Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد صحب انتصار يشوع على الملوك المهاجِمين الخمسة انهمار حجارة برَد عظيمة بشكل عجائبي وتأخير الله غروب الشمس. — يش ٩: ١٧، ٢٤، ٢٥؛ ١٠: ١-٢٧.
Cebuano[ceb]
Ang pagpildi ni Josue sa lima ka hari nga miatake giduyogan sa milagrosong pagbunok sa dagkong ulan nga yelo ug usab sa pagpahinabo sa Diyos nga malangan ang pagsalop sa adlaw. —Jos 9: 17, 24, 25; 10: 1-27.
Czech[cs]
Jozuovo vítězství nad těmito pěti útočícími králi bylo doprovázeno zázračným krupobitím, při němž padaly obrovské kroupy; Bůh také způsobil, že se opozdil západ slunce. (Joz 9:17, 24, 25; 10:1–27)
Danish[da]
Josua kom imidlertid byen til undsætning, og efter en nats ilmarch fra Gilgal slog han de fem konger i et slag hvorunder vældige haglsten faldt fra himmelen og Jehova fik solen til at tøve med at gå ned. — Jos 9:17, 24, 25; 10:1-27.
German[de]
Während Josua erfolgreich gegen die fünf angreifenden Könige kämpfte, fielen durch ein Wunder riesige Hagelsteine vom Himmel, und außerdem verzögerte Gott den Sonnenuntergang (Jos 9:17, 24, 25; 10:1-27).
Greek[el]
Η νίκη του Ιησού του Ναυή επί των πέντε επιτιθέμενων βασιλιάδων συνοδεύτηκε από θαυματουργική πτώση τεράστιων χαλαζόλιθων καθώς και από την καθυστέρηση της δύσης του ήλιου ύστερα από επέμβαση του Θεού.—Ιη 9:17, 24, 25· 10:1-27.
English[en]
Joshua’s defeat of the five attacking kings was accompanied by a miraculous downpour of huge hailstones and also by God’s causing the delay of the setting of the sun. —Jos 9:17, 24, 25; 10:1-27.
Finnish[fi]
Tappioon, jonka Joosua aiheutti viidelle hyökkäävälle kuninkaalle, liittyi yliluonnollinen jättimäisten raekivien ryöppy, ja lisäksi Jumala viivästytti auringonlaskua. (Jos 9:17, 24, 25; 10:1–27.)
French[fr]
Lors de la victoire de Josué sur les cinq attaquants, il tomba miraculeusement d’énormes pierres de grêle et Dieu retarda le coucher du soleil. — Jos 9:17, 24, 25 ; 10:1-27.
Hungarian[hu]
Józsué legyőzte az 5 támadó királyt, amit csoda kísért, mégpedig az, hogy hatalmas jégdarabok zúdultak a földre, valamint hogy Isten késleltette a naplementét (Jzs 9:17, 24, 25; 10:1–27).
Indonesian[id]
Penaklukan Yosua atas kelima raja yang menyerang itu dibarengi dengan mukjizat berupa hujan batu besar; selain itu, Allah menunda terbenamnya matahari.—Yos 9:17, 24, 25; 10:1-27.
Iloko[ilo]
Ti panangabak ni Josue iti lima a rumaraut nga ar-ari ket napakuyogan iti namilagruan a panagtudo ti dadakkel nga uraro ken kasta met a babaen ti panangitantan ti Dios iti ilelennek ti init. —Jos 9:17, 24, 25; 10:1-27.
Italian[it]
La sconfitta inflitta da Giosuè ai cinque re fu favorita da una miracolosa pioggia di enormi chicchi di grandine e dal fatto che Dio ritardò il tramonto del sole. — Gsè 9:17, 24, 25; 10:1-27.
Japanese[ja]
ヨシュアがそれら攻めて来た5人の王を撃ち破る際には,巨大な雹が降り注ぐという奇跡があり,また神は日没を遅れさせることもされました。 ―ヨシュ 9:17,24,25; 10:1‐27。
Korean[ko]
공격해 온 다섯 왕을 여호수아가 쳐부수는 과정에서 기적으로 거대한 우박이 퍼붓는 일과 하느님께서 일몰을 지연시켜 주시는 일이 있었다.—수 9:17, 24, 25; 10:1-27.
Norwegian[nb]
Josva beseiret de fem angripende kongene, noe som blant annet skyldtes at Gud lot store haglsteiner falle ned fra himmelen, og at han fikk solen til å stå stille. – Jos 9: 17, 24, 25; 10: 1–27.
Dutch[nl]
Jozua’s overwinning op de vijf aanvallende koningen ging gepaard met het wonder dat er reusachtige hagelstenen uit de hemel vielen, terwijl God bovendien het ondergaan van de zon vertraagde. — Joz 9:17, 24, 25; 10:1-27.
Polish[pl]
Dzięki temu, że Bóg zesłał z nieba grad wielkich kamieni oraz opóźnił zachód słońca, udało im się rozgromić owych pięciu królów (Joz 9:17, 24, 25; 10:1-27).
Portuguese[pt]
A derrota infligida por Josué aos cinco reis atacantes foi acompanhada por uma saraivada milagrosa de enormes pedras e também por Deus providenciar a demora do pôr-do-sol. — Jos 9:17, 24, 25; 10:1-27.
Russian[ru]
Иисус Навин разбил войска пяти напавших на Гаваон царей, чему поспособствовали чудеса, совершенные Богом: он бросал с неба большие камни, а также задержал заход солнца (ИсН 9:17, 24, 25; 10:1—27).
Albanian[sq]
Shpartallimi i pesë mbretërve sulmues nga Josiu u shoqërua me një rrebesh breshri kokërrmadh që ra falë një mrekullie, si edhe me vonesën e perëndimit të diellit, që e shkaktoi Perëndia. —Js 9:17, 24, 25; 10:1-27.
Tagalog[tl]
Upang matalo ni Josue ang limang sumasalakay na hari, makahimalang nagpaulan ang Diyos ng malalaking batong graniso at pinangyari rin niyang maantala ang paglubog ng araw. —Jos 9:17, 24, 25; 10:1-27.