Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gewag totdat Jehovah die geruis van voetstappe in die top van die balsembosse—moontlik deur middel van ’n sterk wind—voortgebring het.
Arabic[ar]
فقد انتظر داود الى ان انتج يهوه صوت خطوات في رأس اشجار البَكَا — ربما بواسطة ريح قوية.
Central Bikol[bcl]
Naghalat si David sagkod na nagprodusir si Jehova nin tanog nin pagmartsa sa ibabaw kan mga moral—tibaad paagi sa makosog na doros.
Bemba[bem]
Davidi alilolela ukufikila Yehova aleteleko inshindo sha kutampula pa mulu wa mibalsamu—nakalimo ukupitila mu cikuuku ca mwela.
Bulgarian[bg]
Давид изчакал, докато Йехова направи шум като от маршируване по върховете на черниците — вероятно посредством силен вятър.
Cebuano[ceb]
Si David nagpaabot hangtod si Jehova nagpatungha sa dinahunog sa pagmartsa sa tumoy sa mga kahoy nga morales —tingali pinaagig kusog nga hangin.
Czech[cs]
David čekal, dokud Jehova nevyvolal zvuk pochodu ve vrcholcích keřů bacha — snad pomocí silného větru.
Danish[da]
David ventede til Jehova fremkaldte lyden af skridt i bakabuskenes toppe — måske ved hjælp af en kraftig blæst.
German[de]
David wartete, bis Jehova in den Wipfeln der Baka-Sträucher — vielleicht durch einen starken Wind — das Geräusch eines Einherschreitens hervorrief.
Efik[efi]
David ama ebet tutu Jehovah anam uyom ikpat ọwọrọ ke mbuot eto mulberry—iso-ọfọn ebede ke ọkpọsọn̄ ofụm.
Greek[el]
Ο Δαβίδ περίμενε μέχρι που ο Ιεχωβά έκανε να ακουστεί ‘θόρυβος διαβάσεως’ στην κορυφή των συκαμίνων—ίσως χρησιμοποιώντας δυνατό άνεμο.
English[en]
David waited until Jehovah produced the sound of marching in the top of the baca bushes —perhaps by means of a strong wind.
Spanish[es]
David esperó hasta que Jehová produjo el sonido de un marchar en las copas de los arbustos bekja... quizás mediante un viento fuerte.
Estonian[et]
Taavet ootas, kuni Jehoova baakapõõsaste ladvus astumise kahina tekitas — võib-olla tugeva tuule abil.
Finnish[fi]
Daavid odotti, kunnes Jehova sai aikaan marssimisen ääntä balsamipuiden latvoissa – kenties voimakkaan tuulen avulla.
French[fr]
David a attendu que Jéhovah, peut-être à l’aide d’un vent violent, produise dans les cimes des bacas un bruit de gens qui marchent.
Hebrew[he]
דוד המתין עד שיהוה יצר קולות של צעידה בצמרת שיחי הבכא — יתכן שבאמצעות משב־רוח עז.
Hiligaynon[hil]
Naghulat si David tubtob ginpahanabo ni Jehova ang gahod sang linapaklapak sa tuyuktuyukan sang mga kahoy nga moral —ayhan paagi sa mabaskog nga hangin.
Croatian[hr]
David je čekao dok Jehova nije proizveo zvuk topota koraka po bekaimskim vrhovima — možda pomoću jakog vjetra.
Hungarian[hu]
Dávid addig várt, amíg Jehova menetelés hangját nem idézte elő a bakhabokrok tetején — talán erős szél által.
Indonesian[id]
Daud menunggu sampai Yehuwa menimbulkan bunyi derap langkah di puncak pohon-pohon kertau—mungkin melalui angin kencang.
Iloko[ilo]
Naguray ni David agingga a pinataud ni Jehova ti aweng ti panagmartsa iti rabaw dagiti moras —nalabit babaen ti napigsa nga angin.
Icelandic[is]
Davíð beið uns Jehóva lét heyrast í bakatrjánum, ef til vill með sterkum vindi, sem væri þar her á göngu.
Italian[it]
Davide aspettò finché Geova non produsse il suono della marcia in cima alle macchie di baca, forse per mezzo di un forte vento.
Korean[ko]
다윗은 여호와께서, 아마 강한 바람을 이용하시어 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 나게 하실 때까지 기다렸습니다.
Lozi[loz]
Davida na litezi ku fitela Jehova a utwahalisa misindo ya ba ba zamaya fa njongonjongo ya likota za maluberi—mwendi ka tuso ya moya o m’ata.
Malagasy[mg]
Niandry i Davida mandra-pamoakan’i Jehovah feon’ny fingadongadon’olona teny amin’ny tendron’ny hazo balsama — angamba tamin’ny alalan’ny rivotra mahery.
Macedonian[mk]
Давид чекал додека Јехова не направил звук на топот од чекори по врвовите на бака-грмушките — можеби со помош на силен ветер.
Norwegian[nb]
David ventet til Jehova frembrakte lyden av fottrinn over tretoppene — kanskje ved hjelp av en sterk vind.
Niuean[niu]
Ne fakatali a Tavita ato taute e Iehova e go he foleni i loto he tapunu he tau akau peka —liga kua puhala mai he havili malolo he matagi.
Dutch[nl]
David wachtte totdat Jehovah in de toppen van de bakastruiken het geluid van marcheren liet horen — mogelijk met behulp van een krachtige wind.
Nyanja[ny]
Davide anayembekezera kufikira Yehova atamveketsa kuwayula ku nsonga za mkandankhuku —mwinamwake mogwiritsira ntchito mphepo yamphamvu.
Polish[pl]
Dawid czekał, aż Jehowa wywoła w wierzchołkach krzewów baka odgłos marszu, być może posługując się w tym celu silnym wiatrem.
Portuguese[pt]
Davi esperou até que Jeová produzisse o ruído de marcha nas copas dos lentiscos — talvez por meio de um forte vento.
Romanian[ro]
David a aşteptat pînă ce Iehova a cauzat zgomotul de marş în vîrfurile pomilor, probabil prin intermediul unui vînt puternic.
Russian[ru]
Давид подождал, пока Иегова не создал шума как бы идущего по вершинам тутовых деревьев, может быть, посредством сильного ветра.
Slovak[sk]
Dávid čakal, kým Jehova vytvoril zvuk pochodu vo vrcholkoch krov baka — možno pomocou silného vetra.
Samoan[sm]
Sa faatalitali Tavita seia faailoa mai e Ieova le leo o le savaliga i tumutumu o laau o peka—atonu e ala mai i se matagi malosi.
Shona[sn]
Dhavhidhi akamirira kusvikira Jehovha aita kutinhira kwokufamba pamusoro pengara dzemiti yemibharsami—zvichida kupfurikidza nemhepo yakasimba.
Serbian[sr]
David je čekao dok Jehova nije proizveo zvuk topota koraka po bekaimskim vrhovima — možda pomoću jakog vetra.
Sranan Tongo[srn]
David ben wakti te leki Jehovah ben meki a babari foe a waka foe sroedati na ini pas ben de foe jere ini a penti foe den bâka boesiboesi — kande nanga jepi foe wan tranga winti.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a leta ho fihlela Jehova a hlahisa molumo oa liqi lintlheng tsa lifate tsa monokotšoai—mohlomong e le tse bakoang ke moea o matla.
Swedish[sv]
David väntade tills Jehova — kanske genom en kraftig vind — frambringade ljudet av marscherande i bakabuskarnas toppar.
Swahili[sw]
Daudi alingojea mpaka Yehova alipotokeza sauti ya kupiga miguu katika vilele vya miforsadi—pengine kwa upepo wenye nguvu.
Thai[th]
ดาวิด รอ จน กระทั่ง พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ เกิด เสียง เดิน ทัพ ที่ ยอด ต้น หม่อน—บาง ที อาจ ใช้ ลม แรง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Si David ay naghintay hanggang sa pangyarihin ni Jehova ang hugong ng paglalakad ng mga nagmamartsa sa itaas ng mga punò ng baca —na marahil sa pamamagitan ng isang malakas na hangin.
Tswana[tn]
Dafide o ne a leta Jehofa gore a dire modumo wa dinao tse di gatang ditlhare tsa mamulubere—gongwe a dira jalo ka phefo e e maatla.
Turkish[tr]
Davud, Yehova dut ağaçlarının tepelerinde yürüyüş sesini—belki güçlü bir rüzgârla— oluşturana kadar bekledi.
Tsonga[ts]
Davhida u rindzile ku kondza Yehova a humesa mpfumawulo wa ku macha ehenhla ka swicapila swa miribeyila—kumbexana hi ku tirhisa moya wa matimba.
Tahitian[ty]
Ua tiai noa ’tura o Davida ia faatupu Iehova i te ahehe i roto i te mau tumu baka ra—na roto paha i te tahi mata‘i puai.
Ukrainian[uk]
Давид чекав аж поки Єгова, правдоподібно з допомогою вітру, не витворив звуки маршу в бальзамовому ліску.
Vietnamese[vi]
Đa-vít đợi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm tiếng bước trên ngọn cây dâu phát ra—có lẽ bởi một ngọn gió lớn.
Xhosa[xh]
UDavide walinda de uYehova wavakalisa isandi sokuhamba emantloko emithi yemibhaka—mhlawumbi ngokusebenzisa umoya onamandla.
Yoruba[yo]
Dafidi duro titi ti Jehofa fi pese iro ẹsẹ lori awọn igbo bákà—boya nipasẹ ìjì lile kan.
Chinese[zh]
大卫等到耶和华使桑树梢上发出脚步的声音——也许借着使一阵强风吹过。
Zulu[zu]
UDavide walinda kwaze kwaba yilapho uJehova ebangela umsindo wokuhamba ezihlokweni zamajikijolo—mhlawumbe ngomoya onamandla.