Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም ተደማጭነት ያላቸው አንድ የላቲን አሜሪካ የፖለቲካ ሰውም “በአንድ በኩል ሁሉም ሰብዓዊ መብቶች የእያንዳንዱን ሰው ገመና ከማክበር ጋር የተያያዙ ናቸው” ብለዋል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، قال سياسي بارز من اميركا اللاتينية: «يمكننا القول ان كل حقوق الانسان انما هي اوجه للحق في حيازة حياة خاصة».
Bulgarian[bg]
В същия дух е и изказването на един влиятелен латиноамерикански политик: „В известен смисъл всички човешки права са аспекти на правото на личен живот.“
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka impluwensiyadong Latin-Amerikanong politiko miingon: “Sa usa ka diwa, ang tanang tawhanong mga katungod maoy mga bahin sa katungod alang sa pribasiya.”
Czech[cs]
V podobném duchu jeden vlivný latinskoamerický politik řekl: „V určitém smyslu jsou všechna lidská práva různými aspekty práva na soukromí.“
Danish[da]
En indflydelsesrig latinamerikansk politiker har sagt noget lignende: „Alle menneskerettigheder er i en vis forstand aspekter af retten til at have et privatliv.“
German[de]
Ähnliches äußerte ein einflussreicher Politiker aus Lateinamerika, der sagte: „In gewisser Weise gründen sich alle Menschenrechte auf das Recht, eine Privatsphäre zu haben.“
Greek[el]
Στο ίδιο πνεύμα, ένας σημαίνων Λατινοαμερικανός πολιτικός είπε: «Κατά μία έννοια, όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι πτυχές του δικαιώματος της ιδιωτικής ζωής».
English[en]
In the same vein, an influential Latin-American politician said: “In one sense, all human rights are aspects of the right to privacy.”
Spanish[es]
Un influyente político latinoamericano dijo algo parecido: “En cierto modo, todos los derechos humanos son aspectos del derecho a la vida privada”.
Estonian[et]
Ka üks mõjukas Ladina-Ameerika poliitik lausus: „Teatud mõttes on kõik inimõigused eri aspektid õigusest privaatsusele.”
Finnish[fi]
Vaikutusvaltainen latinalaisamerikkalainen poliitikko sanoi samansuuntaisesti: ”Kaikki ihmisoikeudet ovat eräässä mielessä yksityisyyttä koskevan oikeuden eri puolia.”
Hebrew[he]
בנימה דומה אמר מדינאי בכיר מאמריקה הלטינית: ”במובן מסוים כל זכויות האדם הן צדדים שונים של הזכות לפרטיות”.
Croatian[hr]
Nešto slično tome rekao je i jedan istaknuti političar iz Latinske Amerike: “Sva ljudska prava u određenom su smislu samo različiti aspekti čovjekovog prava na privatnost.”
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan egy befolyásos latin-amerikai politikus ezt mondta: „Bizonyos értelemben minden emberi jog a magánélethez való jog kifejeződése.”
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, seorang politikus Amerika Latin yang berpengaruh mengatakan, ”Dapat dikatakan bahwa semua hak asasi manusia adalah aspek-aspek hak privasi.”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, otu onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị bụ́ onye Latin America nke ọnụ na-eru n’okwu kwuru, sị: “N’otu echiche, ihe nile ruuru mmadụ bụ akụkụ nke oruru o ruuru mmadụ inwe ihe ndị dịịrị nanị ya.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kinuna ti mabigbigbig a politiko iti Latin-America: “Kayatna a sawen, amin a kalintegan ti tao ket aspeto ti kalintegan iti kinapribado.”
Italian[it]
Sullo stesso tono, un influente uomo politico latino-americano ha detto: “In un certo senso, tutti i diritti umani sono aspetti del diritto alla vita privata”. — Giugno 2001, pp. 18, 21.
Japanese[ja]
それに関連して,ラテンアメリカのある有力な政治家は,「ある意味で,どの人権もプライバシーの権利の側面である」と語りました。
Korean[ko]
같은 맥락에서 라틴 아메리카의 한 영향력 있는 정치가는 이렇게 말하였습니다. “어떤 의미에서는 인간의 모든 권리는 사생활에 대한 권리의 서로 다른 부면들이다.”
Lithuanian[lt]
Panašiai kalbėjo vienas įtakingas Lotynų Amerikos politikas: „Galima sakyti, kad visos žmogaus teisės remiasi teise į privatumą.“
Latvian[lv]
Līdzīgu domu izteica arī kāds pazīstams Latīņamerikas valsts darbinieks, kurš sacīja: ”Savā ziņā visas cilvēktiesības ir šo vienu tiesību — tiesību uz privātumu — dažādi aspekti.”
Macedonian[mk]
Во сличен дух, еден влијателен латиноамерикански политичар рекол: „Во извесна смисла, сите човекови права се аспекти на правото на приватност“.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ഒരു പ്രമുഖ ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ഒരർഥത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ എല്ലാ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I tråd med det sa en toneangivende latinamerikansk politiker: «Alle menneskerettigheter er i en viss forstand forskjellige sider av retten til privatliv.»
Nepali[ne]
त्यही सिलसिलामा एक जना प्रभावशाली ल्याटिन अमेरिकी राजनीतिज्ञले यसो भने: “एउटा अर्थमा भन्ने हो भने, सबै मानव-अधिकार भनेको गोपनीयताको अधिकारका विभिन्न पक्षहरू हुन्।”
Dutch[nl]
In dezelfde geest zei een invloedrijk Latijns-Amerikaans politicus: „In zekere zin zijn alle mensenrechten aspecten van het recht op privacy.”
Polish[pl]
A wpływowy polityk z Ameryki Łacińskiej oświadczył: „W pewnym sensie wszelkie prawa człowieka stanowią aspekt prawa do prywatności”.
Portuguese[pt]
Na mesma linha de pensamento, um influente político latino-americano disse: “Em certo sentido, todos os direitos humanos são aspectos do direito à privacidade.”
Romanian[ro]
În aceeaşi ordine de idei, un influent politician latino-american a afirmat: „Într-o oarecare măsură, toate drepturile omului sunt faţete ale dreptului la viaţă privată“.
Russian[ru]
Подобное мнение высказал влиятельный латиноамериканский политик: «В определенном смысле в основе всех прав человека лежит право на неприкосновенность частной жизни».
Slovak[sk]
Významný latinskoamerický politik podobne povedal: „Všetky ľudské práva sú v istom zmysle aspektmi práva na súkromie.“
Slovenian[sl]
Podobno se je izrazil vplivni latinskoameriški politik: »V nekem pogledu so vse človekove pravice le različni vidiki pravice do zasebnosti.«
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, një politikan me influencë në Amerikën Latine tha: «Në njëfarë kuptimi, të gjitha të drejtat e njeriut janë aspekte të së drejtës së jetës private.»
Serbian[sr]
U sličnom duhu se izrazio i jedan uticajni latinoamerički političar: „Sva ljudska prava su u nekom smislu različiti aspekti prava na privatnost.“
Swedish[sv]
En inflytelserik latinamerikansk politiker sade något liknande: ”På sätt och vis är alla mänskliga rättigheter aspekter av rätten till privatliv.”
Swahili[sw]
Pia, mwanasiasa maarufu wa Amerika ya Latini alisema hivi: “Kwa njia fulani, haki zote za binadamu zinahusiana na haki ya kuwa na faragha.”
Congo Swahili[swc]
Pia, mwanasiasa maarufu wa Amerika ya Latini alisema hivi: “Kwa njia fulani, haki zote za binadamu zinahusiana na haki ya kuwa na faragha.”
Tamil[ta]
இவ்வாறே செல்வாக்கு பெற்ற ஒரு லத்தீன்-அமெரிக்க அரசியல்வாதியும், “ஒரு அர்த்தத்தில் பார்த்தால், மனிதரின் எல்லா உரிமைகளும் தனிமைக்கான உரிமையின் மற்ற அம்சங்கள்தான்” என்று கூறினார்.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, isang maimpluwensiyang pulitiko mula sa Latin-Amerika ang nagsabi: “Sa isang diwa, ang lahat ng karapatang pantao ay bahagi ng karapatan sa pagkakaroon ng pribadong buhay.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, nüfuzlu bir Latin Amerikalı politikacı şöyle demişti: “Tüm insan hakları, bir anlamda özel hayatın gizliliği hakkının farklı yönleridir.”
Ukrainian[uk]
З цим погоджується впливовий латиноамериканський політик: «Зрештою, всі права людини ґрунтуються на праві мати приватну сферу».
Yoruba[yo]
Bákan náà, òṣèlú pàtàkì kan ní àgbègbè Látìn Amẹ́ríkà sọ pé: “Ká sọ̀rọ̀ síbi tọ́rọ̀ wà, gbogbo ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ló so mọ́ pípa àṣírí ẹni mọ́.”
Chinese[zh]
一位知名的拉丁美洲政治家也提出类似的见解,说:“在某种意义上来说,人权跟隐私权息息相关。”