Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Виетнам да предприеме политически и институционални реформи, за да установи демокрация и истинско върховенство на закона, като започне с въвеждането на многопартийна система, свободен печат и свободни синдикати;
Czech[cs]
žádá Vietnam, aby zahájil skutečné politické a institucionální reformy s cílem nastolit demokracii a skutečný právní stát a aby je započal zavedením systému více politických stran, svobodného tisku a svobodných odborů;
Danish[da]
anmoder Vietnam om at iværksætte reelle politiske og institutionelle reformer med henblik på at indføre demokrati og en egentlig retsstat, først og fremmest ved at indføre flerpartisystemet og sikre en uafhængig presse og uafhængige fagforeninger;
German[de]
fordert Vietnam auf, echte politische und institutionelle Reformen durchzuführen, um eine wirkliche Demokratie und einen wirklichen Rechtsstaat zu schaffen, indem damit begonnen wird, das Mehrparteiensystem, eine freie Presse und freie Gewerkschaften einzuführen;
Greek[el]
καλεί το Βιετνάμ να προβεί σε πραγματικές πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εγκαθιδρυθεί μια πραγματική δημοκρατία και κράτος δικαίου, αρχίζοντας από την καθιέρωση του πολυκομματισμού, τον ελεύθερο Τύπο και τα ελεύθερα συνδικάτα·
English[en]
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and the genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
Spanish[es]
Pide a Vietnam que emprenda verdaderas reformas políticas e institucionales con el fin de instaurar una democracia y un Estado de Derecho verdaderos, empezando por establecer el pluripartidismo, una prensa libre y sindicatos libres;
Estonian[et]
kutsub Vietnami üles käivitama poliitilisi ja institutsioonilisi reforme, et kehtestada tõeline demokraatia ja õigusriik, alustades mitmeparteisüsteemi, vaba ajakirjanduse ja vabade ametiühingute sisseseadmisest;
Finnish[fi]
vaatii Vietnamia ryhtymään aitoihin poliittisiin ja institutionaalisiin uudistuksiin, jotta maasta tulisi aidosti demokraattinen oikeusvaltio, ja aloittamaan tämän prosessin ottamalla käyttöön monipuoluejärjestelmän, vapaan lehdistön ja vapaat ammattiyhdistykset;
French[fr]
demande au Viêt Nam d'entreprendre d'authentiques réformes politiques et institutionnelles afin d'instaurer une démocratie et un État de droit véritable, en commençant par instaurer le multipartisme, une presse libre et des syndicats libres;
Hungarian[hu]
kéri Vietnamot, hogy kezdjen hiteles politikai és intézményi reformokat annak érdekében, hogy valódi demokrácia és jogállam jöhessen létre, mindenekelőtt a többpártrendszer, a szabad sajtó és a független szakszervezetek megvalósításával;
Italian[it]
chiede al Vietnam di avviare autentiche riforme politiche e istituzionali onde instaurare una democrazia e un vero e proprio Stato di diritto, cominciando dal multipartitismo, dalla libertà di stampa e dai sindacati liberi;
Lithuanian[lt]
ragina Vietnamą imtis tikrų politinių ir institucinių reformų, kad būtų įtvirtinta demokratija ir tikra teisinė valstybė, ir pradėti nuo to, kad būtų sukurta daugiapartinė sistema, užtikrinta spaudos laisvė ir profesinių sąjungų laisvė;
Latvian[lv]
aicina Vjetnamu uzsākt īstas politiskās reformas, lai īstenotu īstu demokrātiju un tiesiskumu, pirmkārt,ieviešot daudzpartiju sistēmu, preses brīvību un arodbiedrību brīvību;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Vjetnam biex iwettaq riformi politiċi u istituzzjonali sabiex jistabbilixxi d-demokrazija u ta' listat tad-dritt reali, billi jibda bit-twaqqif ta' sistema b'bosta partiti politiċi, stampa ħielsa u trejdjunjins ħielsa;
Dutch[nl]
verzoekt Vietnam echte politieke en institutionele hervormingen uit te voeren om een echte democratie en rechtsstaat tot stand te brengen, te beginnen met de invoering van een meerpartijenstelsel, een vrije pers en vrije vakbonden;
Polish[pl]
zwraca się do Wietnamu o przeprowadzenie prawdziwych reform politycznych i instytucjonalnych w celu ustanowienia demokracji i rzeczywistego państwa prawa, począwszy od wprowadzenia zasady wielopartyjności, wolnej prasy i wolnych związków zawodowych;
Portuguese[pt]
Insta o Vietname a empreender autênticas reformas políticas e institucionais a fim de instaurar uma verdadeira democracia e um Estado de direito autêntico, começando por instaurar o multipartidarismo, uma imprensa livre e sindicatos livres;
Romanian[ro]
solicită Vietnamului să realizeze reforme politice şi instituţionale autentice cu scopul de a instaura democraţia şi un stat de drept veritabil, începând prin a institui pluripartitismul, o presă liberă şi sindicate libere;
Slovak[sk]
žiada Vietnam, aby zaviedol vierohodné politické a inštitucionálne reformy, aby sa nastolila demokracia a skutočný právny štát a aby najprv zaviedol systém viacerých politických strán, slobodu tlače a slobodné odbory;
Slovenian[sl]
poziva Vietnam, naj izvede verodostojne politične in institucionalne reforme, da bi vzpostavil demokracijo in resnično pravno državo, najprej pa naj vzpostavi večstrankarski sistem, svobodni tisk in svobodne sindikate;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Vietnam till att genomföra verkliga reformer av politiken och samhällets institutioner så att landet blir en demokrati och en äkta rättsstat och börja med att införa flerpartisystem, en fri press och fria fackföreningar.