Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En hulle is gespaar en is nie weggesink en begrawe in die aarde nie; en hulle is nie verdrink in die dieptes van die see nie; en hulle is nie verbrand deur vuur nie, nóg is daar op hulle geval en hulle vergruis tot die dood toe; en hulle is nie weggevoer in die warrelwind nie; nóg is hulle oorweldig deur die mis van rook en van duisternis.
Bulgarian[bg]
13 И те бяха пощадени и не бяха погълнати и погребани в земята; и те не бяха издавени в дълбините на морето; и не бяха изгорени с огън, нито пък бяха затрупани и смазани до смърт; и не бяха отнесени във вирушката, нито бяха задушени от парите на дима и на мрака.
Bislama[bi]
13 Mo Kraes i bin letem olgeta oli laef mo oli no bin go daon andanit mo graon i no berem olgeta; mo oli no bin draon long ol dip ples blong solwota, mo oli no bin bon long faea, mo tu i no gat wan samting i foldaon long olgeta mo smasem olgeta i ded; mo wael win i no bin karem olgeta i gowe; mo tu stim blong smok mo tudak i no bin kavremap olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Ug sila giluwas ug wala gipaunlod ug gilubong ilawom sa yuta; ug sila wala malumos sa kinahiladman sa dagat; ug sila wala masunog sa kalayo, ni sila mapukan diha ug madugmok sa kamatayon; ug sila wala madala sa alimpulos; ni sila mabuntog sa hinungaw nga aso sa kangitngit.
Chuukese[chk]
13 Iwe ir mi manau me rese kokotiw me ireno non ewe puun; me rese monum non anonnonun ewe sat; me rese kareno ren ekkei, rese pwan turutiw me chapapetiw ngeni mano; me rese assuno non ekkewe ewuniar; rese pwan nemenemeno me ren ewe otuotun toputop me otuotun rochopwak.
Czech[cs]
13 A byli ušetřeni a nepropadli se a nebyli pohřbeni v zemi; a nebyli pohlceni v hlubinách mořských; a nebyli spáleni ohněm ani nebyli zavaleni a k smrti rozdrceni; a nebyli odneseni vichřicí; ani nebyli přemoženi párou dýmu a temnoty.
Danish[da]
13 og de blev skånet og sank ikke ned og blev begravet i jorden, og de druknede ikke i havets dyb, og de blev ikke opbrændt af ild, ej heller faldt der noget ned over dem og knuste dem til døde, og de blev ikke ført bort i hvirvelvinden, ej heller blev de overvældet af disen af røg og af mørke.
German[de]
13 und sie wurden verschont und wurden nicht in die Erde versenkt und gänzlich darin begraben, und sie wurden nicht in den Tiefen des Meeres ertränkt; und sie wurden nicht durch Feuer verbrannt, auch fiel nichts auf sie und quetschte sie zu Tode; und sie wurden nicht im Wirbelsturm hinweggetragen; auch wurden sie nicht durch die Schwaden von Rauch und von Finsternis überwältigt.
English[en]
13 And they were spared and were not sunk and buried up in the earth; and they were not drowned in the depths of the sea; and they were not burned by fire, neither were they fallen upon and crushed to death; and they were not carried away in the whirlwind; neither were they overpowered by the vapor of smoke and of darkness.
Spanish[es]
13 Y fueron preservados y no fueron hundidos y sepultados en la tierra; ni fueron ahogados en las profundidades del mar; ni fueron quemados por el fuego, ni murieron aplastados bajo algún peso; ni fueron arrebatados por el torbellino; ni fueron dominados por el vapor de humo y de obscuridad.
Estonian[et]
13 ja neile oli heidetud armu ja nad polnud vajunud ega mattunud maa alla; ja nad ei uppunud meresügavustesse ja nad ei põlenud tules, ka ei kukkunud midagi nende peale ega litsunud neid surnuks, samuti ei viinud neid kaasa keeristuul; ning nad ei mattunud suitsu- ja pimeduse uttu.
Persian[fa]
۱۳ و آنها امان داده شدند و در زمین فرو نرفتند و دفن نشدند؛ و آنها در اعماق دریا غرق نشدند؛ و آنها نه با آتش سوزانده شدند، نه فرو افتادند و نه خُرد شدند تا بمیرند؛ و آنها نه در گردباد بُرده شدند؛ نه بخار دود و نه تاریکی بر آنها چیره شد.
Fanti[fat]
13 Na wɔdze hɔn nkwa kyɛɛ hɔn na wɔammem annkɛhyɛ asaase mu; na wɔammem annkɛhyɛ po no bun ase; na ogya annhyew hɔn, anaa biribiara annhwe hɔn do annyam hɔn ma woennwu; na ekyinehyia mframa ennhwim hɔn annkɔ; anaadɛ sum n’ehubɔhubɔw no annhyɛ hɔn do.
Finnish[fi]
13 ja he säästyivät eivätkä vajonneet ja hautautuneet maahan, eivätkä he hukkuneet meren syvyyksiin, eivätkä he palaneet tulessa eivätkä jääneet alle ja murskautuneet kuoliaiksi; eikä pyörretuuli vienyt heitä pois, eikä savun ja pimeyden huuru tukahduttanut heitä.
Fijian[fj]
13 Ka ra vakavotaki ka sega ni luvu ka tilomi ira na qele; se lutu dromu ena wasaliwa titobu; era sa sega ni kama ena bukawaqa, ka sega na ka e lutuki ira me ra dasila ka mate kina; a sega ni vukataki ira na covulaca; ka sega tale ga ni rawai ira na cawa ni kubou kei na butobuto.
French[fr]
13 et ils avaient été épargnés et n’avaient pas été engloutis et ensevelis dans la terre ; et ils n’avaient pas été noyés dans les profondeurs de la mer ; et ils n’avaient pas été brûlés par le feu, et ils n’avaient pas non plus été recouverts et écrasés au point d’en mourir ; et ils n’avaient pas été emportés dans le tourbillon ; ils n’avaient pas non plus été accablés par la vapeur de fumée et de ténèbres.
Gilbertese[gil]
13 Ao a bon kamaiuaki ma n aki kainakoaki ma n taunaki n te tano; ao a aki kabwabwaaki i kabin taari; ao a aki kabuekaki n te ai, ao aki kabwakaki naba ma n taobekaki bwa a na mate; ao a bon aki uotaki nako n te ukeukenanti; ao a bon aki taonaki nako naba ni buanen te bubu ma te roo.
Guarani[gn]
13 Ha oñeñongatu ha noñemoñapymíri ha ndojejahoʼíri chupekuéra yvýpe; ni noñembojahogái chupekuéra yguasu pypukúpe; ni ndojehapýi chupekuéra tatápe, ni nomanói hikuái hoʼágui mbaʼepohýi hiʼarikuéra, ni ndoguerahái chupekuéra umi torvellíno; ni ndaipuʼakái hesekuéra umi tatatĩ timbo ha ipytũva.
Hindi[hi]
13 और ये लोग बच गए और बर्बाद नहीं हुए और धरती में दफन नहीं हुए; और ये समुद्र की गहराइयों में डूबे नहीं; और ये आग से जलाए नहीं गए, न ही ये कुचलकर मारे गए; और न ही बवंडर इन्हें उड़ाकर ले गई; न ही धुएं और भाप की अंधकार द्वारा ये शक्तिहीन हुए ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag ginkaluoyan sila kag wala malusod kag matabunan sa duta; kag wala sila magkalalumos sa kaidadalman sang dagat; kag wala sila masunog sang kalayo, ukon wala man sila matumbahi kag magkaladugmok tubtob sa kamatayon; kag wala sila mahakop sang buhawi; ukon wala man sila madaug sang usbong sang aso kag sang kadudulman.
Hmong[hmn]
13 Thiab lawv tau raug tseg cia thiab tsis raug tog thiab faus rau hauv av; thiab lawv tsis raug poob deg rau hauv tej qhov tob ntawm hiav txwv; thiab lawv tsis tau raug kub hnyiab los ntawm hluav taws, thiab lawv kuj tsis tau raug faus thiab tsuam kom tuag; thiab lawv tsis tau raug tej khauv zeeg cua coj mus; thiab lawv kuj tsis tau raug kov yeej los ntawm tej pa taws thiab ntawm txoj kev tsaus ntuj.
Croatian[hr]
13 I oni bijahu pošteđeni, te ne potonuše i ne bijahu zatrpani pod zemljom; i ne bijahu potopljeni u dubinama morskim; i ne bijahu spaljeni vatrom, niti išta pade na njih i zdrobi ih do smrti; i ne bijahu odneseni u vihoru, niti bijahu svladani sumaglicom dima i tame.
Haitian[ht]
13 Epi, yo te epaye; yo pa t desann antere anba tè a; yo pa t nwaye anba fon lanmè; dife pa t boule yo, ni tou, anyen pa t tonbe kraze yo pou yo te mouri; toubiyon pa t pote yo ale, ni tou, vapè lafimen ak fènwa pa t kouvri yo.
Hungarian[hu]
13 Igen, azok életben maradtak, és nem süllyedtek el és nem temette el őket a föld, és nem fulladtak a tenger mélyébe; és nem égette el őket a tűz, nem is esett rájuk és zúzta őket halálra semmi; és nem ragadta el őket a forgószél; és a sötét füstpára sem győzedelmeskedett rajtuk.
Armenian[hy]
13 Եվ նրանք խնայվեցին եւ չխորտակվեցին ու չթաղվեցին հողում. եւ նրանք չխեղդվեցին ծովի խորքերում. եւ նրանք չայրվեցին կրակից, ոչ էլ որեւէ բան նրանց վրա ընկավ ու ջարդուփշուր արեց՝ ի մահ. եւ նրանք չքշվեցին պտուտահողմի մեջ. ոչ էլ նրանք ընկճվեցին ծխի ու խավարի մեգից:
Indonesian[id]
13 Dan mereka dibiarkan hidup dan tidak tenggelam dan terkubur di dalam tanah; dan mereka tidak terbenam di kedalaman laut; dan mereka tidak terbakar oleh api, tidak juga mereka roboh dan terlumat sampai mati; dan mereka tidak terbawa pergi dalam angin puyuh; tidak juga mereka dikuasai oleh tabir asap dan kegelapan.
Igbo[ig]
13 Ma e debere ha ma emikpughị ha ma liba ha n’ime ala; ma mmiri erighị ha n’omimi nile nke oke osimiri ahụ; ma a kpọghị ha ọkụ, ọbụghị ma a dagidere ha ma gwerigbuo ha; ma ebupughị ha n’ifufe gburu gburu ahụ ọbụghị ma uzu nke anwụrụ ọkụ na nke ọchịchịrị o megburu ha.
Iloko[ilo]
13 Ket naisalakanda ken saanda a limned ken naitanem iti tukot ti daga; ken saanda a nalmes iti tukot ti baybay; ken saanda a napuoran iti apuy, wenno nadalupo ken nailudek iti patay; ken saanda a naitayab ti alipugpog; wenno rinimbawan ti alibungubong ti asuk ken ti sipnget.
Icelandic[is]
13 Þeim var hlíft, en hvorki sökkt niður né þeir grafnir í jörðu. Þeim var hvorki drekkt í djúpi sjávar, brenndir í eldi né heldur féll neitt yfir þá og kramdi þá til dauða. Og þeir bárust ekki burt með hvirfilvindinum, né létu þeir bugast af reykjarmekki og myrkri.
Italian[it]
13 E furono risparmiati e non furono sprofondati e sepolti nella terra; e non furono annegati nelle profondità del mare; non furono bruciati dal fuoco, né sepolti e schiacciati a morte; e non furono portati via dalle trombe d’aria, né furono sopraffatti dal vapore di fumo e di tenebre.
Japanese[ja]
13 彼 かれ ら は 命 いのち を 助 たす けられ、 地 ち の 中 なか に 沈 しず められる こと も 埋 う められる こと も なかった。 海 う み の 深 ふか み に おぼれる こと も なく、 火 ひ で 焼 や かれ も せず、 落 お ちて 押 お し つぶされて 死 し ぬ こと も なかった。 また、 彼 かれ ら は 旋風 せんぷう に 運 はこ び 去 さ られる こと も なく、 立 た ち 込 こ める 煙 けむり と 暗 あん 黒 こく の 霧 きり に 打 う ち 倒 たお される と いう こと も なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut ebʼ aʼan keʼkoleʼ xyuʼam ut inkʼaʼ keʼsubʼeʼ ut keʼmuqeʼ saʼ li chʼochʼ; ut inkʼaʼ keʼok chi haʼ saʼ xchamal li palaw; ut inkʼaʼ keʼkʼateʼ xbʼaan xam, chi moko kiʼuqʼeʼ saʼ xbʼeenebʼ re keʼkamsiik chi tenbʼil; ut inkʼaʼ keʼkʼameʼ saʼ li sut iqʼ; chi moko kinumta chaq saʼ xbʼeenebʼ lix bʼook li sibʼ ut li aakʼabʼ.
Khmer[km]
១៣ហើយ ពួក គេ បាន រួច ជីវិត ហើយ មិន ត្រូវ បាន ពន្លិច ហើយ កប់ ទៅ ក្នុង ដី ទេ ហើយ ពួក គេ មិន ត្រូវ បាន ពន្លង់ នៅ ក្នុង ជម្រៅ នៃ សមុទ្រ ទេ ហើយ ពួក គេ មិន ត្រូវ បាន ឆេះ ដោយ ភ្លើង ទេ ហើយ ក៏ មិន ត្រូវ បាន សង្កត់ លើ ឬ ត្រូវ កិន ដល់ ស្លាប់ ដែរ ហើយ ពួក គេ ពុំ ត្រូវ កួច ទៅ ដោយ ខ្យល់កួច ទេ ហើយ ពួក គេ ក៏ មិន ត្រូវ គ្រប ដណ្ដប់ ទៅ ដោយ ចំហាយ ផ្សែង និង ចំហាយ នៃ សេចក្ដី ងងឹត ដែរ។
Korean[ko]
13 또 이들은 살아남아서 땅 속에 가라앉아 묻히지 아니하였으며, 이들은 깊은 바다에 빠져 죽지도 아니하였으며, 이들은 불에 살라지지도 아니하였고, 깔려 죽지도 아니하였으며, 이들은 회리바람에 휩쓸려 가지도 아니하였고, 연무와 암흑의 안개에 압도되지도 아니하였더라.
Kosraean[kos]
13 Ac elos tuh moliyucklac ac tiacna tihli ac fihrihryak infohkoh; ac elos tuh tiacna walomlah ke acn loal meoa uh; ac elos tiacna fihrihryak ke e, elos tiacpac na puhtatyang nuh fac ac tanyucki in misac; ac elos tiacna utucklac ke eng for uh; elos tiacpac na isyucki ke usrwen kuhlahsr ac ke lohsr uh.
Lingala[ln]
13 Mpe babikisamaki, mpe bazindisamaki mpe bakundamaki te o mabele; mpe bazindisamaki te o bozindo bwa mbu; mpe bazikisamaki te na moto, to bakweyelaki te mpe banikamaki te o liwa; mpe bamememeki te na mopepe mwa kaina; to bazipamaki te na mbongi ya molinga mpe ya molili.
Lao[lo]
13 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ເວັ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທັບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ບົດ ໃຫ້ ຕາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ລົມ ບ້າຫມູ ຫອບ ໄປ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົດ ກໍາລັງ ດ້ວຍ ອາຍ ແລະ ຄວັນ ຂອງ ຄວາມ ມືດ.
Lithuanian[lt]
13 Ir jų buvo pasigailėta, ir jie nebuvo nugramzdinti ir palaidoti žemėje; ir nebuvo nuskandinti jūros gelmėse; ir nebuvo sudeginti ugnimi, ir nebuvo užgriūti ir mirtinai sutraiškyti; ir jie nebuvo nunešti viesule; ir nebuvo pergalėti dūmų ir tamsos ūko.
Latvian[lv]
13 un viņi tika saudzēti un netika nogremdēti un aprakti zemē; un viņi netika noslīcināti jūras dziļumos; un viņi netika sadedzināti ar uguni, nedz arī viņiem kas uzkrita un saspieda, tos nonāvējot; un viņi netika aizrauti viesuļvētrā; nedz arī viņi tika dūmu un tumsas miglas pieveikti.
Malagasy[mg]
13 Ary efa notsimbinina sy tsy nalentika ary tsy nalevina tany anaty tany izy; ary tsy narendrika tao amin’ ny halalin’ ny ranomasina izy; ary tsy nodorana tamin’ ny afo izy, tsy nianjeran-javatra izy ary tsy notorotoroina ho faty; ary tsy nindaosina tao amin’ ny tadio izy; tsy nosahiranin’ ny eton’ ny setroka sy ny an’ ny haizina koa izy.
Marshallese[mh]
13 Im kar dāpij er im raar jab rum̧ļo̧k im kallib ilo bwidej; im maļon̄ ilo m̧wilaļ ko in lo̧meto; im raar jab bwil kōn kijeek, im kar jab wōtlo̧k ioer im jiped er n̄an mej; im kar jab bōkļo̧k er ilo aire eo; im rekar jab m̧ōjņo̧ jān nijōk in marok jilōn̄lōn̄ eo.
Mongolian[mn]
13Мөн тэд хэлтрүүлэгдсэн мөн живээгүй мөн газарт булагдаагүй; мөн тэд тэнгисийн гүнд живүүлэгдсэнгүй; мөн тэд түймрээр шатаагдсангүй, бас тэд дарагдаж мөн үхтлээ няцлагдсангүй; мөн тэд хуй салхинд хийсч одсонгүй; бас тэд утаан мөн харанхуйн мананд автагдсангүй.
Malay[ms]
13 Dan mereka dibiarkan hidup dan tidak tenggelam dan terkubur di dalam tanah; dan mereka tidak lemas di dasar laut; dan mereka tidak terbakar oleh api, tidak juga mereka ditimbus dan dihancurkan sehingga mati; dan mereka tidak dibawa pergi ke dalam puting beliung; tidak juga mereka dikuasai oleh kabut asap dan kegelapan.
Norwegian[nb]
13 og de ble spart og ble ikke senket og begravet i jorden. Og de ble ikke druknet i havets dyp, og de ble ikke brent ved ild, heller ikke falt noe over dem og knuste dem til døde. Og de ble ikke ført bort med hvirvelvinden, heller ikke ble de overmannet av røkskyen og den mørke tåken.
Nepali[ne]
१३ अनि उनीहरूलाई जोगाइएको थियो र गाडिएन र पृथ्वीमा पुरिएन; अनि उनीहरू समुन्द्रको गहिराइहरूमा डुबेनन्; र उनीहरू आगोले जलेनन्, न त उनीहरूमाथि केही खस्यो र मृत्युसम्म किच्यो; र उनीहरूलाई भूमरीमा लगिएको थिएन; न त उनीहरूलाई धुवाँ र अन्धकारको तुवाँलोले वशमा नै पारेको थियो।
Dutch[nl]
13 en zij waren gespaard gebleven en niet weggezonken en begraven in de aarde; en zij waren niet verdronken in de diepten van de zee; en zij waren niet verbrand door vuur, evenmin waren zij bedolven en verpletterd; en zij waren niet weggevoerd in de wervelwind; evenmin waren zij overweldigd door de damp van rook en van duisternis.
Pangasinan[pag]
13 Tan sikara so aligyas tan ag ira linmereg tan atabonan na dalin; tan sikara so ag nalner ed kaaraleman na dayat; tan sikara so ag apoolan na apoy, ni say sikara so atapilan ya amekmek ya inatey; tan sikara so ag intikyab na saray alimbosabos; ni say sikara so tinalo na kelpa na asewek tan biluñget.
Portuguese[pt]
13 E foram poupados e não foram tragados nem sepultados pela terra; e não se afogaram nas profundezas do mar; e não foram queimados pelo fogo nem esmagados até morrer; e não foram arrebatados pelo furacão nem foram sufocados pelo vapor da fumaça e da escuridão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Paicuna huacaichishca carca, na huashajushca carca, na pambashcapash alpapi; paicuna carca na langai tucushca jatun mama cochapaj ucu ucupi; paicuna carca ninahuan na rupashca, na huañurcapash llashahuan llapi tucushpa; paicuna carca na apai tucushcacuna acapanahuan; paicuna carca cushni llujshijun samaipaj yanallapapash munaiman na curishcacuna.
Romanian[ro]
13 Şi ei au fost cruţaţi şi nu au fost scufundaţi şi îngropaţi în pământ; şi nu au fost ei înecaţi în adâncurile mării; şi nu au fost arşi în foc şi nici nu au fost doborâţi şi striviţi până la moarte; şi nu au fost ei duşi de vârtejuri; şi nici nu au fost copleşiţi de aburul fumului şi al întunericului.
Russian[ru]
13 И они были пощажены и не провалились и не были погребены в земле; и они не утонули в глубинах морских и не были сожжены огнём, так же как не были раздавлены насмерть при обвалах; и они не были унесены вихрем; и не одолели их клубы дыма и тьмы.
Slovak[sk]
13 A boli ušetrení a neprepadli sa, a neboli pochovaní v zemi; a neboli pohltení v hlbinách morských; a neboli spálení ohňom ani neboli zavalení a k smrti rozdrvení; a neboli odnesení víchrom; ani ich nepremohla para dymu a temnoty.
Samoan[sm]
13 Ma sa faasaoina i latou ma sa lei faagogotoina ma tanumiaina i latou i le eleele; ma sa latou lei malelemo i le loloto o le sami; ma sa latou le mu i le afi, pe na pauu ifo i o latou luga ni mea ma oti nutipala ai; ma sa lei aveeseina atu i latou i le asiosio; pe na aafia i latou i le ausa o le asu ma le pouliuli.
Shona[sn]
13 Uye vakaponeswa vakasanyudzwa nokufushirwa muvhu; uye havana kunyudzwa muudzamu hwegungwa; uye havana kupiswa nemoto, kana kuwirwa vakatswanywa vakafa; uye havana kutakurwa nechamupupuri; kana kukundwa neutsi nerima.
Serbian[sr]
13 И они беху поштеђени и не потонуше и не беху земљом затрпани, и не подавише се у дубинама морским, и не беху огњем спаљени, нити ишта на њих паде и на смрт разби, и не беху вихором однешени, нити их савлада пушење дима и тамна маглуштина.
Swedish[sv]
13 och de blev skonade och sänktes inte och begravdes i jorden, och de drunknade inte i havets djup. Och de brändes inte upp av eld, och inte heller överhöljdes eller krossades de till döds. Och inte heller fördes de bort av virvelvinden, inte heller överväldigades de av rökens töcken eller av mörkret.
Swahili[sw]
13 Na walihurumiwa na hawakuzamishwa na kuzikwa ardhini; na hawakuzamishwa kwenye kina cha bahari; na hawakuchomwa kwa moto, wala hawakuangukiwa na kuvunjwa vipande hadi kufa; na hawakubebwa na tufani; wala hawakunyongwa na mvuke wa moshi na giza.
Thai[th]
๑๓ และพวกเขาได้รับการละเว้นและไม่จมและไม่ถูกฝังอยู่ในดิน; และพวกเขาไม่จมอยู่ในห้วงลึกของทะเล; และไม่ถูกเผาด้วยไฟ, ทั้งไม่ถูกทับและไม่ถูกบดขยี้จนตาย; และพวกเขาไม่ถูกพัดไปในลมหมุน; ทั้งพวกเขาไม่หมดกําลังด้วยไอแห่งควันและแห่งความมืด.
Tagalog[tl]
13 At sila ay naligtas at hindi nahulog at nalibing sa lupa; at hindi sila nalunod sa kailaliman ng dagat; at hindi sila nasunog ng apoy, ni hindi sila nabagsakan at nadurog sa kamatayan; at hindi sila natangay ng buhawi; ni hindi sila nadaig ng abu-abo ng usok at ng kadiliman.
Tswana[tn]
13 Mme ba ne ba sadisiwa mme ba seka ba nwela le go fitlhiwa mo lefatsheng; mme ba ne ba sa betwa mo boteng jwa lewatle; mme ba ne ba sa ša ka molelo, le e seng gore ba ne ba welwa godimo le go silwa go swa; mme ba ne ba sa tsewa mo sefefong; le e seng gore ba ne ba fekeediwa ke looto la mosi le la lefifi.
Tongan[to]
13 Pea naʻe fakamoʻui ʻa kinautolu ʻo ʻikai fakangalo hifo mo tanu ʻi he kelekelé; pea naʻe ʻikai fakamelemo ʻi he ngaahi loloto ʻo e tahí; pea naʻe ʻikai tutu ʻaki ʻa e afí, pea naʻe ʻikai tanu hifo ʻo laiki ke maté; pea naʻe ʻikai ʻave atu ʻa kinautolu ʻi he ʻahiohió; pea naʻe ʻikai fulutāmakia ʻi he mao ʻo e ʻahú mo e fakapoʻulí.
Tok Pisin[tpi]
13 Na ol i bin larim ol long i stap laip na ol i no bin planim ol aninit long graun, na ol i no bin dring wara na idai aninit long sol wara, na paia i no bin kukim ol, na nogat samting i bin pundaun antap long ol na kurungutim ol na kilim ol i idai, na ol raun win i no karim ol i go long we na smok wantaim smok bilong tudak i no winim ol.
Turkish[tr]
13 Ve onlar esirgendi ve yerin dibine batırılıp gömülmediler; ve denizin derinliklerinde boğulmadılar; ve ateşle yakılmadılar; ne üzerlerine bir şey düştü ne de ezilerek öldüler; ve hortuma yakalanıp götürülmediler; ne karanlıktan ne de buharlı dumandan etkilendiler.
Twi[tw]
13 Na ɔde wɔn nkwa kyɛɛ wɔn na wɔamem na wɔansie wɔn wɔ asaase no mu; na ɛpo no amfa wɔn ankɔhyɛ ne bunu mu na wɔamfa egya anhye wɔn, ɛna biribiara anwiri anngu wɔn so ankum wɔn; na kyinhyia mframa amfa wɔn ankɔ; ɛna nwusie kumɔɔ ne esum antumi anni wɔn so.
Ukrainian[uk]
13 І їх було помилувано, і не втоплено, і не поховано в землі; і вони не потонули в глибинах моря; і їх не було спалено вогнем, і нічого не впало на них і не задавило на смерть; і не було їх віднесено ураганом; і не задихнулися вони в тумані з диму і темряви.
Vietnamese[vi]
13 Họ được dung tha và không bị chìm hay bị chôn vùi dưới đất; và họ không bị chết chìm dưới lòng biển sâu; và họ không bị lửa thiêu chết, cũng không bị vật gì rơi lên nghiến nát; và họ không bị cuồng phong cuốn đi, cũng không bị hơi khói và bóng tối chế ngự.
Xhosa[xh]
13 Kwaye basinda kwaye babengazikanga baza bangcwatyelwa emhlabeni; kwaye babengeyelanga enzulwini yolwandle; kwaye babengatshanga ngomlilo, babengawelwanga baza batyunyuzwa bafa; kwaye babengathwalelwanga kude kwisitshingitshane; bengazange boyiswa ngumphunga womsi nowobumnyama.
Yapese[yap]
13 Ere kan tayraed ni dar mʼaed ma ku dar ligil gaed nga ʼaer nge tharey raed e buutʼ; ma dar lumoch gaed u tʼay e rigur; ma dar yikʼ gaed ko nifiy, ma dariy banʼen ni mul nga dakeanraed nge thilpiriy raed ngar mʼaed; ma dar uned u paʼ e nifeng iyaen nga orel; ara liiʼraed fare chuwoʼ i ath nge lumor.
Chinese[zh]
13他们得以幸免,没有沉落而埋在地下,没有淹死在海底,没有遭火焚,没有被砸到而压死,没有被旋风卷走,也没有被烟和黑暗的雾气打倒。
Zulu[zu]
13 Futhi balondolozwa futhi bangacwiliswa futhi bangangcwatshwa emhlabathini; futhi abazange baminziswe ekujuleni kolwandle; futhi abazange bashiswe ngomlilo, noma kuwe okuthize phezu kwabo noma bagaywe baze bafe; futhi abazange bathwalwe yizishingishane; noma banqotshwe yinkungu yentuthu kanye neyobumnyama.