Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘመኑ ቢለወጥም የሰው ተፈጥሮም ሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች አልተለወጡም።
Bislama[bi]
Nating se taem i jenis, be ol fasin blong man oli stap sem mak nomo, mo ol rul blong Baebol tu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kinaiyahan sa tawo ug ang mga prinsipyo sa Kasulatan mao ra gihapon.
Czech[cs]
Ale i když se doba změnila, lidská povaha je pořád stejná a nezměnily se ani biblické zásady.
Danish[da]
Men selvom tiderne har ændret sig, så gælder det ikke den menneskelige natur og Bibelens principper.
Greek[el]
Εντούτοις, παρότι οι καιροί έχουν αλλάξει, η ανθρώπινη φύση δεν έχει αλλάξει, ούτε και οι Γραφικές αρχές.
English[en]
However, while times have changed, human nature has not; neither have Scriptural principles.
Spanish[es]
Pero la naturaleza humana sigue siendo la misma, y los principios bíblicos continúan vigentes (Salmo 119:144).
French[fr]
Cependant, même si les temps ont changé, la nature humaine n’a pas changé, et les principes bibliques non plus (Psaume 119:144).
Gujarati[gu]
તોપણ લોકોનો સ્વભાવ બહુ બદલાયો નથી. ઈશ્વરે આપેલા સિદ્ધાંતો બદલાયા નથી.
Hindi[hi]
मगर, ज़माना बदला है पर इंसान का स्वभाव नहीं और न ही बाइबल के उसूल।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa nagbag-o ang panahon, wala nagbag-o ang mga prinsipio sa Biblia kag kinahanglan gihapon ini sang indi perpekto nga mga tawo.
Croatian[hr]
No iako su se vremena promijenila, osnovne ljudske potrebe nisu se promijenile, a nisu ni biblijska načela (Psalam 119:144).
Indonesian[id]
Akan tetapi, meski zaman telah berubah, sifat manusia tidak berubah; begitu pula prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ihe agbanweela, ọnwụnwa na nsogbu ụmụ mmadụ na-enwe agbanwebeghị; ndụmọdụ ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ agbanwebeghịkwa.
Iloko[ilo]
Ngem nupay agbalbaliw ti tiempo, saan nga agbalbaliw ti nainkasigudan a pakabuklan ti tao, kasta met dagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
En þótt tímarnir hafi breyst hefur mannlegt eðli ekki breyst og ekki heldur meginreglur Biblíunnar.
Italian[it]
Ma anche se i tempi sono cambiati la natura umana è sempre la stessa; e lo sono anche i princìpi biblici.
Japanese[ja]
でも,時代は変わっても,人間の本質は変わりません。 聖書の原則も不変です。(
Kannada[kn]
ಈಗ ಕಾಲ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವಾಗಲಿ ಬೈಬಲಿನ ತತ್ತ್ವಗಳಾಗಲಿ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 시대가 바뀌더라도 인간의 본성과 성경 원칙은 변하지 않습니다.
Malayalam[ml]
കാലം മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും മനുഷ്യപ്രകൃതത്തിനും തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങൾക്കും മാറ്റമൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, filwaqt li ż- żminijiet tbiddlu, in- natura umana ma tbiddlitx; lanqas il- prinċipji Skritturali.
Burmese[my]
သို့သော် ခေတ်ပြောင်းသွားသော်လည်း လူ့သဘောသဘာဝနှင့် ကျမ်းစာမူများမှာ မပြောင်းလဲပေ။
Norwegian[nb]
Men selv om tidene har forandret seg, har ikke den menneskelige natur gjort det – og heller ikke Bibelens prinsipper.
Dutch[nl]
Maar hoewel de tijden veranderd zijn, geldt dat niet voor de menselijke aard en ook niet voor de beginselen in de Bijbel (Psalm 119:144).
Nyanja[ny]
Koma dziwani kuti mfundo za m’Malemba ndiponso zimene ana amafuna sizinasinthe.
Portuguese[pt]
Mas, embora os tempos tenham mudado, a natureza humana não — nem os princípios bíblicos.
Rarotongan[rar]
Kua taui ra te au tuatau, kare ra te tu o te tangata i taui; kare katoa te au kaveinga Tuatua Tapu.
Romanian[ro]
Totuşi, deşi timpurile s-au schimbat, natura umană a rămas aceeaşi şi la fel şi principiile biblice (Psalmul 119:144).
Russian[ru]
Однако времена меняются, а человеческая природа остается той же.
Sinhala[si]
කාලය ගෙවී ගියත් මිනිස් ස්වභාවය හා බයිබල් ප්රතිපත්ති යන දෙකම වෙනස් වී නැහැ.
Slovak[sk]
No hoci doba sa zmenila, nezmenila sa ľudská povaha ani biblické zásady.
Slovenian[sl]
Toda čeprav se časi spreminjajo, se človeška narava ne, niti se ne spreminjajo svetopisemska načela.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e ui ua sui le taimi, ae e lē o suia le uiga o le tagata faapea ma taʻiala o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndonëse kohët kanë ndryshuar, natyra njerëzore nuk ka ndryshuar dhe as parimet e Shkrimeve.
Serbian[sr]
Međutim, iako su se vremena promenila, ljudska priroda nije a nisu ni biblijska načela (Psalam 119:144).
Southern Sotho[st]
Empa le hoja mehla e fetohile, tsela eo batho ba entsoeng ka eona ha ea fetoha hammoho le melao-motheo ea Mangolo.
Swedish[sv]
Men den mänskliga naturen har inte förändrats, och det har inte heller Bibelns principer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa nyakati zimebadilika, tabia za wanadamu hazijabadilika; ndivyo ilivyo na kanuni za Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ingawa nyakati zimebadilika, tabia za wanadamu hazijabadilika; ndivyo ilivyo na kanuni za Kimaandiko.
Tamil[ta]
ஆனால், காலம் மாறினாலும் மனித சுபாவம் மாறவில்லை, பைபிள் நியமங்களும் மாறவில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แม้ เวลา จะ เปลี่ยน ไป แต่ ลักษณะ นิสัย พื้น ฐาน ของ มนุษย์ ไม่ ได้ เปลี่ยน และ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ไม่ เปลี่ยน.
Tagalog[tl]
Pero hindi nagbabago ang likas na pangangailangan ng tao; ni ang mga simulain sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le fa dinako di fetogile, tsela e batho ba ntseng ka yone ga e a fetoga; mme le melaometheo ya Dikwalo ga e a fetoga.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yi cincile kambe vanhu a va si cinca; ni milawu ya Bibele a yi si cinca.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thời đại thay đổi nhưng bản tính con người thì không, các nguyên tắc Kinh Thánh cũng thế (Thi-thiên 119:144).
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona amaxesha etshintsha kodwa ubuntu nemigaqo eseZibhalweni ayitshintshi.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan tiẹ̀ ti yí pa dà, bí nǹkan ṣe ń rí lára èèyàn kò tíì yí pa dà; bẹ́ẹ̀ náà sì ni àwọn ìlànà tó wà nínú Ìwé Mímọ́ kò tíì yí pa dà.
Chinese[zh]
虽然时代已经改变了,但人的本性却没有改变,圣经的原则也没有改变。(
Zulu[zu]
Kodwa, nakuba izikhathi sezishintshile, indlela yokuphila kwabantu ayikashintshi; imiBhalo nayo ayikashintshi.