Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
At the moment when Simeon said to her: "This child is destined to be the downfall and the rise of many in Israel, a sign that will be opposed - and you yourself will be pierced with a sword", at that very moment in which she might have succumbed to fear, Mary returned to the Angel's words and felt their echo within her: "Do not fear, God is carrying you".
Spanish[es]
En el momento en que Simeón le dice: "Este hijo tuyo será un signo de contradicción y una espada te traspasará el corazón", en ese momento en que podía invadirla el temor, María recuerda la palabra del ángel, vuelve a escuchar su eco en su interior: "No temas, Dios te lleva".
French[fr]
Au moment où Siméon lui dit: "Cet enfant doit être un signe en butte à la contradiction, et toi-même une épée te transpercera l'âme", à ce moment où elle pouvait céder à la peur, Marie revient à la parole de l'Ange, elle en ressent intérieurement l'écho: "Sois sans crainte, Dieu te soutient".
Italian[it]
Nel momento in cui Simeone le dice: “Questo tuo figlio sarà un segno di contraddizione, una spada trafiggerà il tuo cuore”, in quel momento in cui poteva cedere alla paura, Maria torna alla parola dell’Angelo, ne risente interiormente l'eco: “Non temere, Dio ti porta”.
Portuguese[pt]
No momento em que Simeão lhe diz: "Este teu filho será um sinal de contradição, uma espada traspassará o teu coração", naquele momento em que ela podia ceder ao medo, Maria volta à palavra do Anjo e sente interiormente o eco da mesma: "Não tenhas medo, é Deus quem te carrega!".