Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For i 2009, når beslutningstagning med kvalificeret flertal tages i anvendelse, når Parlamentet får magt gennem proceduren med fælles beslutningstagning, og man ikke længere kan tage Europa som gidsel ved hjælp af vetoer, vil det lykkes det progressive flertal, det midtersøgende flertal, at gøre Europas valgmuligheder sorte og hvide, fri for brune pletter.
German[de]
Denn wenn ab 2009 mit qualifizierter Mehrheit gewählt wird und Europa sich durch das Mitspracherecht des Parlaments nicht mehr zur Geisel von Vetos machen lässt, wird es der fortschrittlichen, zentristischen Mehrheit gelingen, in Europa klare Entscheidungen zu fällen, die entweder schwarz oder weiß, aber nicht mehr undurchsichtig braun sind.
Greek[el]
Διότι, το 2009, όταν θα ισχύει η ειδική πλειοψηφία, όταν το Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα συναπόφασης και το δικαίωμα αρνησικυρίας δεν θα μπορεί πλέον να κρατά όμηρο την Ευρώπη, η προοδευτική πλειοψηφία, η κεντρώα πλειοψηφία θα επιτύχει να κάνει τις επιθυμίες της Ευρώπης ασπρόμαυρες, χωρίς ίχνος καφέ κηλίδων.
English[en]
For, come 2009, when qualified majority voting is in place, when Parliament holds power of codecision and vetoes can no longer hold Europe hostage, the progressive majority, the centrist majority will succeed in making Europe's choices black and white, unblemished by any blotch of brown.
Estonian[et]
Sest 2009. aasta saabudes, kui kvalifitseeritud häälteenamus on paika pandud, kui parlamendil on kaasotsustamise õigus ning vetod ei saa Euroopat kauem pantvangis hoida, läheb progressiivsel, tsentristlikul enamusel korda muuta Euroopa valikud mustvalgeks, mida ei riku ükski hall laik.
Finnish[fi]
Sillä kun tulee vuosi 2009, kun määräenemmistöäänestykset ovat käytössä, kun parlamentilla on yhteispäätösvaltuudet eivätkä vetot enää voi lamaannuttaa Eurooppaa, progressiivinen enemmistö, keskustaenemmistö onnistuu tekemään Euroopan valinnoista yksiselitteisiä, valintoja, joissa ei ole mitään hämärää.
French[fr]
En effet, en 2009, lorsque le vote à la majorité qualifiée sera en place, lorsque le Parlement détiendra le pouvoir de décision conjointe et que les veto ne pourront plus prendre l'Europe en otage, la majorité progressive c'est-à-dire la majorité centriste, réussira à faire des choix de l'Europe des choix noirs ou blancs, exempts de taches brunes.
Hungarian[hu]
Mert jöjjön csak el 2009, amikor a minősített többségi szavazás életbe lép, amikor a Parlament együttdöntési jogkört szerez és a vétók többé már nem tarthatják gúzsban Európát, a progresszív többségnek, a központi többségnek sikerülni fog, hogy Európa választásait fehérré vagy feketévé tegyék, anélkül, hogy azt elszürkítenék.
Italian[it]
Perché, nel 2009, quando sarà prevista la votazione a maggioranza qualificata, quando il Parlamento deterrà il potere di codecisione e i veti non potranno più tenere in ostaggio l'Europa, la maggioranza progressista, la maggioranza centrista riuscirà a rendere le scelte dell'Europa precise e ben definite, prive della benché minima impurità.
Lithuanian[lt]
Nes atėjus 2009 m. įsigalios kvalifikuotos balsų daugumos principas, Parlamentas įgis bendro sprendimo priėmimo galias ir Europa nebebus veto įkaitir pažangioji dauguma - centristų dauguma - pasieks, kad Europai tektų rinktis tarp juodo ir balto, nesuteršto rudomis dėmėmis.
Latvian[lv]
Jo pēc 2009. gada, kad stāsies spēkā kvalificētā vairākuma balsošana, kad Parlamentam būs koplēmuma tiesības un ar veto Eiropu vairs nevarēs turēt par ķīlnieci, progresīvais vairākums, centristu vairākums panāks, ka Eiropas izvēles būs tikai baltas un melnas bez brūnu traipu pēdām.
Dutch[nl]
Want vanaf 2009, wanneer besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid van kracht is, wanneer het Parlement recht op medebeslissing heeft en Europa niet langer door veto's kan worden gegijzeld, zal de progressieve meerderheid, de meerderheid van het politieke midden ervoor zorgen dat Europa zwart-witte keuzes zal maken, zonder onduidelijke grijze vlekken.
Polish[pl]
Ponieważ kiedy w 2009 r. zacznie obowiązywać głosowanie większością kwalifikowaną, kiedy Parlament będzie miał uprawnienia w ramach procedury współdecyzji, a Europa nie będzie już zakładnikiem prawa weta, postępowej większości, większości centrystów uda się doprowadzić do sytuacji, w której wybory dokonywane w Europie będą czarno-białe i nieskazitelne.
Portuguese[pt]
Com efeito, chegados a 2009, com a votação por maioria qualificada, o Parlamento dotado do poder de co-decisão, e o fim dos vetos que permitiram manter a Europa refém, a maioria progressista, a maioria centrista, logrará clarificar as escolhas da Europa e acabar com as ambiguidades.
Slovenian[sl]
Od leta 2009 vzpostavljamo glasovanje s kvalificirano večino, Parlament pridobiva moč s soodločanjem in veto ne bo več sredstvo za izsiljevanje Evrope, napredna večina, sredinska večina pa bo uspela oblikovati samo črne in bele odločitve Evrope.
Swedish[sv]
När omröstningssystemet med kvalificerad majoritet genomförs 2009, när parlamentet har medbeslutandemakt och EU:s verksamhet inte längre kan blockeras genom veton, kommer nämligen den progressiva majoriteten, det stora mittenblocket, att lyckas göra EU:s politiska beslut till en fråga om svart och vitt, utan några störande bruna fläckar.