Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At kalde begrebet folk for arkaisk er ikke blot i modstrid med fundamentale begreber i vores civilisation, men også i modstrid med mange forfatninger, f.eks. USA's, der netop begynder med sætningen "We the people".
German[de]
Indem er den Begriff Volk als archaisch bezeichnet, wendet er sich nicht nur gegen die grundlegenden Begriffe unserer Zivilisation, sondern auch gegen viele Verfassungen wie beispielsweise die der Vereinigten Staaten von Amerika, die genau mit den Worten 'Wir, das Volk' beginnt.
English[en]
To call the concept of a people archaic not only runs counter to the fundamental principles of our civilisation, it is also contrary to many constitutions, such as that of the United States of America, which starts with the precise phrase 'We the people'.
Spanish[es]
Llamar arcaico al concepto de pueblo no sólo va en contra de los principios fundamentales de nuestra civilización, sino que es también contrario a muchas constituciones, como la de los Estados Unidos de América, que comienza precisamente con la frase «We the people».
Finnish[fi]
Kansan käsitteen väittäminen vanhentuneeksi ei ole vain vastoin kulttuurimme perusperiaatteita, mutta se on myös monien perustuslakien vastainen, esimerkiksi Yhdysvaltojen perustuslain, joka alkaa sanoilla "We the people".
French[fr]
En affirmant que le concept de peuple est archaïque, il va non seulement à l'encontre des concepts fondamentaux de notre civilisation, mais il va même à l'encontre de nombreuses constitutions, comme par exemple celle des États-Unis d'Amérique, qui commence précisément par ces mots : "We the people".
Italian[it]
Definire arcaico il concetto di popolo non soltanto è contrario ai principi fondamentali della nostra civiltà, ma anche a molte costituzioni, come quella degli Stati Uniti d'America, che comincia precisamente con le parole 'We the people?.
Dutch[nl]
Wie het begrip 'volk ' archaïsch noemt, treedt niet alleen de fundamentele beginselen van onze beschaving met voeten, maar ook tal van grondwetten, zoals die van de Verenigde Staten van Amerika, die met precies de woorden 'We the people? begint.
Portuguese[pt]
Chamando arcaico ao conceito de povo, não somente vai contra os conceitos fundamentais da nossa civilização mas vai mesmo contra muitas constituições, como por exemplo a dos Estados Unidos da América, que começa justamente com a frase "We the people".
Swedish[sv]
Men jag visste inte att han var så okunnig. Att kalla begreppet ?folket? för arkaiskt går inte bara emot de grundläggande uppfattningarna om vår civilisation utan också emot många konstitutioner som till exempel Förenta staternas som inleds med just meningen ?We the people?.