Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е поне някой е в стихията си.
Bosnian[bs]
Pa, barem neko u svom elementu.
Czech[cs]
No, aspoň někdo je ve svém živlu.
German[de]
Er ist in seinem Element.
Greek[el]
Κάποιος είναι στο στοιχείο του.
English[en]
Well, at least somebody's in his element.
Spanish[es]
Bueno, al menos alguien está en su elemento.
Finnish[fi]
Ray on omassa elementissään.
French[fr]
Au moins quelqu'un est dans son élément.
Hebrew[he]
ובכן, לפחות יש מישהו שוחה כדג במים.
Croatian[hr]
Barem je netko u svom elementu.
Hungarian[hu]
Legalább valaki elemében van.
Italian[it]
Almeno qualcuno è nel suo ambiente.
Malay[ms]
Ya, sekurangnya seseorang ada unsurnya.
Dutch[nl]
Er is tenminste iemand in z'n sas.
Polish[pl]
Chociaż jedno z nas jest w swoim żywiole.
Portuguese[pt]
Bom, pelo menos alguém está no seu elemento.
Romanian[ro]
Ei bine, măcar cineva e fericit.
Russian[ru]
Что ж, хоть кто-то в своей тарелке.
Swedish[sv]
Nån känner sig hemma i alla fall.
Turkish[tr]
En azından birimizin keyfi yerinde.