Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አርባ ቀናት ቢያልፉም በነነዌ ላይ ምንም ነገር አልደረሰም።
Arabic[ar]
يمر اربعون يوما ولا يحدث شيء لنينوى.
Central Bikol[bcl]
Apat na polong aldaw na an uminagi asin mayong nangyari sa Ninive.
Bemba[bem]
Inshiku 40 shapita tapali ne cacitikila Ninebe.
Bulgarian[bg]
Четиридесет дни минават и нищо не се случва с Ниневия.
Bislama[bi]
Fote dei i pas mo i no gat wan samting i hapen long Nineve.
Bangla[bn]
চল্লিশ দিন গত হয় ও নীনবীর প্রতি কিছুই ঘটে না।
Cebuano[ceb]
Milabay ang kap-atan ka adlaw ug walay nahitabo sa Nineve.
Czech[cs]
Po čtyřiceti dnech se s Ninive nic nestalo.
Danish[da]
Fyrre dage går, og der sker ikke noget med Nineve.
Ewe[ee]
Ŋkeke blane va yi eye naneke medzɔ ɖe Niniwe dzi o.
Efik[efi]
Usen 40 ẹbe ndien n̄kpọ itịbeke inọ Nineveh.
Greek[el]
Περνούν σαράντα ημέρες και τίποτα δεν συμβαίνει στη Νινευή.
English[en]
Forty days pass and nothing happens to Nineveh.
Spanish[es]
Transcurren cuarenta días y nada le ocurre a Nínive.
Ga[gaa]
Gbii nyɔŋmai ejwɛ ho ni nɔ ko baaa Ninive nɔ.
Hindi[hi]
चालीस दिन बीतते हैं और नीनवे को कुछ नहीं होता है।
Hiligaynon[hil]
Kap-atan ka adlaw ang nagligad kag wala sing natabo sa Ninive.
Croatian[hr]
Prošlo je četrdeset dana a u Ninivi se ništa ne događa (Jona 3:4).
Indonesian[id]
Empat puluh hari berlalu dan tidak ada sesuatu pun yang terjadi pada Niniwe.
Iloko[ilo]
Naglabas ti uppat a pulo nga aldaw ket awan napasamak iti Nineve.
Italian[it]
Passano quaranta giorni e a Ninive non accade nulla.
Japanese[ja]
四十日が過ぎてもニネベには何も起こりません。(
Korean[ko]
40일이 지나고 니네베에는 아무 일도 일어나지 않습니다.
Lingala[ln]
Mikolo ntuku minei mileki, kasi likambo moko lisalemi te na Ninive.
Latvian[lv]
Paiet četrdesmit dienas, bet ar Nīnivi nekas slikts nenotiek.
Malagasy[mg]
Lasa ny efapolo andro ary tsy nisy na inona na inona nitranga tamin’i Ninive.
Malayalam[ml]
നാൽപതു ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു, നിനെവേയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
चाळीस दिवस उलटून जातात तरी निनवे जसेच्या तसेच राहते.
Burmese[my]
ရက်လေးဆယ်ကုန်လွန်သွားသော်လည်း နိနေဝေမြို့၌ ဘာမျှဖြစ်ပျက်ခဲ့ခြင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Førti dager går og ingenting skjer med Ninive.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a 40 a a feta gomme ga go seo se diragalelago Ninife.
Nyanja[ny]
Papita masiku makumi anayi ndipo palibe chimene chagwera Nineve.
Portuguese[pt]
Passam-se quarenta dias e nada acontece com Nínive.
Romanian[ro]
Trec patruzeci de zile şi nu se întâmplă nimic cu Ninive (Iona 3:4).
Russian[ru]
Прошло 40 дней — ничего с Ниневией не происходит (Иона 3:4).
Slovak[sk]
Prešlo štyridsať dní a s Ninive sa nič nestalo.
Slovenian[sl]
Štirideset dni je mimo in Ninivam se ne zgodi nič.
Samoan[sm]
Ua mavae aso e fasefulu, ma e leai se mea na tupu ia Nineva.
Shona[sn]
Mazuva makumi mana anopfuura uye hapana chinhu chinoitika kuNinevhe.
Albanian[sq]
Dyzet ditët kalojnë dhe banorëve të Ninevisë nuk u ndodh asgjë.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a 40 aa feta ’me ha ho letho le etsahallang Ninive.
Swedish[sv]
Fyrtio dagar går, och ingenting händer med Nineve.
Swahili[sw]
Siku 40 zapita na hakuna lolote linalolipata Ninawi.
Tamil[ta]
நாற்பது நாட்கள் கடந்து செல்கின்றன, நினிவேக்கு ஒன்றும் நடப்பதில்லை.
Telugu[te]
నలభైరోజులు గతించాయి కానీ నీనెవెకు ఏమీ జరగలేదు.
Thai[th]
สี่ สิบ วัน ผ่าน ไป และ ไม่ มี อะไร เกิด ขึ้น แก่ นีนะเว.
Tagalog[tl]
Lumipas ang apatnapung araw at walang nangyari sa Nineve.
Tswana[tn]
Matsatsi a le 40 a a feta mme ga go diragale sepe ka Ninefe.
Tok Pisin[tpi]
Foti de i go pinis na i no gat wanpela samting i painim Ninive.
Turkish[tr]
Kırk gün geçti; Nineve’ye hiçbir şey olmadı.
Tsonga[ts]
Masiku ya 40 ma hundza naswona a ku endleki nchumu eNinivha.
Twi[tw]
Adaduanan twam a biribiara anto Niniwe.
Tahitian[ty]
Ua mairi e maha ahuru mahana e aita te haavaraa i tupu i nia ia Nineve.
Vietnamese[vi]
Bốn mươi ngày trôi qua và không có chuyện gì xảy ra cho dân thành Ni-ni-ve (Giô-na 3:4).
Wallisian[wls]
Kua fakalaka ʼaho e fāgofulu, kae mole heʼeki hoko he meʼa ki Ninive.
Xhosa[xh]
Iintsuku ezingama-40 ziyadlula ibe akukho nto yenzekayo kwiNineve.
Yoruba[yo]
Ogójì ọjọ́ kọjá, kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí Ninefe.
Chinese[zh]
过了四十天,尼尼微并没有遭遇什么灾难。(
Zulu[zu]
Izinsuku ezingu-40 ziyadlula futhi akwenzeki lutho eNineve.