Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anselmus het aangevoer dat dit die dood geverg het van iemand wat “God sowel as mens” is!
Arabic[ar]
وجادل أَنْسِلْم ان ذلك يستلزم موت شخص هو «اله وانسان على حد سواء»!
Bemba[bem]
Anselm apaashishe ukuti ici cafwaile imfwa ya uyo wali “ponse pabili Lesa kabili umuntu!”
Cebuano[ceb]
Si Anselm nangatarongan nga gikinahanglan alang niini ang kamatayon sa usa kinsa maoy “Diyos ug tawo”!
Czech[cs]
Anselm tvrdil, že k tomu bylo zapotřebí smrti někoho, kdo „byl Bohem i člověkem“.
Danish[da]
Anselm hævdede derfor at det krævede at en der „både var Gud og menneske“ måtte ofre livet.
German[de]
Anselm kam zu dem Schluß, daß daher jemand sterben mußte, der „sowohl Gott als auch Mensch“ war.
Efik[efi]
Anselm ọkọdọhọ ete ke emi okoyom n̄kpa owo oro ekedide “Abasi ye owo”!
Greek[el]
Ο Άνσελμος υποστήριξε ότι αυτό απαιτούσε το θάνατο κάποιου που θα ήταν «και Θεός και άνθρωπος»!
English[en]
Anselm argued that this required the death of one who was “both God and man”!
Spanish[es]
¡Anselmo arguyó que esto requería la muerte de alguien que fuera “tanto Dios como hombre”!
Estonian[et]
Anselm väitis, et see nõudis selle surma, kes oli „nii Jumal kui ka inimene”!
Finnish[fi]
Anselm väitti, että tämä vaati sellaisen kuolemaa, joka oli ”sekä Jumala että ihminen”!
French[fr]
Anselme a donc avancé qu’il fallait la mort de quelqu’un qui était “à la fois Dieu et homme”.
Hebrew[he]
אנסלם טען שהיה צורך במוות של אחד אשר היה „הן אלהים והן אדם”!
Hiligaynon[hil]
Nangatarungan si Anselm nga nagakinahanglan ini sang kamatayon sang isa nga “Dios kag tawo”!
Croatian[hr]
Anselmo je uvjeravao kako je to zahtijevalo smrt nekog tko je bio “i bog i čovjek”!
Hungarian[hu]
Anzelm úgy érvelt, hogy ez olyasvalakinek a halálát követelte meg, aki „Isten is, meg ember is” volt!
Indonesian[id]
Anselm berargumentasi bahwa ini menuntut kematian seseorang yang adalah ”Allah sekaligus manusia”!
Iloko[ilo]
Inrason ni Anselmo a daytoy sapulenna ti ipapatay ti maysa nga “agpadpada a Dios ken tao”!
Icelandic[is]
Anselm fullyrti að þetta hafi útheimt dauða einhvers sem var „bæði Guð og maður“!
Italian[it]
Secondo il ragionamento di Anselmo questo richiedeva la morte di uno che fosse “sia Dio che uomo”!
Japanese[ja]
そのためには,「神なる人」の死が必要だったと説きました。
Malagasy[mg]
Nanome fanaporofoan-kevitra i Anselme fa izany dia nitaky ny fahafatesan’ny iray izay “sady Andriamanitra no olombelona”!
Macedonian[mk]
Анселмо докажувал дека за тоа била потребна смртта на некој кој бил ”и Бог и човек“!
Dutch[nl]
Anselmus voerde aan dat dit de dood noodzakelijk maakte van iemand die „zowel God als mens” was!
Nyanja[ny]
Anselm anaumirira kuti chimenechi chinafunikiritsa imfa ya munthu yemwe anali “ponse paŵiri Mulungu ndi munthu”!
Polish[pl]
Jego zdaniem musiał umrzeć ktoś, kto był „równocześnie Bogiem i człowiekiem”!
Portuguese[pt]
Anselmo afirmava que isso exigia a morte de alguém que fosse “tanto Deus como homem”!
Romanian[ro]
Anselm argumenta că faptul acesta pretindea moartea unuia care era „atît Dumnezeu cît şi om“!
Russian[ru]
Ансельм утверждал, что это требовало смерти лица, которое было «и Богом, и человеком»!
Slovak[sk]
Anselm tvrdil, že to vyžadovalo smrť niekoho, kto bol „aj Boh, aj človek“!
Slovenian[sl]
Anselm je dokazoval, da to zahteva smrt nekoga, ki ”je tako Bog kot človek“!
Samoan[sm]
Na finau mai Anselm faapea o le mea lenei e manaomia ai le maliu o sē na avea “ma le Atua atoa ma tagata”!
Shona[sn]
Anselm akataura kuti ikoku kwaida rufu rwouyo akanga ari “vose vari vaviri Mwari uye munhu”!
Serbian[sr]
Anselmo je uveravao kako je to zahtevalo smrt nekog ko je bio „i bog i čovek“!
Southern Sotho[st]
Anselm o ile a pheha khang ea hore sena se ne se hloka lefu la eo e neng e le “Molimo e bile e le motho”!
Swedish[sv]
Anselm hävdade att detta innebar att en som var ”både Gud och människa” måste dö!
Tagalog[tl]
Ipinangatuwiran ni Anselm na nangangailangan ito ng kamatayan ng isa na “kapuwa Diyos at tao”!
Tswana[tn]
Anselm o ne a bolela gore seno se ne se batla gore yo e neng e le “Modimo ebile e le motho” e nne ene a swang!
Tsonga[ts]
Anselm u vule leswaku leswi a a swi lava rifu ra loyi a a ri “Xikwembu ni munhu”!
Ukrainian[uk]
Анселм доводив, що ситуація вимагала смерті індивіда який був «Богом і людиною»!
Xhosa[xh]
UAnselm waqiqa ngelokuba oku kwakufuna ukufa kwalowo “kokubini wayenguThixo yaye ekwangumntu”!
Yoruba[yo]
Anselm jiyan pe eyi beere fun iku ẹnikan ti o jẹ “Ọlọrun ati eniyan papọ”!
Zulu[zu]
UAnselm waphikisa ngokuthi lokhu kwafuna ukufa komuntu owayeyikho kokubili “uNkulunkulu nomuntu”!