Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, hierdie voëls “is nie duiwe, meeue of ganse nie”, sê Michael Mesure, die direkteur van die “Dodelike Lig”-bewustheidsprogram van Toronto, Kanada, maar “voëls waarvan die bevolkings bedreig word”.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ፋታል ላይት አዌርነስ ፕሮግራም የተሰኘው በቶሮንቶ፣ ካናዳ የሚገኘው ድርጅት ዳይሬክተር የሆኑት ማይክል መሱር እንዳሉት ከሆነ እነዚህ ወፎች “እርግብ፣ የባሕር ጭላት ወይም ዝይ” ሳይሆኑ “ዝርያቸው ሊጠፋ የተቃረቡ” ናቸው።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يذكر مايكل موزور، مدير «برنامج التوعية من الانارة المميتة» في تورونتو بكندا، ان هذه الطيور «ليست من الحمام او النوارس او الإوزّ . . . بل هي طيور مهددة بالانقراض».
Bulgarian[bg]
Освен това, както обяснява Майкъл Межър, ръководител на една програма в Торонто (Канада) за осведомяване на обществеността относно опасностите, свързани с нощното осветление в градовете, тези птици „не са гълъби, чайки или гъски ..., [а] птици, чиито популации са застрашени от изчезване“.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, “dili mga pati, kanaway, o gangsa” ang nangabangga, nag-ingon si Michael Mesure, direktor sa Fatal Light Awareness Program sa Toronto, Canada, kondili “mga langgam nga tingali karon napuo na.”
Czech[cs]
Navíc, jak říká Michael Mesure, ředitel organizace Fatal Light Awareness Program v kanadském Torontu, se nejedná ‚o holuby, racky nebo husy, ale o ohrožené druhy‘.
Danish[da]
Desuden er der ikke tale om „duer, måger eller gæs“, fortæller Michael Mesure, leder af The Fatal Light Awareness Program i Toronto, Canada, men om „fugle der er udryddelsestruede“.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτά τα πουλιά «δεν είναι περιστέρια, γλάροι ή χήνες», λέει ο Μάικλ Μεσούρ, διευθυντής του Προγράμματος Ευαισθητοποίησης για τα Θανατηφόρα Φώτα, στο Τορόντο του Καναδά, αλλά «πουλιά που απειλούνται με εξαφάνιση».
English[en]
Moreover, these birds “are not the pigeons, gulls, or geese,” says Michael Mesure, director of the Fatal Light Awareness Program of Toronto, Canada, but “birds with endangered populations.”
Spanish[es]
Y lo peor es que las víctimas “no son palomas, gaviotas o gansos”, sino “especies en peligro”, precisa Michael Mesure, director del Fatal Light Awareness Program, de Toronto (Canadá).
Estonian[et]
Pealegi pole need linnud „lihtsalt tuvid, kajakad ja haned, vaid ohustatud liigid”, sõnab Michael Mesure Kanada Toronto organisatsioonist Fatal Light Awareness Program.
Finnish[fi]
Sitä paitsi nämä linnut ”eivät ole puluja, lokkeja tai hanhia, vaan ne kuuluvat uhanalaisiin lajeihin”, sanoo Michael Mesure, lintujensuojelujärjestön Fatal Light Awareness Programin johtaja Torontosta Kanadasta.
French[fr]
De plus, ces oiseaux “ ne sont pas des pigeons, des goélands ou des oies ”, déclare Michael Mesure, le directeur du Programme-alerte aux lumières meurtrières de Toronto, au Canada, mais bien “ des oiseaux dont les populations sont en voie d’extinction ”.
Hindi[hi]
कनाडा के टोरंटो शहर में ‘जानलेवा रौशनी से अवगत कार्यक्रम’ (अँग्रेज़ी) के डाइरेक्टर माइकल मसूर कहते हैं, मरनेवाले इन पंछियों में “कबूतर, समुद्री पक्षी” या हंस जाति के पक्षी नहीं, बल्कि ऐसी प्रजातियाँ हैं जो लुप्त होती जा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ining mga pispis “indi lamang mga pating, gull, ukon ilahas nga mga gansa, . . . kundi ang mga pispis nga ilisipon na lang,” siling ni Michael Mesure, direktor sang Fatal Light Awareness Program sa Toronto, Canada.
Croatian[hr]
Osim toga “ovdje se ne radi o golubovima, galebovima ili guskama, nego o ugroženim vrstama ptica”, objasnio je Michael Mesure, direktor Programa za razvijanje svijesti o smrtonosnom osvjetljenju, organizacije iz kanadskog grada Toronta.
Hungarian[hu]
Ezenkívül „nem galambokról, sirályokról vagy ludakról van szó . . . , hanem veszélyeztetett populációkról” – jegyzi meg Michael Mesure, egy olyan torontói program igazgatója, mely a madarak megmentését tűzte ki célul (Fatal Light Awareness Program).
Indonesian[id]
Lagipula, burung-burung ini ”bukanlah burung dara, camar, atau angsa melainkan burung-burung yang terancam punah”, kata Michael Mesure, direktur Program Waspada Lampu Fatal di Toronto, Kanada.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagitoy a tumatayab “ket saan nga atap a kalapati, garseta, wenno ganso,” kuna ni Michael Mesure, direktor ti Fatal Light Awareness Program iti Toronto, Canada, no di ket “dagiti tumatayab nga agpegpeggad a maungaw.”
Italian[it]
Inoltre questi uccelli “non sono piccioni, gabbiani oppure oche”, ma “uccelli appartenenti a specie in pericolo”, dice Michael Mesure, direttore del Fatal Light Awareness Program di Toronto, in Canada.
Japanese[ja]
さらに,建物に衝突して死んでいる鳥は「ハトやカモメやガンではなく,......絶滅の危機に瀕している鳥たちである」と,カナダのトロント市の「致死照明意識向上プログラム」の責任者マイケル・メサーは述べています。
Georgian[ka]
როგორც კანადის ერთ-ერთი საქველმოქმედო ორგანიზაციის (the Fatal Light Awareness Program) ხელმძღვანელი, მაიკლ მესური აღნიშნავს, ისინი უბრალოდ „მტრედები, თოლიები და ბატები კი არ არიან“, არამედ „გადაშენების პირას მყოფი ფრინველები“.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ ಸತ್ತ ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು “ಪಾರಿವಾಳ, ಕಡಲಹಕ್ಕಿ, ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳಾಗಲಿ ಅಲ್ಲ, ಅಳಿವಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳೇ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕೆನಡದಲ್ಲಿನ ಟೊರಂಟೊದ ‘ಫೇಟಲ್ ಲೈಟ್ ಅವೇರ್ನಿಸ್ ಪ್ರೋಗ್ರ್ಯಾಮ್’ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಮೈಕಲ್ ಮಶ್ಶೂರ್.
Korean[ko]
더욱이 이 새들은 “비둘기나 갈매기나 기러기와 같은 새가 아니”라 “멸종 위기에 처한 새”라고 캐나다 토론토에 있는 야간 조명 끄기 운동 본부의 책임자인 마이클 머슈어는 말합니다.
Lithuanian[lt]
Blogiausia, kad žūsta „ne balandžiai, kirai ar žąsys“, kaip sako Toronte (Kanada) įkurtos organizacijos „Fatal Light Awareness Program“ direktorius Maiklas Mesuras, o „paukščiai, kurių populiacijos nyksta“.
Macedonian[mk]
Освен тоа, според зборовите на директорот на една канадска организација за заштита на птиците, жртвите „не се гулаби, галеби или гуски... туку загрозени видови“.
Malayalam[ml]
“പ്രാവുകളോ കടൽപ്പാത്തകളോ വാത്തകളോ ഒന്നുമല്ല ഇങ്ങനെ ചത്തൊടുങ്ങുന്നത്; വംശനാശം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പക്ഷികളാണ്” എന്ന് കാനഡയിലെ ‘ഫേറ്റൽ ലൈറ്റ് എവെയർനസ്സ് പ്രോഗ്രാം’ എന്ന സംഘടനയുടെ ഡയറക്ടർ മൈക്കിൾ മസൂർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
De fuglene det er snakk om, er dessuten ikke «duer, måker eller gjess, men fugler med truede bestander,» sier Michael Mesure, som leder Fatal Light Awareness Program i Toronto i Canada.
Dutch[nl]
Bovendien ging het hier niet om „duiven, meeuwen of ganzen”, zegt Michael Mesure, directeur van het Fatal Light Awareness Program in Toronto (Canada), maar om „vogels waarvan de populatie wordt bedreigd”.
Nyanja[ny]
Komanso mkulu wa bungwe lina ku Toronto m’dziko la Canada, loteteza mbalame kuti zisapusitsidwe ndi magetsi, dzina lake Michael Mesure, anati mbalame zimenezi si mbalame wamba monga “njiwa kapena atsekwe koma ndi mbalame zimene zayamba kusowa kwambiri masiku ano.”
Panjabi[pa]
ਟੋਰੌਂਟੋ, ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਕਬੂਤਰ, ਜਲਮੁਰਗੀ ਜਾਂ ਮੱਘ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਪੰਛੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ।”
Polish[pl]
Co gorsza, jak mówi Michael Mesure, dyrektor organizacji Fatal Light Awareness Program z Toronto, „giną nie gołębie, mewy czy gęsi, lecz osobniki zanikających populacji”.
Portuguese[pt]
E não estamos falando de “pombos, gaivotas ou gansos”, mas de “aves ameaçadas de extinção”, disse Michael Mesure, diretor do Programa de Alerta para a Luz Fatal, em Toronto, Canadá.
Romanian[ro]
Iar aici nu vorbim de „porumbei, pescăruşi sau gâşte sălbatice, ci de specii de păsări pe cale de dispariţie“, spune Michael Mesure, preşedintele Fatal Light Awareness Program, o organizaţie pentru ocrotirea păsărilor, din Toronto (Canada).
Russian[ru]
«Причем гибнут не голуби, чайки и гуси, а исчезающие виды»,— говорит Майкл Мезур, директор канадской Программы по защите птиц от воздействия мощных источников света.
Sinhala[si]
එසේ මිය යන්නේ “පරෙවියන්, මුහුදු ලිහිණින් හා පාත්තයන් නොව වඳ වී ගෙන යන කුරුලු විශේෂයන් වීම කනගාටුවට කරුණක්” කියා කැනඩාවේ ටොරොන්ටෝ නගරයේ කුරුල්ලන්ට සිදු වන හානි වැළක්වීමේ වැඩසටහනේ අධ්යක්ෂවරයා වන මයිකල් මෙෂර් පවසනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako hovorí Michael Mesure, riaditeľ torontskej organizácie Fatal Light Awareness Program, zaoberajúcej sa škodlivosťou nočného osvetlenia, tieto vtáky „nie sú holuby, čajky či husi... ale ohrozené druhy vtákov“.
Slovenian[sl]
Povrhu vsega pa pri tem ne »gre za golobe, galebe in gosi«, temveč »za ogrožene vrste«, pravi Michael Mesure, direktor programa Fatal Light Awareness v Torontu.
Albanian[sq]
Për më tepër, këta zogj «nuk janë pëllumba, pulëbardha a pata», por «zogj që u përkasin popullatave të rrezikuara», sipas Majkëll Mesurit, drejtor i Programit për Sensibilizimin ndaj Dritave Fatale, në Toronto, Kanada.
Serbian[sr]
Štaviše, Majkl Masur, direktor jedne kanadske organizacije koja se bavi podizanjem svesti o negativnom uticaju osvetljenja visokih zgrada na ptice, kaže da nastradale ptice „nisu golubovi, galebovi i divlje guske, već ugrožene vrste“.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Michael Mesure, eo e leng motsamaisi oa Mokhatlo o Hlokomelisang ka Kotsi ea Khanya oa Toronto, Canada, o re linonyana tsena “hase maeba, matata kapa likhantši,” empa “ke linonyana tse kotsing ea ho fela.”
Swedish[sv]
Michael Mesure, som sitter i styrelsen för Fatal Light Awareness Program i Toronto i Kanada, säger dessutom att det inte är ”duvor, måsar eller gäss” som dör, utan ”utrotningshotade fåglar”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, ndege hao “si njiwa, shakwe, au bata-bukini, . . . ndege hao ni wale wanaokabili hatari ya kutoweka,” anasema Michael Mesure, msimamizi wa Programu ya Kuwahamasisha Watu Kuhusu Mwangaza Hatari huko Toronto, Kanada.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, ndege hao “si njiwa, shakwe, au bata-bukini, . . . ndege hao ni wale wanaokabili hatari ya kutoweka,” anasema Michael Mesure, msimamizi wa Programu ya Kuwahamasisha Watu Kuhusu Mwangaza Hatari huko Toronto, Kanada.
Tamil[ta]
ஆனால் அழிந்துவரும் பட்டியலிலுள்ள பறவைகள்” என்கிறார், “வெளிச்சத்தின் ஆபத்து பற்றிய விழிப்புணர்வு திட்டத்தின்” இயக்குநரான மைக்கேல் மெஷர்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ไมเคิล เมอซูร์ ผู้ อํานวย การ บริหาร โครงการ ระวัง ภัย แสง คร่า ชีวิต แห่ง โทรอนโต, ประเทศ แคนาดา ได้ กล่าว ว่า นก เหล่า นี้ “ไม่ ใช่ นก พิราบ, นก นาง นวล, หรือ ห่าน แต่ เป็น นก ที่ เสี่ยง ต่อ การ สูญ พันธุ์.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, “hindi mga kalapati, golondrina, o gansa” ang mga ibong ito, ang sabi ni Michael Mesure, direktor ng Fatal Light Awareness Program ng Toronto, Canada, kundi “mga uri ng ibon na papaubos na.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Michael Mesure motsamaisi wa mokgatlho wa Fatal Light Awareness Program wa kwa Toronto, kwa Canada o bolela gore, dinonyane tseno “ga se maeba, dinonyane tsa metsi kgotsa magou,” mme ke “dinonyane tse di mo kotsing ya go nyelela.”
Turkish[tr]
Üstelik Toronto’da bina aydınlatmaları yüzünden kuşların karşı karşıya kaldığı tehlikeler konusunda insanları bilgilendirmeyi amaçlayan bir projenin yöneticisi olan Michael Mesure, bu kuşlar “güvercin, martı ya da kaz değil, soyu tükenmekte olan kuşlar” diyor.
Tsonga[ts]
Michael Mesure, mukongomisi wa Nongonoko wa ku Tsundzuxa Vanhu hi ku Vonakala loku Dlayaka Swinyenyana wa le Toronto le Canada u vule leswaku ku engetela kwalaho swinyenyana leswi “a hi matuva, swinyenyana swa le lwandle kumbe masekwa,” kambe i “swinyenyana leswi nga le khombyeni ro hela.”
Ukrainian[uk]
Майкл Месур, керівник програми з захисту перелітних птахів у Торонто (Канада), зазначив: «Це не були голуби, мартини чи гуси, а ті види птахів, які перебувають на межі вимирання».
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, theo ông Michael Mesure, giám đốc một chương trình về mối nguy hiểm của ánh sáng đối với loài chim (Fatal Light Awareness) của Toronto, Canada, các loài chim này “không phải là chim bồ câu, mòng biển hoặc ngỗng trời” nhưng “là những loại còn rất ít”.
Xhosa[xh]
UMicheal Mensure ongumalathisi weFatal Light Awareness Program yaseToronto, eKhanada uthi, ngaphezu koko, ezi ntaka “ayingawo amahobe, amangabangaba, okanye amarhanisi, kodwa ziintaka ezisecicini lokuphela.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uMichael Mesure, umqondisi we-Fatal Light Awareness Program yaseToronto, eCanada, uthi lezi zinyoni “aziwona amajuba, ama-gull, noma amadada, kodwa yizinyoni ezisengozini yokushabalala.”