Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzchopit se a začít s obchody znovu se mu v jeho středně pokročilém věku asi muselo zdát příliš.
Danish[da]
Det må simpelt hen have været for meget for ham at tage sig sammen og begynde forfra økonomisk i hans alder.
German[de]
Finanziell wieder auf die Beine zu kommen und einen neuen Anfang zu machen schien in seinem Alter einfach zuviel zu sein.
Greek[el]
Θα πρέπει να του φάνηκε ακατόρθωτο το να συνέλθει και να ξαναρχίσει πάλι οικονομικά στη μεγάλη αυτή ηλικία που ήταν.
English[en]
Picking up and starting again financially in his late middle age must have seemed just too much.
Spanish[es]
El tener que recuperarse y empezar de nuevo en sentido financiero, a fines de mediana edad, simplemente ha debido parecerle demasiado.
Finnish[fi]
Vaikeasta taloudellisesta tilanteesta nouseminen ja uudelleen aloittaminen on varmaan tuntunut tuosta keski-iän loppua lähentelevästä miehestä ylivoimaiselta.
French[fr]
À son âge, il ne se sentait sûrement pas capable de se remettre à flot et de repartir à zéro sur le plan financier.
Croatian[hr]
Čini se, da mu je bilo previše ponovno početi iz početka sa materijalnim poslovima u svojim kasnim srednjim godinama.
Hungarian[hu]
Sajnos, e késői korban túl nagy feladatnak látszott számára anyagilag újra kezdeni az életet és talpra állni.
Italian[it]
Ricominciare tutto da capo dal punto di vista finanziario ora che aveva oltrepassato la mezza età dev’essergli sembrato troppo.
Japanese[ja]
中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。
Korean[ko]
중년이 넘은 나이에 재정적으로 재기하여 새 출발을 한다는 것이 아버지에게는 너무 벅찬 것으로 보였음에 틀림없어요.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny taonany dia azo antoka fa tsy nahatsiaro tena ho afaka hampionon-tena izy, ary hanao fiaingana vaovao eo amin’ny lafiny ara-bola.
Norwegian[nb]
Det må simpelthen ha blitt for mye for ham å begynne forfra og få økonomien på fote igjen i hans alder.
Dutch[nl]
De brokstukken oprapen en financieel weer helemaal opnieuw moeten beginnen terwijl hij al tegen het eind van zijn middelbare leeftijd was, moet hem gewoon te machtig zijn geweest.
Polish[pl]
W jego wieku rozpoczynanie wszystkiego od nowa i stanięcie na nogi pod względem finansowym widocznie było zadaniem ponad siły.
Portuguese[pt]
Recuperar-se e recomeçar em sentido financeiro no fim da meia-idade deve ter parecido ser demais para ele.
Slovenian[sl]
Da bi se pobral in začel na novo, je bilo zanj, krajem srednjih let, očitno preveč.
Swedish[sv]
Han måste ha tyckt att det var för mycket att komma på fötter igen och att börja om på nytt i ekonomiskt avseende i hans ålder.
Vietnamese[vi]
Vào tuổi của ba, hẳn chắc ba nghĩ rằng không có khả năng gây dựng sự nghiệp trở lại và bắt đầu lại về mặt tài-chánh được.
Chinese[zh]
在他这把年纪还要在经济上重头开始,委实太难为了他。