Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nisi isti hobit kao onaj koji je napustio Shire.
Czech[cs]
Nejste stejný hobit jako ten, který odešel z Kraje.
German[de]
Du bist nicht mehr der, der das Auenland verlassen hat.
Greek[el]
Δεv είσαι εκείνο το Χόμπιτ που έφυγε από το Σάιρ.
English[en]
You're not the same Hobbit as the one who left the Shire.
Spanish[es]
Usted va a encontrar su camino.
Estonian[et]
Sa pole enam see kääbik, kes sa Maakonnas olid.
Persian[fa]
دیگه اون هابیتی نیستی که " شایر " رو ترک کردی.
Finnish[fi]
Et ole se sama hobitti, joka lähti Konnusta.
French[fr]
Vous n'êtes plus le même Hobbit que dans la Comté.
Croatian[hr]
Nisi više isti onaj Hobit koji je napustio Shire.
Hungarian[hu]
Már nem az a hobbit vagy, aki elhagyta a Megyét.
Indonesian[id]
Kau akan menemukan jalanmu.
Icelandic[is]
Ūú ert ekki sami Hobbitinn og sá sem yfirgaf Hérađ.
Italian[it]
Non sei lo stesso hobbit che ha lasciato la Contea.
Georgian[ka]
ნვ ჟთ ჲნჱთ ჳჲბთრ, კჲირჲ ნაოსჟნა დპატჟრგჲრჲ.
Lithuanian[lt]
Tu ne tas pats hobitas, kuris išvyko iš Grafystės.
Macedonian[mk]
Ти не си истиот Хобит како оној што го напушти Шир.
Malay[ms]
Awak bukan lagi Hobbit sama yang meninggalkan Shire.
Norwegian[nb]
Du er ikke den samme Hobbiten som forlot The Shire
Dutch[nl]
Je bent niet meer dezelfde hobbit.
Polish[pl]
Jesteś innym hobbitem niż ten z Shire'u.
Portuguese[pt]
Não é o mesmo hobbit que saiu do Condado.
Romanian[ro]
Nu esti acelasi hobbit care a lasat in urma Comitatul.
Russian[ru]
Ты уже не тот хоббит, который покинул Шир.
Slovenian[sl]
Nisi isti Hobbit, kot je zapustil Shire.
Albanian[sq]
Nuk je i njëjti xhuxh që u largua nga Shajr.
Serbian[sr]
Ниси исти хобит као онај који је напустио Округ.
Swedish[sv]
Du är inte samma hob som när vi lämnade Fylke.
Thai[th]
คุณไม่ได้ฮอบบิทเดียวกัน เป็นหนึ่งในผู้ที่ออกจากไชร์
Turkish[tr]
Shire'dan çıkan o Hobbit değilsin artık.
Ukrainian[uk]
Ти вже не той хоббіт, який покинув Шир.
Vietnamese[vi]
Cậu không còn là chàng Hobbit trước khi rời Shire nữa.