Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved bogtryk bliver smeltet bly støbt til linjer på en sættemaskine.
German[de]
Beim Bleisatzverfahren wurden mit Hilfe von Zeilensetzmaschinen jeweils einzelne Zeilen aus heißem, flüssigem Blei gegossen.
Greek[el]
Στη στοιχειοθέτηση με λιωμένο μέταλλο, το λιωμένο μολύβι μετατρέπεται σε μεταλλικά τυπογραφικά στοιχεία από αυτό που ονομάζεται Λινοτυπική μηχανή.
English[en]
In hot-metal typesetting, molten lead is turned into metal type by what is commonly called a Linotype machine.
Spanish[es]
En la composición que utilizaba metal fundido, este se convertía en tipos metálicos mediante una máquina llamada linotipia.
Finnish[fi]
Kuumaladonnassa sula lyijy valetaan metallikirjakkeiksi rivilatomakoneella.
French[fr]
En composition chaude, on coulait du plomb en fusion dans des matrices de métal grâce à une machine communément appelée linotype.
Italian[it]
Nella composizione a caldo si impiega quella che è chiamata comunemente macchina linotipica per convertire piombo fuso in linee metalliche di composizione.
Japanese[ja]
活字組み版では,一般にライノタイプ(日本語の場合,モノタイプ)と呼ばれる機械によって,溶けた鉛から活字が造られます。
Malayalam[ml]
ഉരുകിയ ലോഹം കൊണ്ടുള്ള അച്ചുനിരത്തലിൽ ലിനോടൈപ് മെഷീൻ എന്നു പൊതുവെ പേർ വിളിക്കുന്ന യന്ത്രം മുഖേന ഉരുകിയ ഈയം ലോഹ അക്ഷരങ്ങളായി മാററപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Bij de oude methode ontstaat op een zogeheten regelzetmachine uit heet, gesmolten lood het loodzetsel.
Portuguese[pt]
Na composição a metal quente, o chumbo derretido é transformado em tipos metálicos por uma máquina comumente chamada de linotipo.
Swedish[sv]
Vid blysättning gjuts metalltyper i vad som allmänt kallas en Linotypemaskin.
Tamil[ta]
வெப்ப உலோக அச்சுக்கோப்பு முறையில், உருக்கி வார்க்கப்பட்ட ஈயம், வரியச்சுப் பொறி என்பதாக பொதுவாக அழைக்கப்படும் ஒன்றினால், உலோக எழுத்துருவாக மாற்றப்படுகிறது.