Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сериозната аргументация и тясното сътрудничество убеждаваха управленските кадри, другите служители и съдиите, че в много случаи необходимостта от съдебно производство може да бъде отстранена чрез избягването на спорове и конфликти посредством ранна и ефективна комуникация и, евентуално, на медиация.
Czech[cs]
Správná argumentace a úzká spolupráce přesvědčily vedoucí pracovníky, další úředníky a soudce o tom, že v mnoha případech se lze soudnímu řízení vyhnout tím, že se pomocí včasné a účinné komunikace a případně mediace zabrání sporům a konfliktům.
Danish[da]
Stærk argumentation og tæt samarbejde har overbevist ledere, tjenestemænd og dommere om, at behovet for retssager i mange tilfælde kan forhindres ved at forebygge tvister og konflikter gennem tidlig og effektiv kommunikation og eventuelt mægling.
German[de]
Dank einer guten Argumentation und einer engen Zusammenarbeit ist es gelungen, Mandatsträger, Beamte und Richter davon zu überzeugen, dass viele Gerichtsverfahren vermieden werden können, wenn Streitpunkte und Konflikte durch effiziente Kommunikation und gegebenenfalls Vermittlung frühzeitig gehört werden.
Greek[el]
Χάρη σε μια καλή επιχειρηματολογία και μια στενή συνεργασία, κατόρθωσα να πείσω τους διαχειριστές, τους δημοσίους υπαλλήλους και τους δικαστές ότι είναι δυνατόν να αποφευχθούν πολλές δικαστικές διαδικασίες, διαφορές και συγκρούσεις, μέσω της προσφυγής, σε ένα πρώιμο στάδιο, στην κατάλληλη επικοινωνία και ενδεχομένως στη διαμεσολάβηση.
English[en]
A sound line of reasoning and close cooperation have persuaded managers, other officials and judges that, in many cases, the need for legal proceedings can be obviated by averting disputes and conflicts through early and effective communication and, possibly, mediation.
Spanish[es]
Gracias a una argumentación sólida y una estrecha cooperación se logró convencer a los gobernantes, funcionarios y jueces de que es posible evitar numerosos procedimientos judiciales previniendo los litigios y conflictos en una fase temprana a través de una comunicación efectiva y, si procede, la mediación.
Estonian[et]
Heade argumentide ja tiheda koostöö tulemusena õnnestus mul veenda ametnikke, teenistujaid ja kohtunikke selles, et paljusid õiguslikke menetlusi on võimalik vältida varajases etapis tõhusa suhtluse ja vajaduse korral vahendusmenetluste abil, vältides vaidlusi ja konflikte.
Finnish[fi]
Asianmukaisten perusteluiden ja tiiviin yhteistyön avulla päättäjät, virkamiehet ja tuomarit saatiin vakuuttuneiksi siitä, että monet oikeudelliset menettelyt voidaan välttää ehkäisemällä riidat ja kiistat jo varhaisessa vaiheessa tehokkaan viestinnän ja mahdollisesti sovittelun avulla.
French[fr]
Grâce à une argumentation de qualité et à une étroite collaboration, je suis parvenu à convaincre les gestionnaires, les fonctionnaires et les juges qu'il est possible de prévenir de nombreuses procédures juridiques en évitant les différends et les conflits grâce au recours, à un stade précoce, à une communication efficace et, le cas échéant, à la médiation.
Croatian[hr]
Dobro obrazlaganje i bliska suradnja uvjerili su upravitelje, druge dužnosnike i suce da se odvraćanjem od rasprava i sukoba putem rane i djelotvorne komunikacije te, po mogućnosti, medijacijom u mnogim slučajevima potreba za sudskim postupcima može ukloniti.
Hungarian[hu]
Megfelelő érveléssel és szoros együttműködéssel sikerült meggyőzni a vezetőket, hivatalnokokat és bírákat arról, hogy sok jogi eljárást meg lehet előzni azzal, ha hatékony kommunikációval, esetlegesen mediációval az ügy korai stádiumában elkerüljük a nézeteltéréseket és konfliktusokat.
Italian[it]
Facendo leva su argomentazioni valide e su una stretta collaborazione è stato possibile convincere amministratori, funzionari e giudici circa la possibilità di prevenire numerosi procedimenti legali evitando precocemente l'insorgere di controversie attraverso un'efficace attività di comunicazione e, se del caso, mediazione.
Lithuanian[lt]
Tinkamai argumentuodamas ir glaudžiai bendradarbiaudamas su atitinkamų įstaigų vadovais, tarnautojais ir teisėjais, sugebėjau juos įtikinti, kad daugelio teisinių procedūrų būtų galima išvengti ginčams ir konfliktams kelią užkertant ankstyvuoju etapu – tai padaryti padėtų veiksmingas komunikavimas, o jei reikia, tarpininkavimas.
Latvian[lv]
Ar pārliecinošiem argumentiem un ciešu sadarbību izdevās pārliecināt vadītājus, amatpersonas un tiesnešus, ka daudzos gadījumos var iztikt bez tiesas procesa, ja ar efektīvas komunikācijas un, iespējams, starpniecības palīdzību izdodas jau laikus novērst domstarpības un konfliktus.
Maltese[mt]
Raġunar sensibbli u kooperazzjoni mill-qrib ipperswadew lill-maniġers, lil uffiċjali oħra u lill-imħallfin li, f'bosta każijiet, il-ħtieġa ta' proċedimenti legali tista' tiġi prevenuta billi jiġu evitati t-tilwimiet u l-kunflitti permezz ta' komunikazzjoni minn kmieni u effettiva u, possibilment, permezz ta' medjazzjoni.
Dutch[nl]
Door goede argumentatie en nauwe samenwerking is het gelukt om bestuurders, ambtenaren en rechters te overtuigen dat veel juridische procedures voorkomen kunnen worden door in een vroeg stadium door middel van effectieve communicatie en eventueel mediation geschillen en conflicten te voorkomen.
Portuguese[pt]
Graças a uma argumentação de qualidade e a uma estreita cooperação, consegui persuadir gestores, funcionários e juízes de que, em muitos casos, é possível prevenir processos judiciais evitando litígios e conflitos através de uma comunicação atempada e eficaz e, possivelmente, de mediação.
Romanian[ro]
O bună argumentație și o cooperare strânsă au convins managerii, judecătorii și pe ceilalți funcționari că, în multe cazuri, numeroase proceduri juridice pot fi evitate prin preîntâmpinarea într-un stadiu precoce a litigiilor și conflictelor prin intermediul unei comunicări eficiente și, eventual, al medierii.
Slovak[sk]
Vďaka dobrým argumentom a pomocou úzkej spolupráce sa podarilo presvedčiť administratívnych pracovníkov, úradníkov a sudcov, že mnohým právnym procesom sa dá predísť pokiaľ sa pomocou efektívnej komunikácie a prípadne mediácie v počiatočnom štádiu predíde sporom a konfliktom.
Slovenian[sl]
S smiselnim utemeljevanjem in tesnim sodelovanjem sem prepričal upravljavce, druge uradnike in sodnike, da se je mogoče v številnih primerih izogniti potrebi po sodnih postopkih s preprečevanjem sporov in konfliktov prek zgodnjega in učinkovitega obveščanje in morebiti mediacije.
Swedish[sv]
Med hjälp av stark argumentation och nära samarbete övertygades förvaltningspersonal, tjänstemän och domare om att många rättsliga förfaranden skulle kunna förhindras genom att på ett tidigt stadium förebygga tvister och konflikter med hjälp av effektiv kommunikation och eventuellt medling.