Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ауаатәыҩсатә ҭоурых алагеижьҭеи рацәак аамҭа мҵыцызт, аха ауаа агәаҟрақәа рхаԥахьан.
Acoli[ach]
6 Kadi bed lobo onongo pud ocakke acaka, kumu madit onongo tye ma olyere ka wi dano calo pol ma ocido.
Afrikaans[af]
6 Hoewel die wêreld jonk was, het ’n donker skaduwee van droefheid oor die mensegesin gehang.
Amharic[am]
6 የሰው ልጆች ታሪክ ገና መጀመሩ ቢሆንም እንኳ በሰው ዘር ቤተሰብ ላይ የሐዘን ድባብ አጥልቶ ነበር።
Arabic[ar]
٦ مَعَ أَنَّ ٱلْبَشَرِيَّةَ كَانَتْ فِي طَوْرِ ٱلطُّفُولَةِ، خَيَّمَتْ عَلَيْهَا سَحَابَةٌ مِنَ ٱلْحُزْنِ وَٱلتَّعَاسَةِ.
Aymara[ay]
6 Jaqen jakäwipajj ukhakiw qalltaskäna, ukampis walja llakinakaw utj-jjäna.
Azerbaijani[az]
6 Bəşər ailəsi gənc olsa da, bədbəxtlik onları ağuşuna almışdı.
Bashkir[ba]
6 Кешеләр яңыраҡ ҡына барлыҡҡа килтерелгән булһа ла, уларҙы инде хәсрәт пәрҙәһе ҡаплап өлгөргән.
Basaa[bas]
6 Hala a ta bé ngandak ñwii le bôt ba binam ba yé hana isi, ngéda ndutu i nkwél bo.
Batak Toba[bbc]
6 Ndang sadia leleng dung adong jolma di tano on, masa ma hasusaan tu nasida.
Baoulé[bci]
6 Sa kekle kpa kun wa tɔli sran’m be su, sanngɛ nn be o asiɛ’n su ɔ nin a cɛman.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan ngani nagpupuon pa sana an kinaban, mamunduon na an kamugtakan kan pamilya nin tawo.
Bemba[bem]
6 Nangu cingati pali ilya nshita abantu ninshi tabalaikala imyaka iingi pa calo, ifyabipa ifingi fyali no kulabacitikila.
Bulgarian[bg]
6 Макар че човешкото семейство било съвсем младо, над него вече била надвиснала страшна беда.
Bangla[bn]
৬ যদিও জগৎ নবীন ছিল, তবুও দুঃখের কালো ছায়া সেই পরিবারের ওপর এসে পড়েছিল।
Batak Karo[btx]
6 Amin pe manusia lenga ndekah nggeluh, arus iadapina keadan si dem kiniseran.
Catalan[ca]
6 Tot i que la família humana acabava de començar, una nuvolada de tristos esdeveniments planava sobre ella.
Cebuano[ceb]
6 Bisag bag-o pang naglungtad ang tawo, sila nailalom na sa alaot nga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
6 Lemonn ti’n fek vin an egzistans e deza fanmir imen ti dan en gran latristes.
Czech[cs]
6 Přestože lidská rodina existovala teprve krátce, už ji zahaloval závoj smutku.
Chuvash[cv]
6 Этемлӗх пуҫланса кайнӑранпа нумай вӑхӑт иртмен пулсан та, ҫынсем питӗ йывӑр лару-тӑрӑва лекме ӗлкӗрнӗ.
Danish[da]
6 Til trods for at verden var ung, befandt menneskene sig allerede i en sørgelig situation.
German[de]
6 Obwohl die Welt erst im Entstehen war, lag schon ein Schatten auf der Menschheitsfamilie.
Jula[dyu]
6 Adamadenw ka koow daminɛna a ma mɛɛn, nka dusukasi dɔ b’u kan.
Ewe[ee]
6 Togbɔ be ameƒomea dzɔɣi teƒe medidi ɣemaɣi o hã la, wonɔ nɔnɔme wɔnublanui aɖe me.
Efik[efi]
6 Mme owo ẹma ẹtọtọn̄ọ ndikụt ukụt okposụkedi emi mîbịghike ẹkebot owo.
Greek[el]
6 Μολονότι ο κόσμος ήταν στα σπάργανα, ένα σύννεφο λύπης σκίαζε την ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
6 Though the world was young, a pall of sadness hung over the human family.
Estonian[et]
6 Ehkki oli veel inimajaloo algus, paistis inimeste tulevik nukker.
Persian[fa]
۶ با این که از عمر خانوادهٔ بشری چند صباحی بیش نمیگذشت، اما آنان با اتفاقات غمانگیزی روبرو شدند.
Finnish[fi]
6 Vaikka maailma oli nuori, ihmisperheen ylle oli jo langennut synkkä varjo.
Fijian[fj]
6 Se sega mada ga ni dede na bula ni kawatamata, sa sotava tale na veika rarawa.
Faroese[fo]
6 Hóast menniskjuni ikki høvdu verið til serliga leingi, vóru tey longu í eini syrgiligari støðu.
Fon[fon]
6 Gbɛtɔ́ lɛ ko nɔ gbɛ̀ nabi ɖé hwenɛnu ǎ có, ninɔmɛ e blawu lɛ é gègě ko jɛ ye kpé jí.
French[fr]
6 Alors que le monde est à ses débuts, une atmosphère de tristesse pèse sur la famille humaine.
Ga[gaa]
6 Eyɛ mli akɛ no mli lɛ, adesai aje lɛ je shishi etsɛko moŋ, shi eba lɛ akɛ amɛkɛ shihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ akpe.
Guarani[gn]
6 Ojejapo riremínte yvyporakuérape, ohasáma hikuái heta mbaʼe ijetuʼúva.
Gujarati[gu]
૬ ખરું કે હજુ તો દુનિયાની માંડ શરૂઆત થઈ હતી ને માનવ કુટુંબ પર નિરાશાનાં વાદળો છવાઈ ગયાં.
Wayuu[guc]
6 Sümaiwajee paala, kettaapa süpüshuaʼa tü kasa nukumajakat Maleiwa yaa mmapaʼa, amojujaatüjülia neʼe nukuwaʼipa Adán sümaa Eva.
Gun[guw]
6 Ojlẹ vude to whenue gbẹtọvi lẹ yin didá godo wẹ yé pehẹ ninọmẹ awubla tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
6 Nitre jatani nüne krire kä tibienbätä, akwa kukwe tare krubäte nämene nitre ja mräkäre ne kisete.
Hausa[ha]
6 Ko da yake mutane ba su daɗe da rayuwa a duniya ba a lokacin, amma sun riga sun faɗa cikin mummunan yanayi.
Hebrew[he]
6 אף שהעולם היה בראשיתו ריחפה עננה של קדרות מעל המשפחה האנושית.
Hindi[hi]
6 इंसानी परिवार की शुरूआत हुए अभी कुछ ही समय हुआ था कि दुख के काले बादल छा गए।
Hiligaynon[hil]
6 Bisan bag-o pa lang ang kalibutan, masubo na ang katawhan.
Croatian[hr]
6 Već od samog početka tamni su se oblaci nadvili nad ljudski rod.
Haitian[ht]
6 Byenke lèzòm pa t gen anpil tan depi yo egziste, yo te dwe fè fas ak yon sitiyasyon ki tris anpil.
Hungarian[hu]
6 Az emberi család már a történelmének kezdetén szomorú helyzetbe került.
Armenian[hy]
6 Թեպետ աշխարհը նոր էր հիմնվում, սակայն մարդկային ընտանիքի վրա արդեն տխրություն էր իջել։
Western Armenian[hyw]
6 Թէեւ աշխարհը նոր կազմուած էր, բայց մարդկային ընտանիքին վրայ տխուր վիճակ մը կը տիրէր։
Herero[hz]
6 Nandarire kutja oruveze ndwo kave hupire orure, owo va kuramenenwe i ozongaro ozombi tjinene.
Indonesian[id]
6 Walaupun dunia kala itu masih belia, awan kelam sudah menyelimuti keluarga manusia.
Igbo[ig]
6 N’agbanyeghị na ọ dịbeghị anya ụmụ mmadụ malitere ịdị ndụ n’ụwa, ha amalitela ịta ahụhụ.
Iloko[ilo]
6 Nupay nabiit pay ti kaadda ti tao, masapul a sanguenda ti nakalkaldaang a kasasaad.
Isoko[iso]
6 Dede nọ u ri kri nọ a rọ ma ahwo akpọ họ, a mu ebẹbẹ ilogbo họ ewo no.
Italian[it]
6 L’umanità era appena agli inizi della sua storia e già si ritrovava a portare un pesante fardello.
Japanese[ja]
6 人間家族は,誕生して間もないにもかかわらず,悲惨な状況に陥りました。
Javanese[jv]
6 Senajan donya wektu kuwi isih anyar, nanging wis kebak masalah.
Georgian[ka]
6 მართალია, ქვეყნიერება ჯერ კიდევ არ იყო დიდი ხნის შექმნილი, მაგრამ ადამიანები უკვე იმკიდნენ თავიანთი არასწორი საქციელის შედეგებს.
Kabiyè[kbp]
6 Ɛyaa wɛʋ ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ pitileɖi, ɛlɛ pe-wezuu caɣʋ kaawɛ pʋtɔdɩyɛ.
Kongo[kg]
6 Ata bantu zingaka ntete ve mingi, bo vandaka kukutana dezia ti mambu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
6 O na gũtuĩka andũ matiatũũrĩte thĩinĩ wa thĩ ihinda iraya, nĩ maacemanagia na maũndũ maritũ.
Kuanyama[kj]
6 Ovanhu ova li va taalela eenghalo dinyikifa oluhodi okudja ashike lwopehovelo lounyuni.
Kazakh[kk]
6 Адамзат тарихы бастау алысымен-ақ адамдар қайғының құрсауына түсіп, иықтарына бақытсыздықтың зілі артылды.
Kalaallisut[kl]
6 Silarsuaq pilersinneqaqqammeraluartoq inuit atugarliulereersimapput.
Kimbundu[kmb]
6 Sumbala o athu akexile hanji ku dimatekenu dia mundu, ene akexile kia mu bhita ni ibhidi iavulu.
Kannada[kn]
6 ಮಾನವಕುಲದ ಆರಂಭ ಆಗಷ್ಟೇ ಆಗಿತ್ತಾದರೂ ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದುಃಖಬೇನೆಯ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಮೋಡವೇ ಕವಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
6 인류 역사가 막 시작되었지만 인간 가족에게는 어두운 그림자가 드리워 있었습니다.
Konzo[koo]
6 Nomwakine indi abandu babya imubanamatsuka eribya omwa kihugho, neryo niki mubabya ibali omwa bulighe bunene.
Kaonde[kqn]
6 Bantu kechi baikele ne kimye kyabaya pano pa ntanda ne, batatwile kuyanda.
S'gaw Karen[ksw]
၆ ဖဲပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် အိၣ်ထီၣ်တယံာ်တမီၢ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်လၢအလီၤသးအုးတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
6 Vantu kapi va kere siruwo sosire pevhu, makura tava kara moukaro woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kana una vo ku lubantiku lwa nza, wantu mpasi zayingi banwananga zau.
Kyrgyz[ky]
6 Адамзат тарыхынын эң алгачкы барактары жазыла баштаганда эле азап-кайгы, бактысыздык кара булуттай каптап кирип, турмуштун ажырагыс бөлүгү болуп калган.
Lamba[lam]
6 Nangaba ati abantu baali tabangakokola pa calo, baalitatikile ukupita mu mapensho aengi.
Ganda[lg]
6 Wadde nga ku nsi abantu baali tebannamalako bbanga ddene, baali batandise okwolekagana n’embeera enzibu.
Lingala[ln]
6 Atako mokili ezalaki naino na bato mingi te, bato yango basengelaki kokutana na mikakatano.
Lozi[loz]
6 Nihaike kuli batu nebasika pila kale nako yetelele, nebanani kutalimana ni miinelo yemaswe.
Luba-Katanga[lu]
6 Nansha ntanda byoyādi ikidi ku ngalwilo, ino kisaka kya muntu kyāshilwile kala kuponenwa na ngikadilo ya bulanda.
Luba-Lulua[lua]
6 Nansha muvua bantu kabayi banji kuenza matuku a bungi pa buloba, bakavua batuilangane ne nsombelu mibi menemene.
Luvale[lue]
6 Numba tuhu kahahichile myaka yayivulu kufuma haze Kalunga atengele vatu hano hamavu, oloze vatu vaputukile kumona ukalu.
Lunda[lun]
6 Hela chakwila antu achidiña antesha hamaseki, atachikili kumona yihuñu yayeni.
Luo[luo]
6 Kata obedo ni ji ne pod nok e piny, kuyo maduong’ ne omako oganda dhano.
Coatlán Mixe[mco]
6 Jeˈeyënëm nety jyukyˈäjttsondaˈagyë naxwinyëdë jäˈäy, ko ojts tnawinguwäˈkëndë amay jotmay.
Morisyen[mfe]
6 Alor ki lemond fek pran nesans, enn gran tristes fini koumans regne lor limanite.
Malagasy[mg]
6 Vao niandoha ny tantaran’olombelona dia efa nampalahelo.
Marshallese[mh]
6 Meñe ej kab jino wõr armej ilo lal̦ in, ak ejino wal̦o̦k men ko rekabũrom̦õjm̦õj ñan er.
Macedonian[mk]
6 Иако светот бил во својот зародиш, над човечкото семејство се надвиснале темни облаци од тага.
Mongolian[mn]
6 Хүн төрөлхтөн түүхийнхээ эхэнд гай зовлонд унажээ.
Mòoré[mos]
6 Ninsaalbã ra nan pa waooge, la baa ne rẽ, yell sẽn sãamd sũur wʋsg n maane.
Malay[ms]
6 Meskipun sejarah manusia baru bermula, kesuraman sudah menyelubungi keluarga Habel.
Maltese[mt]
6 Għalkemm il- bnedmin ma kinux ilhom jeżistu, diġà kellhom jiffaċċjaw ċirkustanzi tal- biki.
Burmese[my]
၆ လူသားတွေ တည်ရှိ လာတာ မကြာသေး ပေမဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ အခြေအနေတွေကို သူတို့ ရင်ဆိုင် နေရ ပါပြီ။
Norwegian[nb]
6 Selv om verden var ung, hang det en sky av sorg og vemod over den menneskelige familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Maski taltikpakneminij ayamo miak xiujmej nemiaj, kipanotoyajya miak taman tein tetayokoltij.
North Ndebele[nd]
6 Lanxa abantu babengakaphili isikhathi eside emhlabeni, basebephakathi kwelitshe lembokodo.
Ndonga[ng]
6 Nonando uuyuni owa li uupe natango, aantu oya li nale ya taalelwa koonkalo oombwinayi.
Nias[nia]
6 Hewaʼae bohou muwöwöi gulidanö me luo daʼö, ngambatö niha no ihawui ira faʼogömi-gömi.
Dutch[nl]
6 Hoewel de menselijke familie nog maar net bestond, hingen er al donkere wolken boven hen.
South Ndebele[nr]
6 Nanyana bekungasi sikhathi eside abantu bakhona, besele kufuze baqalane namatlhuwo.
Northern Sotho[nso]
6 Gaešita le ge e be e se kgale batho ba phela, lapa la batho le be le apareditšwe ke manyami.
Nyanja[ny]
6 Ngakhale kuti pa nthawiyo anthu anali atangolengedwa kumene, iwo anali atayamba kale kukumana ndi mavuto.
Nzima[nzi]
6 Ɛnee ewiade ne bɔle ɔ bo la ɛtɛkyɛle ɛdeɛ, noko ɛnee alesama wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ yɛ alɔbɔlɛ la anu.
Oromo[om]
6 Namoonni kun erga uumamanii baayʼee kan hin turre taʼanis, haala baayʼee gaddisiisaa taʼe keessa galan.
Ossetic[os]
6 Кӕд дунейы фӕзындӕй нырма бирӕ нӕ рацыд, уӕддӕр адӕммӕ ӕнхъӕлмӕ каст уӕззау цард.
Panjabi[pa]
6 ਅਜੇ ਇਨਸਾਨੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਹਾੜ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
6 Aganggano ni labat ya apalsay too, balet makapaermen lay situasyon da.
Papiamento[pap]
6 Pues, aunke mundu a kaba di kuminsá, ya e famia humano tabata biba den un situashon masha lamentabel.
Polish[pl]
6 Chociaż rodzina ludzka istniała od niedawna, już zawisły nad nią ciemne chmury.
Portuguese[pt]
6 A família humana ainda estava no início, mas um manto de tristeza pairava sobre ela.
Quechua[qu]
6 Mundu qallëkaptinllanam tsë punta kaq familiaqa mana allipana pasëkarqan.
Cusco Quechua[quz]
6 Chayllaraqmi runakunaq kawsayninqa qallarisharqan, chaywanpas ñawpaq familiaqa llakikuypiñan tarikusharqan.
Rundi[rn]
6 Naho abantu bari bamaze igihe gito babayeho, bari bahanzwe n’ibintu bibabaje.
Romanian[ro]
6 Deşi nu existau de mult timp, oamenii se confruntau deja cu o situaţie foarte tristă.
Russian[ru]
6 Хотя история человечества только началась, над людьми уже нависла мрачная тень страданий.
Kinyarwanda[rw]
6 Nubwo abantu bari bamaze igihe gito babayeho, bari baratangiye guhura n’ibintu bibi.
Sena[seh]
6 Maseze anthu akhatoma kwene pa dziko yapantsi, iwo akhadatoma kuthimbana na nyatwa.
Sango[sg]
6 So azo abâ gigi ade ti ninga ape, ala tï awe na yâ ti akota kpale.
Sinhala[si]
6 මිනිස් ඉතිහාසයේ මුල්ම දෙමාපියන් වූ ආදම්, ඒව ප්රසන්න පෙනුමකින් හෙබි කඩිසර යුවළක් කියා සිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
6 Hoci bol svet ešte len vo svojich počiatkoch, ľudská rodina už bola v neutešenej situácii.
Slovenian[sl]
6 Čeprav se je svet šele komajda dobro »rodil«, je človeško družino že prekrivala koprena žalosti.
Samoan[sm]
6 E ui e leʻi leva ona iai tagata i le lalolagi, ae o lea ua amata ona fesagaʻia tulaga faanoanoa.
Shona[sn]
6 Kunyange zvazvo vanhu vakanga vasati vararama kwenguva refu, vainge vatova mumamiriro ezvinhu asingafadzi.
Songe[sop]
6 Bu bibaadi’shi bantu bakii ku mbangilo, kapapi ka kinyongwa kabaadi pe bantu booso.
Albanian[sq]
6 Megjithëse bota ishte në fillimet e saj, familjen njerëzore e kishte mbuluar një re e madhe trishtimi.
Serbian[sr]
6 Iako je čovečanstvo tek bilo u povoju, tuga se nadvila nad njim.
Sranan Tongo[srn]
6 Aladi libisma no ben de na grontapu langa ete, toku tumusi sari sani ben miti den kaba.
Swati[ss]
6 Nanobe umhlaba bewusandza kudalwa, bantfu besebavele basesimeni lesimatima.
Southern Sotho[st]
6 Le hoja e ne e se nako e telele batho ba phela lefatšeng, ba ne ba aparetsoe ke masoabi.
Swedish[sv]
6 Trots att mänsklighetens historia just hade börjat låg sorgen redan tung över den första familjen.
Swahili[sw]
6 Ingawa wanadamu hawakuwa wameishi kwa muda mrefu, walikabili hali yenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
6 Hata ikiwa dunia haikuwa bado na watu wengi wakati huo, tayari wanadamu walianza kupambana na hali ngumu za maisha.
Tamil[ta]
6 மனித குடும்பம் தோன்றி சில காலத்திலேயே சோகப் புயல் அடிக்க ஆரம்பித்தது.
Tetun Dili[tdt]
6 Maski tempu neʼebá seidauk iha ema barak iha mundu, maibé Abel nia família tenke hasoru ona situasaun neʼebé susar.
Telugu[te]
6 మానవ కుటుంబం మొదలైన కొంతకాలానికే విషాద ఛాయలు అలుముకున్నాయి.
Thai[th]
6 แม้ ว่า สังคม มนุษย์ เพิ่ง เริ่ม ต้น แต่ อนาคต ก็ ดู มืดมน เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
6 እታ ናይ መጀመርታ ስድራ ቤት፡ ነዊሕ ከይጸንሐት ዜሕዝን ኵነታት ኬጋጥማ ጀመረ።
Turkmen[tk]
6 Şol wagt dünýä ýaňy ýaradylan bolsa-da, ynsan maşgalasy kynçylykdan ejir çekýärdi.
Tagalog[tl]
6 Nagsisimula pa lang ang kasaysayan ng tao, nabalot na ito ng kalungkutan.
Tetela[tll]
6 Kaanga mbele laasɔ ko anto watafulanɛ la nkɛtɛ, vɔ wakatatɛ diɛnɛ l’asui.
Tswana[tn]
6 Le fa batho ba ne ba se na lobaka lo loleele ba tshela, ba ne ba tshwanelwa ke go lebana le maemo a a hutsafatsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chinanga kuti pa nyengu iyi ŵanthu ŵenga amanavi pacharu, yiwu akumananga ndi masuzgu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba kuti bantu tiibakaningapona kwaciindi cilamfwu, bakajisi kale mapenzi.
Papantla Totonac[top]
6 Maski aku xtsukunit kakilhtamaku lu lilakgaputsa la xwilakgo latamanin.
Turkish[tr]
6 İnsanın yaratılmasının üzerinden henüz çok az zaman geçmesine rağmen, insan ailesi için durum şimdiden iç karartıcıydı.
Tsonga[ts]
6 Hambileswi a ku nga si hundza nkarhi wo leha vanhu va ri kona emisaveni, se a va fanele va hlangavetana ni swihinga swo tika.
Tswa[tsc]
6 Hambu lezi a vanhu va nga ha hi ku vangiwa, va wa yimisana ni ziyimo zo nonoha nguvu.
Tatar[tt]
6 Дөнья күптән түгел генә яратылган булса да, кешелек гаиләсе инде зур кайгы кичереп яши башлаган.
Tumbuka[tum]
6 Nangauli pakajumpha nyengo yichoko waka kufuma apo ŵanthu ŵakalengekera, kweni ŵakaŵa kuti ŵamba kale kusuzgika.
Twi[tw]
6 Ɛwom sɛ na nnipa baa wiase nkyɛe de, nanso na wɔn asetena abɛyɛ awerɛhow nkutoo.
Tahitian[ty]
6 No haamata noa ’tura hoi te oraraa o te taata, mea peapea roa râ to ratou oraraa.
Tzotzil[tzo]
6 Akʼo mi muʼyuk toʼox jal xkuxlejal ta balumil li krixchanoetike, toj ep xaʼox la snuptan svokolik.
Ukrainian[uk]
6 Хоча це був самий початок людської історії, серед людей уже панувала гнітюча атмосфера.
Umbundu[umb]
6 Epata liomanu lia fetika oku kuata ovitangi tunde kefetikilo okuti otembo yaco, voluali ka mua kaile omanu valua.
Venda[ve]
6 Naho vhathu vho vha vha sa athu tshila tshifhinga tshilapfu shangoni, vho vha vho no ḓi sedzana na zwiimo zwi ṱungufhadzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
6 Dù thế gian mới được hình thành nhưng không khí ảm đạm đã bao trùm lên gia đình nhân loại.
Makhuwa[vmw]
6 Nnaamwi elapo yaari esya, yaahikhumelela etthu yootakhala wa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
6 Asay saˈan deˈiyoogaa doommosaara eta bolli metoy gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Bisan kon diri pa la maiha an kalibotan, inatubang na an mga tawo hin makasurubo nga kahimtang.
Xhosa[xh]
6 Nangona ihlabathi laliselitsha, abantu bakhawuleza baba phantsi kwelifu elimnyama.
Yao[yao]
6 Atamose kuti ŵandu ŵaliji mkanatamilisye mnope pacilambo capasi, nambope ŵaliji ali atandite kala kusimana ni yakusawusya.
Yoruba[yo]
6 Ìran èèyàn dáyé tàì-dáyé ni wọ́n ti wọ ìjàngbọ̀n.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Neca cadi xadxí de nabani binni ndaaniʼ Guidxilayú, mápeca nápacaʼ stale guendanagana.
Zande[zne]
6 Wa zegino avura du ni fogoho, kerepai aima gbia aboro.
Zulu[zu]
6 Nakuba izwe lalingakabi nesikhathi eside likhona, lase lisitshekelwe ifu elimnyama.