Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur van wrede diktatorskappe gebruik te maak, het die Duiwel ’n „rivier” van vervolging ,uit sy bek uitgegooi’ om die getuieniswerk onder leiding van God se hemelse vrouagtige organisasie te verswelg.
Bulgarian[bg]
Дяволът посредством ужасни диктаторски правителства ‘изпуснал из устата си порой’ от преследвания за да удави делото на свидетелствуване изпълнявано под ръководството на сравнената с жена небесна Божия организация.
Czech[cs]
Ďábel užíval krutých diktátorských vlád a ‚vychrlil ze své tlamy řeku‘ pronásledování, aby utopil svědecké dílo vedené Boží nebeskou organizací podobající se ženě.
Danish[da]
Ved hjælp af grusomme diktatoriske regeringer ’spyede Djævelen en flod af forfølgelse fra sin mund’ for at ’drukne’ det forkyndelsesarbejde der udførtes under ledelse af Guds himmelske organisation, hans symbolske kvinde.
German[de]
Der Teufel bediente sich grausamer diktatorischer Regierungen, um ‘aus seinem Maul einen Strom’ von Verfolgung ‘auszuspeien’, durch die das von Jehovas weibesgleicher himmlischer Organisation geleitete Zeugniswerk sozusagen ertränkt werden sollte.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας σκληρές δικτατορικές κυβερνήσεις, ο Διάβολος ‘εξέμεσε από το στόμα του ποταμό’ διωγμού, για να καταπνίξει το έργο της μαρτυρίας που κατευθυνόταν από την ουράνια όμοια με γυναίκα οργάνωση του Θεού.
English[en]
Using cruel dictatorial governments, the Devil ‘disgorged from his mouth a river’ of persecution, to drown out the witness work directed by God’s heavenly womanlike organization.
Spanish[es]
Valiéndose de gobiernos dictatoriales crueles, el Diablo ‘lanzó de su boca un río’ de persecuciones para ahogar la testificación dirigida por la organización celestial de Dios parecida a mujer.
Finnish[fi]
Julmia diktatorisia hallituksia hyväksi käyttäen Panettelija ’syöksi suustaan [vainon] virran’ hukuttaakseen Jumalan taivaallisen vaimonkaltaisen järjestön johtaman todistustyön.
French[fr]
Par l’entremise de dictatures sanguinaires, le Diable “a vomi de sa bouche (...) un fleuve” de persécutions dans l’espoir d’engloutir l’œuvre de témoignage dirigée par l’organisation céleste de Dieu, organisation que les Écritures comparent à une femme.
Hiligaynon[hil]
Naggamit sang mapintas, diktatoryal nga mga pangulohan, ang Yawa ‘nagbuga sa iya baba sing suba’ sang paghingabot agod lumsan ang hilikuton nga pagpanaksi nga ginatuytuyan sang langitnon katulad-babayi nga organisasyon sang Dios.
Croatian[hr]
Đavo se poslužio diktatorskim oblikom vladavine da bi ‘izbacio iz usta svojih rijeku’ progonstva u kojoj je trebao ugušiti djelo svjedočenja koje je vodila ženi slična Božja nebeska organizacija.
Hungarian[hu]
E kegyetlen diktatórikus kormányzatokat felhasználva az Ördög az üldözés ’folyóhoz hasonló vizét bocsátotta ki szájából’, hogy elfojtsa az Isten asszonyhoz hasonló mennyei szervezete által vezetett tanúskodást.
Icelandic[is]
Með því að beita grimmum einræðisstjórnum ‚spjó djöfullinn vatni úr munni sér‘ í mynd ofsókna í þeim tilgangi að drekkja vitnisburðarstarfinu sem stýrt var af himnesku skipulagi Guðs, líkt við konu.
Italian[it]
Utilizzando crudeli governi dittatoriali il Diavolo ‘dalla sua bocca vomitò un fiume’ di persecuzione per soffocare l’opera di testimonianza guidata dalla celeste organizzazione di Dio simile a una donna.
Japanese[ja]
悪魔は残虐な独裁政府を用い,神の天的な女のような組織が指導していた証しの業を流し去ろうとして,『自分の口から[迫害]の川を吐き出し』ました。
Korean[ko]
잔혹한 독재 정부들을 사용하여 마귀는 박해자들을 ‘입에서 강같이 토해’ 냄으로 하늘에 있는 하나님의 여자 같은 조직이 감독하는 증거 사업을 좌초시키려고 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fitondrana jadona lian-dra, Satana dia ‘nandoa avy amin’ny vavany, onibem-panenjehana’ noho ny fanantenana ny hitelina ny asa fanambarana tarihin’ny fandaminan’Andriamanitra any an-danitra, dia fandaminana oharin’ny Soratra masina amin’ny vehivavy.
Norwegian[nb]
Ved å bruke grusomme, diktatoriske regjeringer spydde Djevelen ’ut av gapet en elv’ av forfølgelse for å drukne det forkynnelsesarbeidet som blir ledet av Guds himmelske, kvinnelignende organisasjon.
Dutch[nl]
Door van wrede dictatoriale regeringen gebruik te maken, ’braakte de Duivel uit zijn mond een rivier’ van vervolging ten einde het getuigeniswerk dat door Gods met een vrouw te vergelijken hemelse organisatie werd geleid te smoren.
Polish[pl]
Diabeł za pośrednictwem okrutnych rządów dyktatorskich ‛wypuścił z paszczy rzekę’ prześladowań, aby zatopić dzieło świadczenia wykonywane pod przewodem przyrównanej do niewiasty niebiańskiej organizacji Bożej.
Portuguese[pt]
O Diabo, usando governos ditatoriais cruéis, ‘expeliu da sua boca um rio’ de perseguições, para eliminar a obra de testemunho dirigida pela organização celestial de Deus, semelhante a uma mulher.
Romanian[ro]
Prin intermediul dictaturilor crude, Diavolul „a vărsat din gură (. . .) un fluviu“ de persecuţii în intenţia de a înghiţi lucrarea de mărturie condusă de organizaţia cerească a lui Dumnezeu, asemănată de Scripturi ca o femeie.
Slovenian[sl]
Satan se je posluževal krutih diktatorskih vlad, ko je ‚iz svojega žrela izlival reko‘ preganjanj, ki naj bi takorekoč odplavila oznanjevanje, ki ga je vodila Božja nebeška, ženi podobna, organizacija.
Swedish[sv]
Djävulen gjorde bruk av grymma diktatoriska regeringar och ”spydde ut ... ur sin mun” en flod av förföljelse i syfte att dränka det vittnesbördsarbete som leddes av Guds himmelska organisation, som liknades vid en kvinna.
Tagalog[tl]
Ginamit ng Diyablo ang malulupit na pamahalaang makadiktador, at ‘nagbuga buhat sa kaniyang bibig ng isang baha’ ng pag-uusig, upang sugpuin ang gawaing pagpapatotoo na isinasagawa noon sa pamamagitan ng makalangit na tulad-babaing organisasyon ng Diyos.
Turkish[tr]
Şeytan, gaddarca hareket eden diktatör hükümetleri kullanarak, Tanrı’nın kadına benzeyen semavi teşkilatı tarafından yönetilen şahadet işini durdurmak amacıyla eza anlamında “ağzından ırmak gibi su fırlattı.”
Ukrainian[uk]
Звертаючись до жорстоких диктаторських урядів, Диявол ,пустив з своїх уст ріку’ переслідування, щоб припинити працю свідкування під керівництвом Божої небесної женоподібної організації.
Chinese[zh]
魔鬼利用残酷的独裁政府展开猛烈的逼迫,仿佛“从口中吐出水来像河一样,”要将天上上帝那与妇人相若的组织所指挥的见证工作淹没。