Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Den 14. februar 1996 anlagde Piaggio omstoedelsessag ved Tribunale di Genova med paastand om omstoedelse af samtlige betalinger og overdragelser af fordringer til Dornier i de to sidste aar foer dekretet blev udstedt (venteperioden). Disse beloeb sig til 30 028 894 382 ITL.
German[de]
- Am 14. Februar 1996 erhob Piaggio vor dem Tribunale Genua Klage mit dem Antrag, sämtliche Zahlungen und Forderungsabtretungen, die in den zwei Jahren vor Erlaß des Dekrets (sogenannte "Verdachtsperiode") zugunsten von Dornier erfolgt waren und die sich auf 30 028 894 382 LIT beliefen, für unwirksam zu erklären und ihre Rückgängigmachung anzuordnen.
Greek[el]
- Η Piaggio άσκησε στις 14 Φεβρουαρίου 1996 ενώπιον του Tribunale di Genova αγωγή περί διαρρήξεως δικαιοπραξίας, αξιώνοντας την ακύρωση των πληρωμών και εκχωρήσεων απαιτήσεών της υπέρ της Dornier κατά τη διάρκεια των δύο ετών που είχαν προηγηθεί της εκδόσεως της υπουργικής πράξεως («ύποπτη περίοδος»), το ύψος των οποίων ανερχόταν σε 30 028 894 382 ιταλικές λίρες (LIT).
English[en]
- On 14 February 1996 Piaggio brought a revocatory action before the Tribunale di Genova for a declaration that all the payments and assignments of credit in favour of Dornier during the two years preceding the date of the order (known as the `period of suspicion'), which amounted to LIT 30 028 894 382, were void and an order that they be repaid.
Spanish[es]
- El 14 de febrero de 1996 Piaggio interpuso ante el Tribunal de Génova una acción revocatoria para que éste declarara la ineficacia y dispusiera la revocación de los pagos y cesiones de crédito realizados a favor de Dornier durante el período de dos años precedentes a la fecha de la Orden (denominado «período sospechoso»), cuyo importe ascendía a 30.028.894.382 LIT.
Finnish[fi]
- Piaggio nosti Tribunale di Genovassa 14.2.1996 takaisinsaantikanteen, jossa se vaati, että tuomioistuin toteaisi mitättömäksi Dornierille kahden vuoden aikana ennen erityishallintoon asettamista koskevan päätöksen tekemispäivää (ns. takaisinsaantiaika) suoritetut maksut ja saatavien siirrot, joiden kokonaissumma oli 30 028 894 382 Italian liiraa, ja velvoittaisi palauttamaan ne.
French[fr]
- Le 14 février 1996, Piaggio a saisi le Tribunale di Genova d'une action en révocation tendant à ce que ce dernier annule les paiements et cessions de créances effectués en faveur de Dornier au cours des deux années précédant la date du décret («période suspecte»), et dont le montant s'élevait à 30 028 894 382 LIT.
Italian[it]
- Il 14 febbraio 1996 la Piaggio adiva il Tribunale di Genova per far dichiarare l'inefficacia e disporre la revoca dei pagamenti e le cessioni di credito effettuate a favore della Dornier nel biennio anteriore alla data del provvedimento (detto: il «periodo sospetto») il cui importo ammontava a LIT 30 028 894 382.
Dutch[nl]
- Op 14 februari 1996 stelde Piaggio bij het Tribunale di Genova beroep in, strekkende tot vernietiging en terugvordering van alle betalingen, overdrachten van schuldvordering en schuldoverdrachten die in de loop van de twee jaren vóór het onder buitengewoon beheer plaatsen (de "verdachte periode") ten behoeve van Dornier waren verricht, voor een totaal bedrag van 30 028 894 382 LIT.
Portuguese[pt]
- Em 14 de Fevereiro de 1996, a Piaggio propôs perante o Tribunale di Genova uma acção revogatória para que este declarasse a ineficácia e ordenasse a revogação dos pagamentos e cessões de crédito realizados a favor da Dornier durante o período de dois anos anteriores à data do despacho (denominado «período suspeito»), cujo montante ascendia a 30 028 894 382 LIT.
Swedish[sv]
- Den 14 februari 1996 väckte Piaggio talan vid Tribunale di Genova i syfte att domstolen skulle förklara de betalningar, överlåtelser av fordringar och av rätt till betalningar som gjorts till förmån för Dornier inom två år före dagen för dekreten (nedan kallad den omtvistade tidsperioden) ogiltiga samt förordna om återvinning av dessa.