka]
ცნობების თანახმად, ბავშვის დაბადების შემდეგ ზოგ საავადმყოფოში ინახავენ პლაცენტასა და ჭიპლარს მათში დარჩენილი სისხლიდან გარკვეული ნივთიერებების მისაღებად.
Korean[ko]
뉴스 보도에 의하면, 아기가 태어난 후에, 어떤 병원에서는 태반과 탯줄 속에 들어 있는 혈액에서 어떤 성분을 추출하기 위해 태반과 탯줄을 보관한다고 합니다.
Lingala[ln]
Engebene bansango oyo ezali koyebisama, nsima ya kobotama ya mwana, balopitalo mosusu ezali kobomba kɔku (placenta) mpe nsinga ya motɔlu mpo na kobenda biloko oyo bizalaka kati na makila na yango.
Lithuanian[lt]
Pagal naujienų agentūrų pranešimus, po kūdikio gimimo kai kurios ligoninės pasilieka placentą ir bambos virkštelę tam tikroms medžiagoms iš jose esančio kraujo išgauti.
Latvian[lv]
Kā tiek ziņots masu informācijas līdzekļos, dažās slimnīcās pēc bērna piedzimšanas placenta un nabassaite tiek uzglabātas, lai izdalītu noteiktas vielas no asinīm, ko šie orgāni satur.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra mpanome vaovao, dia misy hopitaly mitahiry ny ahitra sy ny tadim-poitra aorian’ny fahaterahan’ny zazakely iray, mba hakana zavatra avy amin’ny ra ao amin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Според новинските извештаи, откако ќе се роди бебето, некои болници ја чуваат плацентата и папочната врвца за да извадат некои работи од нивната крв.
Marathi[mr]
बातमी अहवालांनुसार, काही इस्पितळे बाळाचा जन्म झाल्यावर, अपरा आणि नाळ यांच्यात राहिलेल्या रक्तातून काही गोष्टी काढून घेण्याकरता ते जपून ठेवतात.
Burmese[my]
သတင်းမှတ်တမ်းအရ အချို့ဆေးရုံများတွင် ကလေးငယ်တစ်ဦးမွေးဖွားပြီးနောက် အချင်းနှင့် ချက်ကြိုးတို့တွင်ရှိသွေးတွင် ပါဝင်သောအရာများကိုထုတ်ယူရန် ယင်းတို့ကိုသိမ်းဆည်းထားသည် ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge nyhetsmeldingene er det noen sykehus som etter en barnefødsel tar vare på morkaken og navlestrengen for å skille ut ting fra blodet.
Dutch[nl]
Volgens nieuwsberichten worden in sommige ziekenhuizen na de geboorte van een baby de placenta en de navelstreng bewaard om stoffen aan het zich erin bevindende bloed te onttrekken.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka dipego tša ditaba, dipetlele tše dingwe di boloka “placenta” le kalana ka morago ga ge ngwana a belegwe gore di ntšhe dilo mading a tšona.
Nyanja[ny]
Malinga ndi malipoti a nyuzi, khanda litabadwa, zipatala zina zimasunga nsapo ndi ntchofu kuti atengeko zinthu m’mwazi wake.
Papiamento[pap]
Segun informe di noticia, despues cu un baby nace, algun hospital ta warda e placenta i cabuya di lombrishi pa saca cosnan for di nan sanger.
Polish[pl]
Z doniesień prasowych wynika, że niektóre szpitale zatrzymują po porodzie łożysko i pępowinę, aby odzyskać zawarte w nich składniki krwi.
Portuguese[pt]
Segundo certas reportagens, alguns hospitais, após o parto, guardam a placenta e o cordão umbilical para extrair alguns elementos do seu sangue.
Romanian[ro]
Potrivit unor rapoarte de presă, după naşterea unui copil, unele spitale păstrează placenta şi cordonul ombilical pentru a extrage unele componente din sângele acestora.
Russian[ru]
Согласно газетным сообщениям, в некоторых больницах плаценту и пуповину новорожденного сохраняют, чтобы сделать из их крови извлечения.
Slovak[sk]
Podľa spravodajských informácií niektoré nemocnice po narodení dieťaťa uchovávajú placentu a pupočnú šnúru na získanie látok z krvi, ktorá je v nich.
Slovenian[sl]
Poročajo, da v nekaterih bolnišnicah po porodu ohranijo placento in popkovnico, da iz njune krvi izvlečejo določene substance.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lipoti o mea tutupu, pe a uma ona fanauina se pepe, o nisi o falemaʻi ua latou teuina le fanua ma le uso ina ia aveesea mai ai mea o loo iai i o latou toto.
Shona[sn]
Maererano nemishumo yenhau, pashure pokunge mwana aberekwa, zvimwe zvipatara zvinochengeta chavakuru nerukuvhute kuti zvigotora zvinhu muropa razvo.
Albanian[sq]
Sipas njoftimeve të lajmeve, pas lindjes së një foshnjeje, disa spitale e ruajnë placentën dhe kordonin e kërthizës për të ekstraktuar disa gjëra prej gjakut që ndodhet në to.
Serbian[sr]
Prema novinskim izveštajima, posle rođenja bebe, neke bolnice čuvaju placentu i pupčanu vrpcu da bi iz krvi koja je u njima izvukli neke stvari.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa njoensoe e froeteri, te wan beibi gebore, wan toe ati-oso e hori a placenta èn a koemba-tetei foe poeroe sani foe a broedoe foe den.
Southern Sotho[st]
Ho latela litlaleho tsa litaba, ha ngoana a qeta ho hlaha, lipetlele tse ling li boloka kobo ea ngoana le mokhujoana bakeng sa ho ntša lintho tse itseng maling a tsona.
Swedish[sv]
Enligt nyhetsrapporter sparar en del sjukhus moderkakan och navelsträngen, när ett barn är fött, för att utvinna vissa ämnen ur blodet.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti za habari, baada ya mtoto mchanga kuzaliwa, hospitali fulani-fulani huhifadhi kondo (plasenta) na kiungamwana (kitovu) ili kuzidua vitu kutoka katika damu yavyo.
Tamil[ta]
செய்தி அறிக்கைகளின்படி, ஒரு குழந்தைப் பிறந்தப்பின்பு, ஒருசில மருத்துவமனைகள் ப்லஸென்டா என்ற பிரசவத்துக்குப்பிறகு வெளியாகும் உறுப்பையும் கொப்பூழ்க்கொடியையும் பாதுகாத்துவைத்து அவற்றிலுள்ள இரத்தத்திலிருந்து பொருட்களைப் பிரித்தெடுக்கின்றன.
Telugu[te]
వార్తా నివేదికల ప్రకారం, బిడ్డ జన్మించిన తర్వాత, జరాయువు మరియు నాభీనాళంలోని రక్తం నుండి కొన్ని పదార్థాలను తీసుకునేందుకు కొన్ని ఆసుపత్రులు వాటిని దాచుకుంటాయి.
Thai[th]
ตาม รายงาน ข่าว หลัง ทารก คลอด โรงพยาบาล บาง แห่ง เก็บ รักษา รก และ สาย สะดือ ไว้ เพื่อ สะ กัด เอา บาง สิ่ง จาก เลือด ซึ่ง อยู่ ใน นั้น.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa ulat ng balita, pagkapanganak sa isang sanggol, itinatabi ng ilang ospital ang plasenta at ang pinagputulan ng pusod upang makakuha ng ilang bagay mula sa dugo.
Tswana[tn]
Dipego tsa dikgang di bolela gore fa ngwana a sena go tsholwa, dikokelo dingwe di boloka samorago le khubu gore di tle di ntshe dilo dingwe mo mading a tsone.
Turkish[tr]
Basında çıkan haberlere göre, bazı hastanelerde doğumdan sonra bebeklerin plasentaları ve göbek kordonları, içlerindeki kandan bazı maddeler çıkarmak amacıyla saklanır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi swiviko swa mahungu, endzhaku ka loko n’wana a velekiwile, swibedlhele swin’wana swi hlayisa nkuva lowu funengetaka n’wana ni rhumbu leri n’wana a dyaka ha rona, leswaku swi ta susa swilo eka ngati leyi nga eka swona.
Twi[tw]
Sɛnea atesɛm amanneɛbɔ ahorow kyerɛ no, sɛ wɔwo abofra a, ayaresabea ahorow bi de awo akyi ade ne funuma hama no sie twe nneɛma fi mogya a ɛwom no mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi mau parau apî, ia fanauhia mai te hoê aiû, e faaherehere te tahi mau fare ma‘i i te pufenua e te taura pito, no te rave mai i te tahi mau mea no roto mai i te toto o teie mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленнями в новинах, у деяких лікарнях після народження дитини персонал зберігає плаценту й пуповину, щоб добувати щось з крові, яку вони містять.
Vietnamese[vi]
Theo các báo cáo tin tức, sau khi một đứa bé được sinh ra, một số bệnh viện giữ lại cuống rốn và nhau để chiết xuất những chất trong máu của các thứ đó.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakamatala ʼa ʼihi sulunale, ka ʼosi fānauʼi he kiʼi tamasiʼi, ʼe taupau e ʼihi lopitali te falega fānau pea mo te uho, ke toʼo ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼu ʼi te toto.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweengxelo ezithile, emva kokuzalwa kosana, ezinye izibhedlele ziye ziwugcine umkhaya (“placenta”) nemfesane ukuze kuthatyathwe izinto ezithile kwigazi lazo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn ti sọ, lẹ́yìn tí a bá bí ọmọ kan tán, àwọn ilé ìwòsàn kan ń tọ́jú ibi ọmọ àti ìwọ́ láti fa àwọn ohun kan yọ láti inú ẹ̀jẹ̀ tí ń bẹ nínú wọn.
Zulu[zu]
Ngokwemibiko yezindaba, ngemva kokubelethwa komntwana, ezinye izibhedlela zigcina umzanyana (“placenta”) nenkaba ukuze zikhiphe izinto ezithile egazini lako.