Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kvinderne bliver ofre for voldelige og livsfarlige kulturelle traditioner, som det gælder om at få bugt med, for en tradition, som udviser foragt for mennesket, i dette tilfælde på skrækkelig vis foragter kvinder, må ikke længere eksistere her i det 21. århundrede.
German[de]
Die Frauen werden Opfer gewalttätiger und lebensgefährlicher kultureller Traditionen, die es zu überwinden gilt, denn eine Tradition, die menschenverachtend, in diesem Fall auf schreckliche Weise frauenverachtend ist, darf im 21. Jahrhundert keinen Bestand mehr haben.
Greek[el]
Οι γυναίκες γίνονται θύματα βίαιων και επικίνδυνων για τη ζωή τους πολιτιστικών παραδόσεων που θα πρέπει να ξεπεραστούν. Και αυτό διότι μια παράδοση που περιφρονεί τον άνθρωπο και στην περίπτωση αυτή που περιφρονεί με φρικιαστικό τρόπο τη γυναίκα δεν επιτρέπεται να ισχύει τον 21ο αιώνα.
English[en]
Women are the victims of violent and life-threatening cultural traditions which must be ended, for a tradition which violates individual rights - in this case women's rights - in a truly horrific way must not be allowed to continue in the twenty-first century.
Spanish[es]
Las mujeres son víctimas de unas tradiciones culturales violentas que ponen en peligro sus vidas y que es preciso superar, pues una tradición que menosprecia a los seres humanos, en este caso con un terrible menosprecio a las mujeres, no se puede seguir manteniendo en el siglo XXI.
Finnish[fi]
Naiset joutuvat sellaisten väkivaltaisten ja hengenvaarallisten tapojen uhriksi, jotka on poistettava, sillä perinne, joka ei kunnioita ihmisoikeuksia ja on tässä tapauksessa karmealla tavalla naisia halventava, ei voi jatkua 2000-luvulla.
French[fr]
Les femmes sont victimes de traditions culturelles violentes et délétères qu'il s'agit d'abolir car une tradition qui méprise la dignité humaine - qui méprise de façon épouvantable, en l'occurrence, la condition de la femme - n'a plus sa place au XXIe siècle.
Italian[it]
Le donne vi sono vittime di violente tradizioni culturali, che ne mettono a repentaglio la vita e devono essere superate perché nel ventunesimo secolo non può più sussistere alcuna tradizione lesiva della dignità della persona e, nella fattispecie, atrocemente spregiativa nei confronti delle donne.
Dutch[nl]
Vrouwen worden het slachtoffer van gewelddadige en levensgevaarlijke tradities die verboden moeten worden, want dit soort mensvijandige, in dit geval uiterst vrouwvijandige, tradities horen in de 21e eeuw niet thuis.
Portuguese[pt]
As mulheres são vítimas de tradições culturais violentas que põem as suas vidas em perigo e que é preciso abolir, pois uma tradição que despreza a dignidade humana, neste caso que despreza a condição da mulher, não pode manter-se no século XXI.
Swedish[sv]
Kvinnorna blir offer för våldsamma och livsfarliga kulturella traditioner, som det gäller att övervinna, ty en tradition som är människoföraktande, i detta fall på ett förfärligt vis kvinnoföraktande, får inte längre existera på 2000-talet.