Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie eeue het al verbygegaan sedert die Romeine hulle sorbet geniet het en sedert roomys sy debuut aan die koninklike hof van Louis XIV gemaak het.
Arabic[ar]
مرَّت قرون كثيرة منذ تمتَّع الرومان بالـ سوربَت ومنذ أُدخلت الآيس كريم الى بَلاط لويس الرابع عشر.
Cebuano[ceb]
Daghan nang siglo ang nangagi sukad nga gikalipayan sa mga Romano ang ilang mga sorbete ug sukad nga gipailaila ang ice cream sa palasyo ni Louis XIV.
Czech[cs]
Od doby, kdy si Římané pochutnávali na svém sorbetu, a od doby, kdy byla zmrzlina představena u dvora Ludvíka XIV., uplynulo mnoho století.
Danish[da]
Århundreder er gået siden romerne nød deres første sorbet-is og siden isen blev introduceret for adelen ved Ludvig XIV’s hof.
German[de]
Jahrhunderte sind vergangen, seit sich die Römer ihre Sorbets schmecken ließen und seit Speiseeis am Hof Ludwigs XIV. eingeführt wurde.
Greek[el]
Πολλοί αιώνες έχουν περάσει από τότε που οι Ρωμαίοι απολάμβαναν τα σορμπέ τους και από τότε που το παγωτό έκανε την εμφάνισή του στην αυλή του Λουδοβίκου ΙΔ ́.
English[en]
Many centuries have passed since the Romans enjoyed their sorbets and since ice cream was introduced at the court of Louis XIV.
Spanish[es]
Han pasado muchos siglos desde que los romanos saboreaban sus sorbetes y desde que el helado se presentó en la corte de Luis XIV.
Finnish[fi]
Monta vuosisataa on vierähtänyt siitä, kun roomalaiset nauttivat sorbeteistaan ja kun jäätelö esiteltiin ensi kertaa Ludvig XIV:n hovissa.
French[fr]
Bien des siècles se sont écoulés depuis les sorbets romains et l’apparition de la glace à la cour de Louis XIV.
Hindi[hi]
जब रोमी लोग सॉरबे का मज़ा लेते थे और लुई XIV के दरबार में आइसक्रीम को प्रस्तुत किया गया तब से अब तक कई सदियाँ गुज़र गई हैं।
Croatian[hr]
Prošla su mnoga stoljeća otkako su se Rimljani sladili sorbetima i otkako je sladoled predstavljen na dvoru Luja XIV.
Iloko[ilo]
Adun a siglo ti napalabas manipud idi tinagiragsak dagiti Romano ti sorbet-da ken idi naiyam-ammo ti napasayaat a sorbetes idiay palasio ni Louis XIV.
Italian[it]
Ne sono passati di secoli da che gli antichi romani gustavano i loro sorbetti o da che i gelati furono introdotti alla corte di Luigi XIV.
Japanese[ja]
ローマ人がシャーベットを楽しみ,ルイ14世の宮廷にアイスクリームが紹介されてから何世紀もたちました。
Korean[ko]
로마인들이 셔벗을 즐겨 먹던 때나 루이 14세의 궁전에 아이스크림이 첫 선을 보인 지도 여러 세기가 지났다.
Marathi[mr]
रोमी लोकांनी सॉर्बटचा आस्वाद घेऊन व लुईस १४ व्याच्या दरबारात आईस्क्रिमला प्रस्तुत करून पुष्कळ शतके उलटून गेली आहेत.
Norwegian[nb]
Det har gått mange hundre år siden romerne nøt sine sorbetter, og siden iskremen ble introdusert ved Ludvig XIVs hoff.
Dutch[nl]
Er zijn heel wat eeuwen verstreken sinds de Romeinen van hun sorbets genoten en sinds het ijs aan het hof van Lodewijk XIV werd geïntroduceerd.
Portuguese[pt]
Muitos séculos já se passaram desde que os romanos tomaram seus sorbets e que o sorvete foi introduzido na corte de Luís XIV.
Romanian[ro]
Au trecut multe secole de când romanii îşi savurau şerbetul, iar îngheţata a fost introdusă la curtea lui Louis al XIV-lea.
Slovak[sk]
Uplynuli stáročia odvtedy, čo si Rimania pochutnávali na svojich sorbetoch, i odvtedy, čo sa zmrzlina po prvý raz objavila na dvore Ľudovíta XIV.
Slovenian[sl]
Odkar so Rimljani uživali pri svojih šerbetih in odkar je sladoled vstopil na francoski dvor Ludvika XIV., je minilo kar nekaj stoletij.
Serbian[sr]
Prošli su mnogi vekovi otkad su Rimljani uživali u svojim sorbetima i otkad je sladoled predstavljen na dvoru Luja XIV.
Swedish[sv]
Många århundraden har gått sedan romarna njöt av sin sorbet och sedan glassen introducerades vid Ludvig XIV:s hov.
Swahili[sw]
Karne nyingi zimepita tangu Waroma walipofurahia sorbeti zao na tangu aisikrimu ilipoanzishwa kwenye baraza la Louis 14.
Telugu[te]
రోమన్లు తమ సోర్బెట్లను రుచించినప్పటి నుండి, లూయిస్ XIV కోర్టులో ఐస్క్రీమ్ ప్రవేశపెట్టబడినప్పటినుండి అనేక శతాబ్దాలు గడిచాయి.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ล่วง เลย ไป ตั้ง แต่ ชาว โรมัน ได้ ชื่นชม กับ ซอร์เบ็ต และ ตั้ง แต่ มี การ นํา ไอศกรีม เข้า ไป ใน ราชวัง ของ หลุยส์ ที่ 14.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang lumipas simula nang maibigan ng mga Romano ang kanilang mga sorbet at simula nang ipakilala ang sorbetes sa korte ni Louis XIV.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia i go pinis taim ol Rom i bin amamas long kaikai sobet na ol man i bin amamas long kaikai aiskrim long haus bilong King Luis Namba 14.
Turkish[tr]
Romalıların zevkle şerbetlerini içmesinden ve dondurmanın XIV. Louis’in sarayında tanıtılmasından bu yana yüzyıllar geçti.
Zulu[zu]
Sekudlule amakhulu amaningi eminyaka kusukela amaRoma ajabulela ama-sorbet no-ayisikhilimu wethulwa esigodlweni sikaLouis XIV.