Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtěl jsem jim dát něco, k čemu by se upnuli, aby měli radost.
Danish[da]
Jeg ville give dem noget at se frem til, noget til at holde humøret oppe.
Greek[el]
Ήθελα να τους δώσω κάτι να περιμένουν, να τους τονώσει το ηθικό.
English[en]
I wanted to give them something to look forward to, to keep their spirits up.
Estonian[et]
Tahtsin et neil oleks midagi oodata et nende vaimu üleval hoida
Finnish[fi]
Halusin vain antaa heille jotain, mitä odottaa, pitääkseeni mielen virkeänä.
French[fr]
Je voulais leur donner quelque chose pour leur permettre d'aller de l'avant.
Croatian[hr]
Samo sam im htio dati nešto čemu će se nadati, da im održi duh.
Hungarian[hu]
Szerettem volna adni valamit, amire készülhetnek, ami miatt kitarthatnak.
Indonesian[id]
Aku hanya ingin memberi mereka sesuatu, untuk tetap membuat mereka semangat.
Italian[it]
Volevo dare loro qualcosa a cui aspirare, per tenergli alto il morale.
Malay[ms]
Saya mahu mereka memandang kehadapan untuk menaikkan semangat mereka.
Dutch[nl]
Ik wilde hen iets geven om naar uit te kijken, om de moed erin te houden.
Polish[pl]
Chciałem dać im coś, co by je zajęło, by trzymało ich na duchu.
Romanian[ro]
Vroiam sa le dau ceva sa se tina pe picioare, sa-si pastreze spiritul sus.
Slovak[sk]
Chcel som im dať nejakú nádej, pozdvihnúť ich ducha.
Slovenian[sl]
Rad bi jim nekaj dal da bi lahko šli naprej, da bi jim dvignil duha.
Serbian[sr]
Samo sam im hteo dati nešto cemu ce se nadati, da im održi duh.
Swedish[sv]
Jag vill ge dom något att se fram emot för att hålla modet uppe.
Turkish[tr]
Onlara ileriye bakacakları birşey vermek istedim, moralleri yüksek olsun diye