Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har med min stemme for denne betænkning ønsket at understrege behovet for et direktiv - med hjemmel i artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - om ligestilling mellem kvinder og mænd på andre områder end beskæftigelse.
German[de]
– Indem ich für diesen Bericht stimme, möchte ich die Notwendigkeit einer Richtlinie auf der Grundlage von Artikel 13 EG-Vertrag betreffend die Gleichbehandlung von Frauen und Männern in anderen Bereichen als der Beschäftigung unterstreichen.
English[en]
By voting in favour of this report, I want to emphasise the need for a directive – based on Article 13 of the EC Treaty – on the equality of women and men in areas other than employment.
Spanish[es]
. –Al votar a favor de este informe, quiero destacar la necesidad de una directiva –basada en el artículo 13 del Tratado CE– relativa a la igualdad entre mujeres y hombres en ámbitos distintos del empleo.
Finnish[fi]
Äänestämällä tämän mietinnön puolesta haluan korostaa sellaisen – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan – direktiivin tarvetta, joka liittyy naisten ja miesten tasa-arvoon muilla aloilla kuin työelämässä.
French[fr]
.- En votant ce rapport, je tiens à souligner la nécessité d’une directive - fondée sur l’article 13 TCE - relative à l’égalité entre femmes et hommes dans d’autres domaines que l’emploi.
Italian[it]
Votando a favore della relazione voglio sottolineare la necessità di una direttiva – fondata sull’articolo 13 del Trattato CE – sull’eguaglianza tra uomo e donna in ambiti che non siano il lavoro.
Dutch[nl]
. – Met mijn stem voor dit verslag wil ik de noodzaak onderstrepen van een richtlijn - gebaseerd op artikel 13 van het EG-Verdrag - inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen op andere gebieden dan werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Ao votar a favor do relatório em apreço, faço questão de salientar a necessidade de uma directiva – que tem por base o artigo 13o do TCE – relativa à igualdade entre homens e mulheres em outros domínios que não o do emprego.
Swedish[sv]
– Genom att rösta för detta betänkande vill jag understryka behovet av ett direktiv – som bygger på artikel 13 i EG-fördraget – om jämställdhet mellan män och kvinnor på andra områden än inom arbetslivet.