Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was daar ander wat ook die Bybel bestudeer het—sommige het dit toegewyd gedoen; ander het dit as kritici gedoen en baie het dit gedoen bloot omdat hulle dit as goeie literatuur beskou het.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، كان هنالك آخرون يدرسون ايضا الكتاب المقدس — البعض باخلاص؛ آخرون كنقَّاد؛ وكثيرون كاشخاص يعتبرونه مجرد قطعة ادبية بديعة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dihay uban usab nga nagtuon sa Bibliya —ang pipila, debotado; ang uban, ingong mga tigsaway; ug daghan, ingong mga tawo nga naglantaw niana sa yano ingong maayong literatura.
Czech[cs]
Také jiní bádali v Bibli — někteří zbožně, jiní kriticky, a mnozí jako lidé, kteří ji považují prostě za literární skvost.
Danish[da]
Der var desuden også andre der studerede Bibelen — nogle gjorde det som et udslag af gudsfrygt, andre gjorde det med en kritisk holdning, og en hel del betragtede blot Bibelen som god litteratur.
German[de]
Zudem gab es andere, die ebenfalls in der Bibel forschten — manche in ehrfürchtiger Weise, andere recht kritisch und nicht wenige lediglich deshalb, weil die Bibel in ihren Augen guter Lesestoff war.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, υπήρχαν και άλλοι που μελετούσαν την Αγία Γραφή—μερικοί με ευλάβεια· άλλοι ως επικριτές· και δεν ήταν λίγοι εκείνοι που τη μελετούσαν επειδή τη θεωρούσαν απλώς θαυμάσιο λογοτέχνημα.
English[en]
Furthermore, there were others who also studied the Bible—some, devoutly; others, as critics; and not a few, as persons who viewed it simply as fine literature.
Spanish[es]
Además, había otras personas que también la estudiaban: algunas con devoción, otras con el fin de criticar y muchas sencillamente porque la consideraban una buena obra literaria.
Finnish[fi]
Sitä paitsi oli muitakin, jotka tutkivat Raamattua – jotkut vakavissaan, toiset kriitikkoina ja varsin monet siksi, että he pitivät sitä vain hyvänä kirjallisuutena.
French[fr]
De plus, d’autres personnes étudiaient aussi la Bible — certaines avec sincérité, d’autres en détracteurs — et beaucoup ne voyaient en elle qu’un ouvrage littéraire.
Hungarian[hu]
Azonkívül voltak mások is, akik tanulmányozták a Bibliát — némelyek igen őszintén, mások kritikusan; s nem kevesen voltak, akik csupán nagyszerű irodalmi alkotásnak tekintették azt.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ուրիշ անհատներ էլ կային, որ ուսումնասիրում էին Աստվածաշունչը, ոմանք անկեղծորեն, ոմանք քննադատորեն, շատերն էլ այն կարդում էին ուղղակի որպես գեղարվեստական գիրք։
Indonesian[id]
Selain itu, ada orang-orang lain yang juga mempelajari Alkitab—ada yang dengan tulus hati; yang lain, sebagai kritikus, dan tidak sedikit, sebagai orang-orang yang menganggap Alkitab hanya sebagai bacaan yang baik.
Iloko[ilo]
Sabali pay, aduda met idi dagiti mangad-adal iti Biblia—dadduma, debosionadoda; dadduma met, bilang kritiko; sa aduda met dagidiay basta nangmatmat iti dayta kas napintas a literatura.
Italian[it]
E poi c’erano altri che studiavano la Bibbia: alcuni per devozione, altri da un punto di vista critico e molti semplicemente perché la consideravano buona letteratura.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სხვებიც იკვლევდნენ ბიბლიას — ზოგი გულმოდგინედ, ზოგიც კრიტიკულად; ბევრი კი მას უბრალოდ კარგ წიგნად მიიჩნევდა.
Malagasy[mg]
Nisy olon-kafa nianatra ny Baiboly koa, ka ny sasany nazoto, ny sasany nitsikera, ary tsy vitsy koa no nihevitra azy io ho haisoratra nahafinaritra fotsiny.
Norwegian[nb]
Det var dessuten også andre som studerte Bibelen — noen som et utslag av gudsfrykt, andre med en kritisk holdning; og en god del betraktet Bibelen simpelthen som god litteratur.
Dutch[nl]
Bovendien waren er anderen die ook de bijbel bestudeerden — sommigen met vrome eerbied, anderen als critici, en heel wat personen omdat zij dat boek gewoon hoogstaande literatuur vonden.
Polish[pl]
Poza tym studiowali je przecież jeszcze inni — jedni ze czcią, drudzy z krytycznym nastawieniem, a wielu tylko dlatego, że uważali Biblię za dobrą lekturę.
Portuguese[pt]
Além do mais, havia outros que também estudavam a Bíblia — alguns, com devoção; outros, como críticos; e não poucos a estudavam porque a consideravam simplesmente uma bela literatura.
Romanian[ro]
În plus, mai erau şi alţii care studiau Biblia: unii din devoţiune, alţii din punct de vedere critic, iar mulţi pur şi simplu pentru că o considerau o operă literară bună.
Russian[ru]
К тому же Библию исследовали не только они. Одни изучали ее искренне, другие — критически, третьи воспринимали ее просто как литературное произведение.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hari n’abandi bantu bigaga Bibiliya, bamwe bakayiga babikuye ku mutima, abandi bakayiga bagamije kuyijora, abandi benshi na bo bakayiga bitewe n’uko babonaga ko ari igitabo cyandikanywe ubuhanga.
Slovak[sk]
Navyše, aj iní študovali Bibliu — niektorí ako zbožní ľudia, iní ako kritici a mnohí ďalší preto, lebo ju proste považovali za dobrú literatúru.
Shona[sn]
Uyezve, kwakanga kune vamwe vaifundawo Bhaibheri—vamwe, nenzira yokuzvipira; vamwe, savatsoropodzi; uye vasiri vashoma, savanhu vairirangarira sebhukuwo zvaro rakaisvonaka.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho na le ba bang bao le bona ba neng ba ithuta Bibele—ba bang ba ho etsa ka tieo eohle; ba bang, ba ne ba etsa joalo e le bahlahlobisisi; ’me ba bangata, ba ne ba etsa joalo e le batho ba neng ba mpa ba e talima e le buka e ntle.
Swedish[sv]
Dessutom fanns det också andra som studerade Bibeln — somliga som ett uttryck för gudsfruktan, andra med en kritisk inställning och många därför att de helt enkelt betraktade Bibeln som god litteratur.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, walikuwako wengine waliojifunza Biblia—wengine kwa sababu za kidini; wengine, wakiwa wachambuzi; na wengi, wakiwa watu walioiona tu kuwa fasihi bora.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, may iba pang nag-aral din ng Bibliya —ang ilan, may kataimtiman; ang iba, bilang mga kritiko; at ang marami, bilang mga taong ang turing dito ay mainam na literatura.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ne go na le ba bangwe bao le bone ba neng ba ithuta Bibela—ba bangwe ba tlhoafetse; ba bangwe, e ne e le batshwayadiphoso; mme ba le bantsi, e ne e le batho ba ba neng ba e leba fela jaaka buka e e molemo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwakukho nabanye ababeyifundisisa iBhayibhile—bambi ngokuzinikela; abanye, ngenjongo yokuyihlalutya; yaye abaninzi, ingabantu ababeyijonga njengoncwadi olubalaseleyo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwakunabanye ababelihlola iBhayibheli—abanye, ngobuqotho; abanye, njengabacusumbuli, futhi abaningi, njengabantu ababelithatha njengencwadi enhle.