Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig er kvaliteten forbedret, fordi transporten af bananerne er blevet mere nænsom (tovbaner, trailere med støddæmpere), og fordi køleanlæggene er blevet bedre (køleanlæg på Guadeloupe og Martinique finansieret som investering i levnedsmidler).
German[de]
Gleichzeitig wurde die Qualität aber auch durch einen erschütterungsfreien Transport der Bananen (Kabeltransportsysteme, gut gefederte Anhänger) verbessert und durch eine Verbesserung der Kühlkette erhalten (Finanzierung von Kühleinrichtungen auf Guadeloupe und Martinique im Rahmen der Investitionen in der Verarbeitungsindustrie).
Greek[el]
Συγχρόνως, όμως, η ποιότητα ενισχύθηκε από τη μεταφορά των καρπών χωρίς κραδασμούς ή κλυδωνισμούς (εναέριο βαγονέτο, ρυμουλκούμενα με αποσβεστήρες κρούσεων) και διατηρήθηκε χάρη στη βελτίωση της ψυκτικής αλυσίδας (μονάδα ψύξης που χρηματοδοτήθηκε στη Γουαδελούπη και στη Μαρτινίκα στο πλαίσιο επενδύσεων στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής).
English[en]
But at the same time quality has also been improved by transporting the fruit without shocks or jolts (cable way, trailers with suspension) and maintained by improving the cold chain (agri-food investment was used to finance cold walls in Guadeloupe and Martinique).
Spanish[es]
Pero simultáneamente la calidad aumentó gracias a un transporte de las frutas sin choques o sacudidas (cable-way, remolques amortiguados) y se mantuvo gracias a una mejora de la cadena de enfriamiento (pared de frío financiada en Guadalupe y Martinica con cargo a las inversiones agroalimentarias).
Finnish[fi]
Mutta samanaikaisesti laatu on parantunut myös sen vuoksi, että hedelmät eivät joudu kuljetuksen aikana kestämään iskuja tai nykäyksiä (kaapelivaunut, vaimennetut perävaunut) ja kylmäketju on parantunut (Guadeloupella ja Martiniquella maatalouden elintarvikeinvestoinneista rahoitettu kylmätila).
French[fr]
Mais simultanément la qualité a été accrue par un transport des fruits sans choc ou à-coups (cable-way, remorques amorties) et maintenue par une amélioration de la chaîne de froid (mur de froid financé en Guadeloupe et Martinique au titre des investissements agroalimentaires).
Italian[it]
Ma al tempo stesso la qualità è migliorata grazie al tipo di trasporto senza scossoni o contraccolpi (cable-way, rimorchi muniti di ammortizzatori) e si mantiene tale grazie ad a una catena del freddo più performante (cfr. il progetto finanziato in Guadalupa e Martinica a titolo degli investimenti agroalimentari).
Dutch[nl]
Tegelijk is echter de kwaliteit verbeterd door een schokvrij vervoer van de vruchten (kabelbaan, aanhangwagens met schokdemping) en gehandhaafd door verbetering van de koudeketen (installaties om koele lucht door containers te blazen op Guadeloupe en Martinique, gefinancierd in het kader van de investeringen in de agrovoedingssector).
Portuguese[pt]
Mas, simultaneamente, a qualidade aumentou, com o transporte das frutas sem choques, ou solavancos (transportador aéreo por cabo, reboques amortecidos) e foi mantida melhorando a cadeia de frio (parede de frio, financiada na Guadalupe e na Martinica, ao abrigo dos investimentos agroalimentares).
Swedish[sv]
Samtidigt har kvaliteten förbättrats genom att transporterna sker utan stötar och andra oregelbundenheter (linbana, dämpade trailersläp) och bevarats genom förbättrad kylförvaring (kylanläggning på Guadeloupe och Martinique, finansierad som investering i livsmedelsproduktion).