Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeenskapsoffers is dus nie geoffer om vrede met God te bewerkstellig, asof ’n mens hom probeer paai nie, maar eerder om dankbaarheid te toon vir die geseënde toestand van vrede met God wat diegene geniet wat deur hom goedgekeur word of om hierdie toestand te vier.
Amharic[am]
ስለሆነም የኅብረት መሥዋዕት አምላክን በመለማመን ከአምላክ ጋር ሰላም ለመፍጠር የሚቀርብ ሳይሆን በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ያገኙ ሰዎች ከአምላክ ጋር ላገኙት ሰላም ምስጋናቸውን ወይም ደስታቸውን ለመግለጽ የሚያቀርቡት ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن ذبيحة السلامة لم تكن تقدَّم لضمان السلام مع الله، كأنما لإرضائه، بل للتعبير عن الشكر او للاحتفال بحالة السلام مع الله التي يتمتع بها الذين ينالون رضاه.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga atang para sa pakikikabtang idinolot, bakong tanganing makipagkatoninongan sa Dios, na garo baga sinisirosiro sia, kundi tanganing ipahayag an pagpasalamat sa o iselebrar an binendisyonan na kamugtakan na may pakipagkatoninongan sa Dios na nakakamtan kan mga inooyonan nia.
Bemba[bem]
Kanshi, amalambo ya mutende tayalepeelwa ku kufwaya umutende na Lesa kwati ni filya batila mwikala patalala, mwine apatalalika iyo, lelo yali cilangililo ca kutasha nelyo ukusefya pa kuba mu mutende na Lesa uyo waleipakisha abasenaminwa na wene.
Bulgarian[bg]
Следователно жертвите на общението не били принасяни, за да бъде осигурен мир с Бога, сякаш за негово умилостивение, а за да бъде показана признателност или да бъде отпразнувано благословеното състояние на мир с Бога, на което се радвали хората, които били одобрени от него.
Bislama[bi]
Buk ya, Studies in the Mosaic Institutions i talem se: “Long Baebol, hem i minim samting ya, be tu hem i minim se man i gat pis wetem God, gat plante samting, gat fasin glad, mo haremgud.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang halad sa panag-ambit itanyag, dili aron tinguhaon ang pakigdait uban sa Diyos, nga morag naglukmay kaniya, kondili sa pagpasalamat o pagsaulog sa bulahang kahimtang sa pagkaadunay pakigdait uban sa Diyos nga ginatagamtam sa mga tawo nga iyang gikahimut-an.
Chuukese[chk]
Ina minne, a kawor ekkewe asorun komunio, esap fan iten ar repwe atoto kinamwefengen me Kot, weween, ussun ita repwe chari letipan, nge fan iten ar repwe pwarata kilisou are chengel ren ewe feioch ir mi kuna chen seni Kot ra pwapwaesini, feiochun ar kinamwefengen me Kot.
Czech[cs]
Oběti společenství se tedy předkládaly ne s cílem zajistit si pokoj s Bohem, tedy jakoby si Boha usmířit, ale s cílem vyjádřit vděčnost za požehnání v podobě pokoje s Bohem, pokoje, který zažívají ti, kdo jsou Bohem schváleni, neboli s cílem toto požehnání velebit.
Danish[da]
Man bragte derfor ikke fællesskabsofre for at opnå fred med Gud, som om man ville formilde ham, men for at udtrykke taknemmelighed og glæde over den velsignede tilstand af fred med Gud som nydes af dem der har hans behag.
German[de]
Gemeinschaftsschlachtopfer wurden somit nicht dargebracht, um den Frieden mit Gott zu sichern, als wollte man ihn besänftigen, sondern, um Dankbarkeit für den Frieden mit Gott auszudrücken oder diesen gesegneten Zustand zu feiern, einen Zustand, dessen sich die von Gott Anerkannten erfreuten.
Ewe[ee]
Eyata womesaa akpedavɔ be woatsɔ awɔ ŋutifafa kple Mawu abe ɖe wotsɔe le eƒe dziku nu famee ene o, ke boŋ be woatsɔ aɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia, alo atsɔ ado dzidzɔ ɖe ŋutifafa si le Mawu kple amesiwo ŋu wòkpɔ ŋudzedze ɖo dome la ŋu.
Efik[efi]
Ntem, owo ikesiwaha uwa emem man ẹnyene emem ye Abasi, nte n̄kpọ eke ẹkpede emem ye enye, edi ẹkesiwa ndiwụt esịtekọm mban̄a m̀mê ndidara eti itie emem emi mbon oro ẹkenyenede unyịme esie ẹkenyenede ye Abasi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πρόσφεραν θυσίες συμμετοχής, όχι για να εξασφαλίσουν ειρήνη με τον Θεό, επιδιώκοντας κατά κάποιον τρόπο να τον εξευμενίσουν, αλλά για να εκφράσουν ευγνωμοσύνη για την ευλογητή κατάσταση ειρήνης που απολάμβαναν με τον Θεό όσοι είχαν την επιδοκιμασία του ή για να γιορτάσουν αυτή την κατάσταση ειρήνης.
English[en]
Thus, communion sacrifices were offered, not to secure peace with God, as if to appease him, but to express gratitude for or to celebrate the blessed condition of peace with God enjoyed by those who are approved by him.
Spanish[es]
De modo que los sacrificios de comunión no se ofrecían para conseguir la paz con Dios, como si hubiera que apaciguarlo, sino para expresar gratitud o celebrar la bendita condición de paz con Dios de la que gozan los que tienen su aprobación.
Estonian[et]
Niisiis ei toodud tänuohvreid mitte selleks, et saavutada rahu Jumalaga, otsekui püüdes teda lepitada, vaid selleks, et väljendada talle tänu ning ülistada teda õnnistatud rahu eest, mis valitseb Jumala ja nende vahel, kelle tema heaks kiidab.
Persian[fa]
بنابراین، ذبایح سلامتی نه مختص حفظ رابطهای صلحآمیز با خدا—چنانکه گویی جهت خشنود نمودن وی—بلکه به منظور ابراز قدردانی و به عمل آوردن تجلیل از چنین سلامتیِ متبارکی که صرفاً مقبولین خدا از آن بر خوردار میبودند گذرانده میشدند.
Finnish[fi]
Yhteysteurasuhrien tarkoitus ei siis ollut varmistaa rauhaa Jumalan kanssa, ikään kuin lepyttää häntä, vaan ilmaista kiitollisuutta tai ylistystä sen johdosta, että saa nauttia siitä siunatusta, rauhaisasta suhteesta Jumalaan, jonka otollinen asema hänen edessään tuo.
Fijian[fj]
O koya gona, e sega ni inaki ni imadrali ni veivinakati me rawati kina na veivinakati kei na Kalou se me vakalomavinakataki koya, ia me vakaraitaka ga kina e dua na nona vakavinavinaka, se nona marautaka na ituvaki e sa tu rawa kina ena nona sa veisaututaki kei na Kalou se ni sa vakadonui koya na Kalou.
French[fr]
” On ne faisait donc pas des sacrifices de communion pour être en paix avec Dieu, comme pour l’apaiser, mais pour le remercier, pour célébrer la condition bénie dont jouissent ceux qui sont en paix avec lui parce qu’il les approuve.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ akɛ shidaa afɔlei haaa koni akɛtao mɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ toiŋjɔlɛ, tamɔ akɛmiijɔɔ etsui he, shi moŋ akɛtsɔɔ shidaa kɛha mɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ toiŋjɔlɛ shihilɛ ni jɔɔmɔ yɔɔ mli ni mɛi ni ena enɔkpɛlɛmɔ lɛ naa mli ŋɔɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are karea ni kan raoi a anganaki tiaki ibukin karekean te rau ma te Atua bwa aongkoa e na karauaki nanona, ma ibukin kaotan te kaitau ke ibukin karaoiroan te kakabwaia ae te rau ma te Atua ae e a tia n namakinaki irouia aomata ake a akoaki irouna.
Gujarati[gu]
એ પરમેશ્વરના ભક્તો જે આશીર્વાદો અને શાંતિનો આનંદ માણે છે, એની ઉજવણી કરવા માટે હતાં.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, avọ́sinsan kọndopọ tọn lẹ nọ yin bibasi, e mayin nado mọ jijọho Jiwheyẹwhe tọn yí, taidi nado miọnhomẹna ẹn nkọtọn gba, ṣigba nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia, kavi nado basi hùnwhẹ, yèdọ ninọmẹ dona jijọho tọn he mẹhe yin alọkẹyi gbọn Jiwheyẹwhe dali lẹ to vivi etọn dù hẹ ẹ tọn.
Hausa[ha]
Da haka ana miƙa hadayu na salama, ba don a kasance da salama da Allah, kamar ana lallashinsa, amma don a nuna godiya ko kuma yi bikin yanayin albarka ta salama tare da Allah da waɗanda ya amince da su suke morewa.
Hebrew[he]
לפיכך, זבחי השלמים הוקרבו, לא כדי לכונן יחסי שלום עם אלוהים ולפייסו, אלא כביטוי לשמחה ולהכרת טובה על יחסי השלום המבורכים עימו, יחסים שמהם נהנים כל הנושאים חן בעיניו.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga halad-sa-paghidait gindulot, indi agod maangkon ang paghidait upod sa Dios, subong nga daw nagauloulo sa iya, kundi agod ipabutyag ang pasalamat ukon saulugon ang ginpakamaayo nga kahimtangan nga may paghidait upod sa Dios nga ginaagom sang mga ginakahamut-an niya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, maino karaia bouboudia idia karaia, edia maino Dirava ida naria totona lasi, hegeregere iena lalona hanamoa totona lasi to Dirava ese ia lalo-namo henidia taudia ese ia ida idia moalelaia mainona dainai edia tanikiu eiava moale hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Prema tome, zahvalne žrtve nisu se prinosile zato da bi se osigurao mir s Bogom, da bi ga se takoreći zadovoljilo, već da bi se izrazila zahvalnost za blagoslovljeno stanje mira s Bogom koje su uživale osobe koje je on priznao ili da bi se proslavilo to stanje.
Hungarian[hu]
A közösségi áldozatokat tehát nem azért ajánlották fel, hogy elérjék az Istennel való békét, mintha ki akarnák békíteni őt, hanem hogy kifejezzék hálájukat az Istennel való béke áldott állapotáért, és ünnepeljék ezt a békét, aminek azok örvendhetnek, akiket ő helyesel.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ խաղաղության զոհը մատուցվում էր ոչ թե Աստծո հետ խաղաղություն հաստատելու ու կարծես դրանով նրան հաճեցնելու նպատակով, այլ՝ շնորհակալություն հայտնելու նրա հետ խաղաղ փոխհարաբերության շնորհիվ շրջապատում տիրող օրհնյալ պայմանների համար, որ վայելում էին նրա բարեհաճությանն արժանացածները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, խաղաղութեան զոհերը կը մատուցանուէին ո՛չ թէ Աստուծոյ հետ խաղաղութիւն ապահովելու՝ որպէս թէ զինք հանդարտեցնելու համար, հապա Իրեն հաճութիւնը ունեցող բոլոր անհատներուն Աստուծոյ հետ վայելած խաղաղութեան համար երախտագիտութիւն յայտնելու, կամ զայն տօնակատարելու համար։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, korban-korban persekutuan dipersembahkan, bukan untuk menjaga perdamaian dengan Allah, seolah-olah untuk menenangkan Dia, melainkan untuk merayakan atau menyatakan syukur atas hubungan damai yang penuh berkat dengan Allah yang dinikmati oleh orang-orang yang diperkenan-Nya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a na-achụ àjà udo, ọ bụghị iji soro Chineke nọrọ n’udo, dị ka a ga-asị na ọ bụ iji mee ka obi ya dajụọ, kama ọ bụ iji gosipụta ekele, ma ọ bụ iji gosi afọ ojuju maka ọnọdụ a gọziri agọzi nke iso Chineke nọrọ n’udo bụ́ nke ndị na-eme ihe ọ na-achọ na-enwe.
Iloko[ilo]
No kasta, maidatag dagiti daton a pakikaykaysa, saan a tapno makikappia iti Dios, a kas man la masapul nga ay-aywen, no di ket kas ebkas ti panagyaman wenno panagragsak gapu iti naparaburan a natalna a relasion iti Dios a sagsagrapen dagidiay anamonganna.
Icelandic[is]
Heillafórnir voru því ekki færðar til að friðmælast við Guð eða til að blíðka hann, heldur til að þakka fyrir og fagna þeim blessunarríka friði við hann sem velþóknanlegir menn nutu.
Isoko[iso]
Fikiere, a re dhe idhe udhedhẹ, orọnikọ re a wo udhedhẹ kugbe Ọghẹnẹ hẹ, wọhọ epaọ ẹsenọ a bi kiei ofu, rekọ re a dhesẹ uyere hayo re a ru ehaa uyero oghale orọ udhedhẹ kugbe Ọghẹnẹ nọ enọ ọ jẹrehọ e be reawere riẹ.
Italian[it]
(Studies in the Mosaic Institutions) I sacrifici di comunione non venivano offerti per fare pace con Dio, per propiziarlo, ma per esprimere gratitudine o per celebrare la benedetta condizione di pace con Dio di cui godono coloro che hanno la sua approvazione.
Japanese[ja]
ですから,共与の犠牲は,神を和めようとするかのように,神との平和を確かなものにするためにささげられたのではありません。 むしろ,神の是認を得ている人々が持つ,神との平和という祝福された状態について感謝を表わす,もしくはそれを祝うためのものでした。
Kongo[kg]
Ebuna, bo vandaka kupesa makabu ya kinduku, sambu na kusosa ve kuzinga na ngemba ti Nzambi, bonso nde bo kelembika makasi na yandi, kansi bo vandaka kupesa yo sambu na kusonga ntonda to kumonisa kyese sambu na lusakumunu ya kuzinga na ngemba ti Nzambi yina bantu ya yandi vandaka kundima vandaka na yo.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಆತನಿಂದ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವವರು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುವಂತಹ ಸಮಾಧಾನದ ಧನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಕೊಂಡಾಡಲು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러므로 친교 희생은, 마치 하느님의 노여움을 가라앉히기라도 하듯이 그분과의 평화를 얻어 내기 위해 바치는 것이 아니라, 하느님의 승인을 얻은 사람들이 누리고 있는 하느님과의 평화라는 축복된 상태에 대해 감사하거나 축하하기 위해 바치는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, тынчтык курмандыгы, Кудайдын көңүлүн жай алдырган сыяктуу, аны менен болгон тынчтыкты сактоо үчүн эмес, а ошол тынчтыктын өкүм сүрүп, бата тийип жатканына алкыш айтуу үчүн же ошондой абалды белгилөө үчүн чалынчу.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ssaddaaka olw’emirembe zaaweebwangayo, si kufuna mirembe ne Katonda, ng’olinga amuwooyawooya, naye okulaga okusiima oba okujaguza olw’enkolagana ey’emirembe ne Katonda abo baasiima gye balina.
Lingala[ln]
Na bongo, tokoki koloba te ete bazalaki kopesa mbeka ya kimya mpo na kobatela kimya na Nzambe, lokola nde mpo na kokitisa nkanda na ye; kasi ezali mpo na komonisa botɔndi to kokumisa kimya oyo ezali kati na Nzambe na bato oyo asepeli na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, matabelo a buitumelo n’a sa felwangi ku bata ku eza kozo ni Mulimu, inge ki ku mu ombalisa, kono n’a felwanga ku itumela, kamba ku tabela muinelo wa ku ba mwa kozo ni Mulimu o ne ba li ku ona ba n’a lumelela yena.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bitapwa bya kipwano byādi byelwa kebyādipo byelelwa kutyina kukalañana na Leza, pamo bwa kumutūkija mutyima, mhm, ino byādi byelelwa kumufwija’ko nansha kuvuluka būmi bwa ndoe buyule madyese bwa kupwana na Leza budi na boba betabijibwe na aye.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi bavua bafila milambu ya buobumue, kabiyi bua kukeba ditalala ne Nzambi, bienze bu bua kumutokesha munda, kadi bua kuleja dianyisha anyi kusanka bua nsombelu muimpe wa ditalala ne Nzambi uvua nende bantu bavuaye wanyisha.
Latvian[lv]
Tātad kopības upuri tika doti nevis tādēļ, lai panāktu mieru attiecībās ar Dievu (it kā Dievs būtu jānomierina), bet tādēļ, lai apliecinātu pateicību un prieku par to mieru attiecībās ar Dievu, ar kuru Dievs svētī visus, kas ir iemantojuši viņa atzinību.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy natolotra mba hahazoana fihavanana tamin’Andriamanitra, toy ny hoe hampitonena azy, ny sorona fiombonana na fanati-pihavanana, fa natolotra kosa mba hanehoam-pankasitrahana na hankalazana ilay fitahiana azon’ireo olona nankasitrahan’Andriamanitra, dia ny fihavanana taminy.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar katok kin men in katok kin ainemõn, ejjab ñan bõk ainemõn ibben Anij, einwõt ñan medõk e, ak ñan kwalok air kamolol ak ñan mõnõnõ kin jerammõn eo kin juõn wãwen ainemõn ibben Anij eo ro Anij ej buñburu ibbeir rej lañliñ kake.
Macedonian[mk]
Значи, заедничките жртви не биле принесувани за да се обезбеди мир со Бог, небаре со нив да биде смирен, туку за да се изрази благодарност или да се прослави благословената состојба на мир со Бог која ја уживале оние кои тој ги одобрувал.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, b ra pa maand laafɩ maandã sẽn na yɩl n kogl laafɩ wã ne Wẽnnaam, wala sã n yaa sẽn na yɩl n sik a sũur ye, la yaa sẽn na yɩl n wilg mi-beoogo, bɩ n tẽeg laafɩ ning sẽn be Wẽnnaam ne neb nins sẽn tat Wẽnnaam yamã sʋkã.
Marathi[mr]
शांत्यार्पणे ही देवासोबत शांतीसंबंध प्रस्थापित करण्यासाठी दिली जात नव्हती. उलट ज्यांचे आधीपासूनच देवासोबत शांतीचे संबंध आहेत ते देवाला आभार व्यक्त करण्यासाठी किंवा त्याच्या आशीर्वादांबद्दल व कृपेबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी ही अर्पणे देत असत.
Maltese[mt]
Għalhekk, is- sagrifiċċji tas- sliem kienu offruti, mhux biex jiżguraw il- paċi m’Alla, qisu biex iżommuh kuntent, imma biex jesprimu gratitudni, jew biex jiċċelebraw il- qagħda mbierka taʼ paċi m’Alla gawduta minn dawk li huma approvati minnu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိတ်သဟာယဇ်များကို ပူဇော်ကြခြင်းသည် ဘုရားသခင်အားနှစ်သိမ့်သည့်အလား ကိုယ်တော်နှင့်ငြိမ်သက်မှုရဖို့အတွက်မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်တော်နှစ်သက်သူများခံစားရသည့် ဘုရားသခင်နှင့်ငြိမ်သက်မှုရှိခြင်း၏ အခွင့်သာသည့်အခြေအနေအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြဖို့၊ သို့မဟုတ် ချီးမွမ်းထောမနာပြုဖို့ ပူဇော်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Boken Studies in the Mosaic Institutions) Fellesskapsofrene ble altså ikke frambåret for å oppnå fred med Gud, som for å blidgjøre ham, men for å gi uttrykk for takknemlighet for eller glede over den velsignede tilstand av fred med Gud som de som er godkjent av ham, befinner seg i.
Nepali[ne]
यसप्रकार, मेलबलि परमेश्वरलाई प्रसन्न तुल्याएर उहाँसित शान्ति कायम गर्नका लागि मात्र नभई परमेश्वरको अनुमोदन पाउनेहरूले उहाँसित शान्ति कायम गर्न पाएकोमा कृतज्ञता जाहेर गर्न वा खुसियाली मनाउन पनि चढाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ti ko e tau poa fakaaue ne taute, nakai ke puipui e mafola mo e Atua, ke tuga ke fakanono aki a ia, ka e fakakite e fakaaue po ke ke fakamanatu e tuaga fakamonuina he mafola mo e Atua ne fiafia e lautolu kua talia e ia.
Dutch[nl]
Gemeenschapsoffers werden derhalve niet gebracht om vrede met God te verzekeren, als moest men hem gunstig stemmen, maar als uiting van dankbaarheid voor of viering van de gezegende toestand van vrede met God waarin degenen zich verheugden die door hem zijn goedgekeurd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dihlabelo tša mohlakanelwa di be di dirwa, e sego bakeng sa go šireletša khutšo le Modimo goba bjalo ka ge eka ke go leka go dira khutšo le yena, eupša di be di dirwa bakeng sa go bontšha tebogo bakeng sa goba go keteka boemo bjo bo šegofaditšwego bja khutšo le Modimo bjoo bo thabelwago ke bao ba amogelwago ke yena.
Nyanja[ny]
Motero, nsembe zoyamika zinali kuperekedwa, osati pofunafuna mtendere ndi Mulungu, monga ngati kumutonthoza mtima, koma posonyeza kuyamikira kapena kukondwerera mkhalidwe wodalitsika wokhala pamtendere ndi Mulungu umene awo amene iye anawavomereza anali kusangalala nawo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕмбалады нывӕндтӕ адӕм нӕ хастой Хуыцауимӕ бафидауынӕн, ома йӕ маст цӕмӕй ӕрцӕуа, уый тыххӕй, фӕлӕ сын йемӕ хорз ахастытӕ кӕй уыди, уый сын тынг ӕхсызгон кӕй уыд ӕмӕ дзы бузныг кӕй уыдысты, уый равдисынӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian, saray bagat a pandurungoan so niyapay, aliwan pian pansiansiaen so pikakareenan ed Dios, a singano mikakareenan ed sikato, noagta pian ibalikas so pisasalamat ed odino pian panliketan so abenditon kipapasen na pikakareenan ed Dios a panggagayagaan na saramay aabobonan to.
Papiamento[pap]
Pues, nan no tabata ofrecé sacrificionan di comunion pa percurá pas cu Dios, como si fuera pa calm’é, sino pa celebrá of expresá gratitud pa e felis condicion di pas cu Dios, cu esnan cu e ta aprobá ta gosa di dje.
Pijin[pis]
So, olketa offerim communion sakrifaes, no for kasem peace witim God thru long wei for mekem hem no kros, bat for showimaot thankiu or for celebratem peace wea olketa wea hem appruvim garem witim God.
Polish[pl]
A zatem ofiary współuczestnictwa składano nie po to, by zapewnić sobie pokój z Bogiem, niejako udobruchać Go, ale po to, żeby wyrazić wdzięczność i radość z powodu pokojowych stosunków z Nim, jakimi cieszą się osoby, które On darzy uznaniem.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, meirong en kaminimin kin wiawi, kaidehn pwehki en kakehlailda atail popohl rehn Koht, de mwomwen men kaperenda ih, ahpw e kin wiawi pwehn kasalehda kalahnganki popohl rehn Koht me aramas akan kin ahneki oh me kin kenikenla rehn Koht.
Portuguese[pt]
De modo que não se ofereciam sacrifícios de participação em comum para fazer as pazes com Deus, como que para apaziguá-lo, mas para expressar gratidão ou para celebrar a bendita condição de paz com Deus, usufruída pelos aprovados por ele.
Rundi[rn]
Gutyo, ibimazi vy’ishimwe ntivyashikanwa ku bw’ugukingira amahoro afitaniye n’Imana, nk’aho yoba iriko iratururuzwa, mugabo vyashikanwa ku bwo kugaragaza ugukenguruka canke kwigina amahoro abashimwa n’Imana bafitaniye na yo.
Romanian[ro]
Astfel, jertfele de comuniune nu erau oferite în scopul asigurării unor relaţii de pace cu Dumnezeu, sau, cu alte cuvinte, pentru a-l îmbuna pe Dumnezeu, ci pentru a exprima recunoştinţă pentru binecuvântatele relaţii de pace cu Dumnezeu de care se bucurau cei aprobaţi de el sau pentru a le sărbători.
Russian[ru]
Итак, мирные жертвы приносились не для того, чтобы установить мир с Богом, как бы умиротворить его, а для того, чтобы выразить благодарность за благословенный мир с Богом, который есть у тех, к кому он благосклонен, или чтобы выразить по этому поводу радость.
Sango[sg]
Tongaso, a mu sadaka ti offrande ti siriri, pepe ti sala si siriri na Nzapa angbâ lakue, mo ba mo tene a ye ti dë bê ti lo, me ti fa na gigi bê ti kiri singila wala ti sala matanga ti dutingo na siriri na Nzapa so azo so lo yeda na ala ayeke na ni.
Sinhala[si]
මේ අනුව, සහභාගිකමේ පූජා ඔප්පු කරනු ලැබුවේ හුදෙක් දෙවි සමඟ සමාදාන වීම සඳහා පමණක්ම නොව, නමුත් ඔහුගේ අනුමැතිය ලැබූ අය ඔහු සමඟ භුක්ති විඳි ආශීර්වාද ලත් සාමකාමී තත්වය සඳහා ස්තුතිය ප්රකාශ කිරීම සඳහාය.
Slovak[sk]
Obete spoločenstva teda neboli predkladané na dosiahnutie pokoja s Bohom, akoby na jeho upokojenie, ale ako prejav vďačnosti alebo ako oslava požehnaného stavu pokoja s Bohom, ktorý majú ľudia ním schválení.
Slovenian[sl]
Občestvenih žrtev torej niso darovali zato, da bi si zagotovili mir z Bogom, kot da bi se hoteli z njim spraviti, temveč da bi izrazili svojo hvaležnost za blagoslovljeno stanje miru z njim oziroma da bi proslavili takšno stanje, ki ga uživajo tisti, ki jih on odobrava.
Samoan[sm]
O lea, na ofoina ai taulaga o faafetai, e lē ina ia maua ai se filemu ma le Atua, e peiseai ina ia faamālū ai lona finagalo, ae ina ia faaali atu ai le agaga faafetai pe ina ia faamanatu le tulaga faamanuiaina o le filemu ma le Atua lea na mauaina e i latou o ē sa ia finagalo malie i ai.
Shona[sn]
Saka, zvibayiro zvokuyananisa zvaipiwa, kwete kutsvaka rugare naMwari, sokunge kuitira kumufadza, asi kuratidza kuonga kana kuti kupemberera mamiriro ezvinhu akakomborerwa orugare naMwari anowanikwa navaya vanotenderwa naye.
Albanian[sq]
Kështu, flijimet e përbashkëta ofroheshin jo për të siguruar paqen me Perëndinë, si për ta qetësuar atë, por për të shprehur mirënjohjen ose për të kremtuar gjendjen e bekuar paqësore me Perëndinë që gëzojnë ata që janë të miratuar prej tij.
Serbian[sr]
Dakle, žrtva zahvalnica bila je prinošena, ne da bi se osigurao mir s Bogom, ili da bi se on umirio, već da bi se izrazila zahvalnost za blagoslovljeno stanje mira s Bogom koji su uživali oni koje on priznaje, ili da bi se to stanje proslavilo.
Sranan Tongo[srn]
So bun, den gemeenschap-ofrandi ben òfer, no fu meki vrede nanga Gado fu plisi en, ma fu taki Gado tangi fu a blesi di A ben blesi a sma nanga a vrede di a abi nanga En.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mahlabelo a kopanetsoeng a ne a sa nyeheloe bakeng sa ho boloka khotso le Molimo, joalokaha eka ke ho mo khutsisa, empa a ne a nyeheloa ho leboha kapa ho ketekela boemo bo hlohonolofetseng ba ho ba le khotso le Molimo, bo thabeloang ke bao a ba amohelang.
Swedish[sv]
Gemenskapsoffren frambars således inte för att trygga fred med Gud, som om man skulle kunna blidka honom, utan för att uttrycka tacksamhet för eller för att fira det välsignade tillstånd av fred med Gud som de som var godkända av honom åtnjöt.
Swahili[sw]
Hivyo, dhabihu za ushirika zilitolewa si kwa ajili ya kupata amani pamoja na Mungu, kana kwamba kumtuliza, bali ili kushukuru au kusherehekea kwa sababu ya hali nzuri ya amani pamoja na Mungu ambayo hufurahiwa na wale wanaokubaliwa naye.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, dhabihu za ushirika zilitolewa si kwa ajili ya kupata amani pamoja na Mungu, kana kwamba kumtuliza, bali ili kushukuru au kusherehekea kwa sababu ya hali nzuri ya amani pamoja na Mungu ambayo hufurahiwa na wale wanaokubaliwa naye.
Telugu[te]
కాబట్టి సమాధాన బలులు దేవుణ్ణి ఏదో మెత్తబర్చాలన్నట్లుగా ఆయనతో సమాధానం ఏర్పరచుకునేందుకు అర్పించబడేవి కాదుగానీ, ఆయన అనుగ్రహాన్ని పొందినవారు అనుభవించే ఆశీర్వాదకరమైన స్థితిరీత్యా సంతోషంగా పండుగ చేసుకునేందుకూ లేక కృతజ్ఞతను వ్యక్తపర్చడానికీ అర్పించబడేవి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เครื่อง บูชา สมาน ไมตรี จึง ถวาย ไม่ ใช่ เพื่อ ขอ มี สันติ สุข กับ พระเจ้า ราว กับ ว่า เพื่อ ระงับ พระ พิโรธ ของ พระองค์ หาก แต่ เพื่อ แสดง ความ ขอบพระคุณ หรือ เพื่อ ฉลอง สภาพ แห่ง สันติ สุข กับ พระเจ้า อัน เป็น พระ พร ซึ่ง คน ที่ ได้ รับ ก็ คือ คน ที่ พระองค์ ทรง พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: መስዋእቲ ምስጋና ዝቐርብ ዝነበረ ነቲ ምስ ኣምላኽ ዝህሉ ሰላም ውሕስነት ከም ዝህልዎ ንምግባር ዘይኰነስ: እቶም ስምረት ኣምላኽ ዝረኸቡ ሰባት ነቲ በረኸት ዝዓሰሎ ምስ ኣምላኽ ዘለዎም ሰላማዊ ኵነታት ብዝምልከት ምስጋንኦም ንምግላጽ ወይ ንምጽምባል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, yange lu sha u keren bem a Aôndo i naan naagh ku bem, inja er mba keren ér á wam un nahan ga, kpa yange i lu u sughun Aôndo sha iveren i mlu u bem u̱ mba Aôndo a lumun a ve ve lu bem bem a na la, shin í lu u̱ ember mlu shon kpaa.
Tagalog[tl]
Kaya naman, inihandog ang mga haing pansalu-salo, hindi upang makamit ang pakikipagpayapaan sa Diyos, na sa wari’y upang paglubagin siya, kundi upang ipagpasalamat o ipagdiwang ang pinagpalang kalagayan ng pakikipagpayapaan sa Diyos na tinatamasa niyaong mga sinang-ayunan niya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, elambo wa diokanelo wakakimɔmaka, aha dia kokɛ wɔladi wele lam’asa onto la Nzambi, oko wate kana onto lalanga tutsha nkɛlɛ kande, koko wakalambɔmaka dia mɛnya lowando, kana ngɛnangɛna la eongelo ka wɔladi kele lam’asa Nzambi l’anto wetawɔma le nde.
Tswana[tn]
Ka gone, batho ba ba neng ba amogelwa ke Modimo ba ne ba ntsha ditlhabelo tsa kabalano e seng gore ba dire kagiso le Modimo jaaka e kete ba mo reba bogale, go na le moo, ba ne ba di ntsha go bontsha fa ba anaanela, kana ba itumelela kagiso e Modimo a ba segofaditseng ka yone.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ngaahi feilaulau-‘ofá na‘e foaki, ‘o ‘ikai ki hono malu‘i ‘a e melino mo e ‘Otuá, ‘o hangē ko hano fakafiemālie‘i iá, ka ko hono fakahāhaa‘i ‘a e hounga‘ia pe ko hono fakafiefia‘i ‘a e tu‘unga faitāpuekina ‘o e melino mo e ‘Otuá ‘a ia na‘e fiefia ai ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘á ne hōifua aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, zipaizyo zyakutontozya zyakali kutuulwa ikutali kutegwa babe muluumuno a Leza mbuli kuyanda kumukombelezya, pele zyakacitwa kutondezya kulumba naa kusekelela bukkale bwaluumuno mbobakajisi a Leza aabo mbakkomanina.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dispela ofa bilong kamapim tenkyu bilong ol olsem God i orait long ol na ol i stap bel isi wantaim em.
Turkish[tr]
Bu nedenle selamet kurbanları Tanrı ile barışta olabilmek için sanki O’nu yatıştırmak amacıyla sunulmazdı. Tanrı’nın onayladığı kişilerin sahip olduğu, O’nunla barış içinde olmak gibi bereketli bir duruma karşı minnettarlık ifade etmek ya da bunu kutlamak amacıyla sunulurdu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, switlhavelo swa xinakulobye a swi nyikeriwa leswaku ku hlayisiwa ku rhula ni Xikwembu, ku xi rhurisa, swin’we ni ku kombisa ku nkhensa kumbe ku tlangela xiyimo xa ku katekisiwa hi ku rhula hi Xikwembu, lexi lava va amukeriwaka hi xona va nga na xona.
Tatar[tt]
Димәк, тынычлык корбаннары Алла белән тынычлык урнаштыру, янәсе аны тынычландырыр өчен китерелмәгәннәр, ә Алла белән фатихалы тынычлык өчен рәхмәтләрне белдерергә яисә бу сәбәп буенча шатлык белдерергә китерелгән.
Tumbuka[tum]
Anteura, sembe za cimango kuti zikaperekekanga kuti yunji wapenjerezge mtende na Ciuta cara, nga ndi para kuti wukumunyengelera, kweni mu malo mwake, zikaperekekanga nga ncilongolero cakuwongera, panji kukondwelera ukhaliro wakutumbikika wa mtende na Ciuta weneuwo ŵantu ŵamazomerezgeko kwa iye ŵakusangwa nawo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne seki fai a taulaga fakafetai ke maua se fesokotakiga filemu mo te Atua, io me ke fakakolekole atu ki a ia, kae ne fakaasi atu i ei te loto fakafetai, io me ne fakamanatu aka i ei te tulaga manuia o te filemu mo te Atua telā ne maua ne tino kolā ne talia ne ia.
Twi[tw]
Enti, wɔammɔ asomdwoe afɔre amfa anhwehwɛ wɔne Onyankopɔn ntam asomdwoe, te sɛ nea wɔde repata no, na mmom sɛ wɔn a wɔanya Onyankopɔn anim dom no nam so bɛkyerɛ anisɔ, anaasɛ wɔnam so bedi asomdwoe a aba wɔne no ntam no ho ahurusi.
Tahitian[ty]
No reira, e pûpûhia te mau tusia no te maitai, eiaha no te faatupu i te hau e te Atua, mai te huru ra e no te tamǎrû ia ’na, no te faaite maoti râ i te mauruuru aore ra no te faahanahana i te huru tupuraa hau haamaitaihia e te Atua o te fana‘ohia ra e te feia ta ’na e farii ra.
Ukrainian[uk]
Отже, мирні жертви складалися не для того, щоб налагодити мир з Богом,— так би мовити, умилостивити Його,— а щоб виразити вдячність або відзначити благословенний стан миру з Богом, який мали схвалені ним люди.
Urdu[ur]
لہٰذا، سلامتی کے ذبیحے خدا سے صلح طلب کرنے یا اُس کے غصے کو ٹھنڈا کرنے کے لئے پیش نہیں کئے جاتے تھے بلکہ خدا کے منظورِنظر لوگ اُس کے ساتھ صلح کی بابرکت حالت کی شکرگزاری یا اس کیلئے اپنی خوشی کے اظہار میں ایسی قربانیاں گذرانتے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwiṱhavhelo zwa mutendelo zwo vha zwi tshi ṋekedzwa, hu si u itela u vhulunga mulalo na Mudzimu, zwa tou nga ri khou mu rudza, fhedzi zwo vha zwi tshi ṋekedzwa u itela u sumbedza u livhuha kana u pembelela, zwiimo zwo fhaṱutshedzwaho zwa mulalo na Mudzimu zwine vhane vha takalelwa ngae vha ḓiphina ngazwo.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, của-lễ thù ân được dâng lên, không phải để có hòa bình với Đức Chúa Trời, như thể là để làm vừa lòng Ngài, nhưng để nói lên lòng biết ơn hoặc để ăn mừng tình trạng hòa bình với Đức Chúa Trời mà những người được Ngài chấp nhận được hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga halad ha pakigdait iginhalad, diri ha pakigmurayaw ha Dios, nga baga in pagpalipay ha iya, kondi pagpasalamat o pagselebrar han benindisyonan nga kahimtang han kamurayawan ha Dios nga ginpahimulosan hadton inuyonan niya.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe momoli te ʼu sakilifisio ʼo te logo tahi, mole ʼuhi ke maʼu he tokalelei mo te ʼAtua, ohage ko he fakafimālieʼi ia ia, kae ʼe ko he fakahā ʼaia ʼo te loto fakafetaʼi peʼe ko te fiafia ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaluʼaga tokalelei pea mo tapuakina mo te ʼAtua, ʼaē neʼe maʼu e te hahaʼi ʼaē ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, imibingelelo yobudlelane yayinganikelwa ngenjongo yokufuna ukuba noxolo noThixo, ngokungathi babefuna ukumxolisa, kodwa yayinikelwa ngenjongo yokuvakalisa umbulelo okanye ukubhiyoza ngenxa yokusikelelwa ngokuba seluxolweni noThixo ngabo babekholekile kuye.
Yapese[yap]
Arfan, ni fare maligach ni communion e dan pi’ ni fan ni nge aw e gapas u thilin Got nge girdi’, ni bod ni yibe wenignag ngak Got, machane ngan pining e magar ngak ara ngan madenomnag e par ni ba flaab ko piin ni yad ba fel’ u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ìdí tí wọ́n fi ń rú ẹbọ ìdàpọ̀ kì í ṣe láti wá àlàáfíà pẹ̀lú Ọlọ́run, bíi pé nítorí kí wọ́n lè tù ú lójú, bí kò ṣe láti dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ tàbí láti ṣayẹyẹ ipò àlàáfíà amọ́kànyọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run, èyí tí àwọn tí ó tẹ́wọ́ gbà ń gbádùn.
Zande[zne]
Were, i anafunga amotumo zereda tipa ka duna zereda dagbase na Mbori, si ki du wa i namangaha ka zeresa ngbaduko te, ono i anafuhe ka yugo tambuahe watadu ka manga pumbo agu amaku nga ga zereda nga gu nadu dagba Mbori na agu aboro nanagbia ngbarago be pa ida ko na gayo apai.
Zulu[zu]
Ngakho, imihlatshelo yenhlanganyelo yayinganikelelwa ukwenza ukuthula noNkulunkulu, ukubuyisana naye, kodwa yayinikelelwa ukubonga, noma ukugubha isimo esibusisekile sokuba nokuthula noNkulunkulu esasijatshulelwa yilabo abamukelekayo kuye.