Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy wonde was daar vir ons genesing.”—JES.
Amharic[am]
በእርሱም ቍስል እኛ ተፈወስን።”—ኢሳ.
Baoulé[bci]
E fɔnlɛ mɔ e fɔn’n, i ti yɛ be sisili i wunnɛn nin-ɔn. [...]
Central Bikol[bcl]
Huli kan saiyang mga lugad naomayan kita.” —ISA.
Bemba[bem]
Ifilonda fyakwe e fyalenga ukuti tupole.”—ESA.
Bulgarian[bg]
С Неговите рани ние се изцелихме.“ (ИСА.
Bislama[bi]
Ol sobodi ya we hem i karem, i mekem yumi i gud bakegen.”—AES.
Bangla[bn]
তাঁহার ক্ষত সকল দ্বারা আমাদের আরোগ্য হইল।”—যিশা.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang mga samad dihay pagpang-ayo alang kanato.”—Isa.
Hakha Chin[cnh]
An tuknak vual in damnak kan hmu.”—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz son bann blesir nou’n ganny geri.”—IZA.
Czech[cs]
Kvůli jeho zranění nám nastalo uzdravení.“ (IZ.
German[de]
Seiner Wunden wegen ist uns Heilung geworden“ (JES.
Dehu[dhv]
Nge meu hë shë hnene la hna itraithupi nyidë.”—IS.
Ewe[ee]
Eƒe kabiwo wotsɔ yɔ dɔ mí.”—YES.
Efik[efi]
Inia esie ọkọk nnyịn.”—ISA.
Greek[el]
Λόγω των πληγών του γιατρευτήκαμε». —ΗΣ.
English[en]
Because of his wounds there has been a healing for us.” —ISA.
Estonian[et]
Tema vermete läbi on meile tervis tulnud!” (JES.
French[fr]
[...] à cause de ses blessures il y a eu guérison pour nous. ” — IS.
Guarani[gn]
Ha chupe ojekutu rupi jakuera.’ (ISA.
Hindi[hi]
कि उसके कोड़े खाने से हम लोग चंगे हो जाएं।”—यशा.
Hiri Motu[ho]
Bona idia haberoa dainai, mauri ita davaria.” —ISA.
Croatian[hr]
(...) Zbog rana njegovih nama je izlječenje došlo” (IZA.
Indonesian[id]
Karena luka-luka dia kita disembuhkan.” —YES.
Igbo[ig]
A gwọrọ anyị n’ihi ọnyá ya.”—AỊZA.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti sugatna adda pannakapaimbag kadatayo.” —Isa.
Italian[it]
A causa delle sue ferite c’è stata per noi guarigione”. — ISA.
Japanese[ja]
......彼の傷ゆえにわたしたちのためのいやしがあった」。
Georgian[ka]
მისმა ჭრილობებმა განგვკურნა“ (ეს.
Kongo[kg]
Bamputa na yandi ke belula beto.” —ISA.
Khmer[km]
ហើយ យើង រាល់ គ្នា បាន ប្រោស ឲ្យ ជា ដោយ សារ ស្នាម រំពាត់ នៅ អង្គ ទ្រង់›។—អេសា.
Kannada[kn]
ಅವನ ಬಾಸುಂಡೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಗುಣವಾಯಿತು.” —ಯೆಶಾ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mviba miandi i twasaswilwa.” —YES.
Luo[luo]
Kendo kuom riemo mage e mochangowa.”—ISA.
Morisyen[mfe]
A cause so bann blessure, finn ena enn guerison pou nou.”—IS.
Macedonian[mk]
Поради неговите рани, ние бевме излекувани“ (ИСА.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അടിപ്പിണരുകളാൽ നമുക്കു സൌഖ്യം വന്നുമിരിക്കുന്നു.”—യെശ.
Mongolian[mn]
Түүний шархаар бид эдгэрсэн» (ИС.
Mòoré[mos]
B pogla bãmb tõnd tʋʋm wẽnsã yĩnga. . . .
Marathi[mr]
त्यास बसलेल्या फटक्यांनी आम्हास आरोग्य प्राप्त झाले.”—यश.
Maltese[mt]
Minħabba l- feriti tiegħu kellna l- fejqan.”—IS.
Burmese[my]
သူခံရသောဒဏ်ချက်အားဖြင့် ငါတို့သည် အနာပျောက်လျက်ရှိကြ၏။”—ဟေရှာ.
Nyanja[ny]
Ndi mikwingwirima yake ife tachiritsidwa.” —YES.
Nyaneka[nyk]
Ankho ukahi nokutyopwa mokonda yononkhali mbetu. . . .
Pangasinan[pag]
Lapu ed saray [sugat] to natambal itayo.” —ISA.
Pijin[pis]
From olketa garekil bilong hem, iumi gud bak moa.” —ISA.
Pohnpeian[pon]
Lipwen ohla kan ni paliwere kaunsekihkitailla.”—AIS.
Portuguese[pt]
Por causa das suas feridas tem havido cura para nós.” — ISA.
Rundi[rn]
[“Inguma,” “NW”] ziwe ni zo zidukiza.’ —YES.
Ruund[rnd]
Amubula mulong wa kuyip kwetu. . . .
Romanian[ro]
Prin rănile sale suntem vindecaţi noi.“ (IS.
Russian[ru]
И его раны стали для нас исцелением» (ИС.
Sinhala[si]
ඔහු ලැබූ තුවාල නිසා අපි සුවය ලබන්නෙමු.’ —යෙසා.
Slovenian[sl]
[. . .] Njegove rane so bile nam v ozdravljenje.« (IZA.
Shona[sn]
Tave tichiporeswa nokuda kwemaronda ake.”—ISA.
Albanian[sq]
Falë plagëve të tij, ne jemi shëruar.»—ISA.
Serbian[sr]
Zbog rana njegovih nama je izlečenje došlo“ (ISA.
Southern Sotho[st]
Re fumane pholiso ka lebaka la maqeba a hae.”—ESA.
Swedish[sv]
På grund av hans sår har det blivit läkedom för oss.” (JES.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya majeraha yake sisi tumeponywa.”—ISA.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya majeraha yake sisi tumeponywa.”—ISA.
Tamil[ta]
அவருடைய தழும்புகளால் குணமாகிறோம்.” —ஏசா.
Telugu[te]
అతడు పొందిన దెబ్బలచేత మనకు స్వస్థత కలుగుచున్నది.” —యెష.
Thai[th]
ที่ พวก เรา หาย เป็น ปกติ ได้ ก็ เพราะ รอย แผล เฆี่ยน ของ เขา ผู้ นั้น.”—ยซา.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ብስምብራቱ ሐዌና።” —ኢሳ.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang mga sugat ay nagkaroon ng pagpapagaling para sa atin.’ —ISA.
Tetela[tll]
Sho tambɔkɔnɔ l’ɔtɛ wa mpota yakandahomɔ.’ —IS.
Tswana[tn]
Re fodisitswe ka ntlha ya dintho tsa gagwe.”—ISA.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibunda yakwe njiituponya.”—IS.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin paitim em nogut . . . na long dispela pen em i karim em i mekim yumi i kamap orait gen, na yumi stap gut tru.” —AIS.
Turkish[tr]
Onun yaraları sayesinde biz şifa bulduk” (İŞA.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka timbanga takwe hina hi horisiwile.”—ESA.
Tatar[tt]
Һәм аның яралары белән без савыктырылдык» (ИШАГ.
Twi[tw]
Ɔde n’akuru saa yɛn yare.”—YES.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti jaʼ ep ituchʼe, jech vuʼutic poxtabil lijcom.» (ISA.
Venda[ve]
Ro fhodzwa nga ntho dzawe.”—YES.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tona ʼu mataʼi lavea neʼe tou maʼu ai ia te faitoʼo.”—ISA.
Xhosa[xh]
Ngamanxeba akhe siye saphiliswa.”—ISA.
Yapese[yap]
Gechig ni gafgow riy e ke golnagdad, dumow ni aw ngak e fasegdad ko maad’ad nda tayed.” —ISA.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ọgbẹ́ rẹ̀ ni ìmúniláradá fi wà fún wa.”—AÍSÁ.