Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale dal jsem se k policii hned po univerzitě, byla to ta nejpřímější cesta nahoru, a pak jsem zjistil, že mě víc zajímá právo než kariérní postup.
English[en]
But I... I joined the service straight out of university, um... went down the fast track route, and then discovered I was more interested in the law than... than career progression.
Spanish[es]
Pero... me incorporé al servicio nada más acabar la universidad, cogí la vía rápida, y entonces me di cuenta de que me interesaba más el derecho que... el progresar en mi carrera.
French[fr]
Mais j'... j'ai rejoint le service juste après l'université, j'ai emprunté la voie rapide, et j'ai découvert que j'étais plus intéressé par le droit que... par une évolution de carrière.
Italian[it]
Ma... sono entrato in servizio appena finita l'universita', sono iniziate le promozioni, ma poi mi sono reso conto di essere piu'interessato alla legge che... a un avanzamento di carriera.
Portuguese[pt]
Mas entrei para o Exército logo depois da universidade, fui pelo caminho rápido, e então, descobriu que estava mais interessado na lei do que na evolução da carreira.