Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Защо е трябвало изменението да бъде ограничено до гражданскоправни искове, предявени от частни лица в преследване на частен интерес?
Czech[cs]
Proč omezovat dotčenou novelizaci na občanskoprávní žaloby podané soukromoprávními subjekty jednajícími v soukromém zájmu?
Danish[da]
Hvorfor begrænse ændringen til civilretlige krav, der er anlagt af private parter med henblik på at forfølge en privat interesse?
German[de]
Warum sollte die Änderung auf zivilrechtliche Ansprüche begrenzt werden, die von privaten Parteien aus privaten Interessen geltend gemacht werden?
Greek[el]
Γιατί να περιοριστεί η τροποποίηση σε αστικές αξιώσεις που ασκούνται από ιδιώτες για την επιδίωξη ιδιωτικού συμφέροντος;
English[en]
Why limit the amendment to civil law claims brought by private parties in the pursuit of a private interest?
Spanish[es]
¿Por qué limitar la modificación a las demandas civiles interpuestas por particulares en defensa de intereses privados?
Estonian[et]
Miks oleks pidanud see muudatus piirduma eraõiguslike isikute esitatud tsiviilõiguslike nõuetega erahuvide kaitseks?
Finnish[fi]
Miksi rajata muutos koskemaan yksityisten osapuolten yksityistä etua ajettaessa nostamia yksityisoikeudellisia kanteita?
French[fr]
Pourquoi limiter la modification aux demandes de droit civil introduites par des parties de droit privé dans la poursuite d’un intérêt privé ?
Croatian[hr]
Zašto izmjenu ograničiti na potraživanja privatnih stranaka u građanskim sporovima namijenjena ostvarivanju privatnih interesa?
Hungarian[hu]
Miért korlátozná a módosítást a magánfelek által, magánérdek érvényesítése céljából előterjesztett polgári jogi követelésekre?
Italian[it]
Perché limitare la modifica alle azioni civili intentate da parti private nel perseguimento di un interesse privato?
Lithuanian[lt]
Kodėl reikėtų apriboti pakeitimą civiliniais ieškiniais, kuriuos pareiškia privatūs asmenys dėl privataus intereso?
Latvian[lv]
Kāpēc ierobežot grozījumu, attiecinot to vien uz civiltiesiskām prasībām, ko cēlušas privātpersonas privātās interesēs?
Maltese[mt]
Għaliex tillimita l-emenda fil-pretensjonijiet skont id-dritt ċivili mressqa minn partijiet privati fil-persegwiment ta’ interess privat?
Dutch[nl]
Waarom zou men de wijziging willen beperken tot civielrechtelijke vorderingen die zijn ingesteld door particulieren in het kader van een particulier belang?
Polish[pl]
Po co ograniczać zmianę do roszczeń cywilnoprawnych wnoszonych przez osoby prywatne dochodzące interesów prywatnych?
Romanian[ro]
De ce să limitezi modificările la cererile de drept civil intentate de particulari în exercitarea unui interes privat?
Slovak[sk]
Prečo obmedziť zmenu a doplnenie na občianskoprávne nároky uplatňované súkromnými osobami, ktorými sledujú súkromný záujem?
Slovenian[sl]
Zakaj omejiti spremembo na civilnopravne zahtevke, ki so jih vložile zasebne stranke zaradi uresničevanja zasebnega interesa?