Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort godsdiens dan nie sy groot invloed te gebruik om vrede te bevorder nie?
Amharic[am]
ታዲያ ሃይማኖት ከፍተኛ ተጽዕኖ የማሳደር ኃይሉን ሰላም ለማምጣት መጠቀም አይገባውም ነበር?
Bulgarian[bg]
Тогава не трябва ли религията да използва огромното си влияние, за да допринася за мира?
Bislama[bi]
Taswe, ol jos oli mas lidim ol man blong mekem se pis i stap.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ba angay nga manguna usab ang relihiyon sa pagpatunghag kalinaw?
Czech[cs]
Neměla by tedy náboženství svůj mocný vliv použít také k tomu, aby takové hodnoty aktivně prosazovala?
Danish[da]
Burde religionerne så ikke bruge deres store magt til at fremme freden?
German[de]
Wäre sie da nicht verpflichtet, ihr enormes Potenzial in den Dienst des Friedens zu stellen?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε, λοιπόν, να ασκεί την τεράστια δύναμή της υπέρ της ειρήνης;
English[en]
Should not religion, then, exercise its formidable powers in behalf of peace?
Spanish[es]
Entonces, ¿no debería la religión ejercer su tremenda influencia a favor de la paz?
Estonian[et]
Kas ei peaks siis religioon kasutama oma muljetavaldavat jõudu ka rahu edendamiseks?
Finnish[fi]
Eikö uskonnon tulisi siksi valjastaa voimavaransa rauhan edistämiseen?
Fijian[fj]
Ni sa vunautaki gona ena lotu na duavata, ia me liu sara ga o lotu ena kena sasagataki.
French[fr]
Ne devrait- elle donc pas exercer son redoutable pouvoir en faveur de la paix ?
Hebrew[he]
אם כן, האין זה ראוי שהדתות יתעלו את כוחן העצום כדי לקדם שלום?
Hiligaynon[hil]
Gani, indi bala nga dapat ang relihion ang manguna sa pagpaluntad sang paghidait?
Croatian[hr]
Ne bi li stoga religija trebala iskoristiti svoju veliku moć i utjecaj za promicanje mira?
Hungarian[hu]
De akkor vajon nem a vallásnak kellene lennie a béke első számú támogatójának?
Indonesian[id]
Jadi, bukankah agama seharusnya menggunakan pengaruhnya yang sangat besar untuk menggalang perdamaian?
Iloko[ilo]
Saan kadi a rumbeng laeng nga usaren ti relihion ti nabileg nga impluensiana tapno maitandudo ti talna?
Icelandic[is]
Ættu trúarbrögðin þá ekki að beita sér af alefli í þágu friðar?
Italian[it]
Non dovrebbe quindi mettere il suo straordinario potere al servizio della pace?
Japanese[ja]
そうであれば,宗教はその強大な力を用いて平和を推し進めるべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, განა რელიგიამ თავისი უსაზღვრო ძალა მშვიდობის მხარდასაჭერად არ უნდა გამოიყენოს?
Korean[ko]
그렇다면 종교가 강력한 영향력을 행사하여 평화를 증진시켜야 하지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Tad argi ne religija savo milžinišką galią turėtų panaudoti taikos labui?
Malagasy[mg]
Tsy tokony hataon’ny fivavahana àry ve izay hampihavana ny olona?
Macedonian[mk]
Тогаш, зарем не треба да го искористи своето големо влијание и во заложбите за мир?
Norwegian[nb]
Burde ikke religionssamfunnene da bruke sin formidable makt og innflytelse til å fremme fredens sak?
Dutch[nl]
Zouden godsdiensten hun enorme macht dan niet moeten aanwenden om de vrede te bevorderen?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi n’chifukwa chiyani panopa zipembedzo zikuchita zinthu zosokoneza mtendere?
Polish[pl]
Czyż więc swej siły oddziaływania religia nie powinna wykorzystać do krzewienia pokoju?
Portuguese[pt]
Assim, não seria de esperar que ela usasse sua grande influência a favor da paz?
Rarotongan[rar]
Kare ainei i reira i te mea tau kia taangaanga te akonoanga i tona akakeuanga ririnui ei akatupu i te au?
Romanian[ro]
Nu ar trebui deci ca religia să-şi folosească uluitoarea putere şi pentru a promova pacea?
Russian[ru]
Не должна ли тогда религия использовать свое мощное влияние, чтобы содействовать миру?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo amadini ntiyari akwiriye gufata iya mbere mu kwimakaza umuco w’amahoro?
Sinhala[si]
එසේනම් සාමය ඇති කිරීමට ප්රසිද්ධියේ උගන්වන දේ ක්රියාවෙන් පෙන්විය යුතු නැද්ද?
Slovak[sk]
Nemali by teda využívať svoju ohromnú moc na to, aby viedli ľudí k mieru?
Slovenian[sl]
Ali ne bi morala potem svojo izjemno moč uporabljati za pospeševanje miru?
Samoan[sm]
Pe e lē tatau ai la i lotu ona faaaogā lo latou malosi e uunaʻia ai le filemu?
Albanian[sq]
Atëherë, a nuk duhet të ushtrojë feja ndikimin e saj të jashtëzakonshëm në dobi të paqes?
Serbian[sr]
Zar onda ne bi trebalo da religija upotrebi svoj veliki uticaj u korist mira?
Southern Sotho[st]
Na joale bolumeli ha boa lokela ho sebelisa tšusumetso ea bona e matla hore bo khothalletse khotso?
Swedish[sv]
Borde då inte religionen använda sitt enorma inflytande för att verka för fred?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, je, dini hazipaswi kuwa mstari wa mbele kuwachochea watu wawe wenye amani?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, je, dini hazipaswi kuwa mstari wa mbele kuwachochea watu wawe wenye amani?
Thai[th]
ใน เมื่อ เป็น เช่น นั้น ศาสนา ก็ ควร ใช้ อํานาจ เพื่อ สร้าง สันติภาพ ไม่ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi ba dapat ginagamit ng relihiyon ang malakas na impluwensiya nito para itaguyod ang kapayapaan?
Tswana[tn]
Ka jalo, a bodumedi ga bo a tshwanela go di goga kwa pele mo go rotloetseng kagiso?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu leva ke ngāue‘aki ‘e he lotú ‘a hono ngaahi mālohi lahi faka‘uliá ke ma‘u ai ‘a e melinó?
Turkish[tr]
Bu durumda dinlerin, sahip oldukları büyük gücü barışı sağlamak için kullanmaları gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vukhongeri byi dyondzisaka hi ku rhula, byi fanele byi rhanga byi kombisa vanhu van’wana ku rhula.
Ukrainian[uk]
Тож чи не повинна релігія використовувати свій могутній вплив для досягнення миру?
Xhosa[xh]
Ngaba ke ngoko iicawa azifanele ziququzelele uxolo?
Chinese[zh]
既然宗教的影响力这么大,那么宗教不是应该努力促进世界和平吗?
Zulu[zu]
Khona-ke, ingabe inkolo akufanele isebenzise amandla ayo ukuze ithuthukise ukuthula?