Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
са приложили задължителните мерки за борба, предвидени с разпоредбата, издадена от компетентната регионална структура, за разчистване или унищожаване на кайсиеви, вишневи, черешови, дюлеви, ябълкови, крушови и сливови дървета и на техните подложки за присаждане
Czech[cs]
provedly povinná kontrolní opatření stanovená ve vyhlášce vydané příslušným regionálním subjektem a/nebo vykácely sady meruněk, višní, třešní, kdoulí, jabloní, hrušní, broskvoní, švestek a stromů vzniklých jejich naroubováním
Danish[da]
der har truffet de obligatoriske bekæmpelsesforanstaltninger i henhold til den kompetente regionale myndigheds pålæg og ryddet og/eller destrueret abrikos-, surkirsebær-, sødkirsebær-, kvæde-, æble-, pære-, fersken- og blommetræer samt deres grundstammer
German[de]
Betriebe, die die von der zuständigen regionalen Einrichtung verbindlich vorgeschriebenen Maßnahmen zur Infektionsbekämpfung durch Rodung beziehungsweise Beseitigung von Aprikosen-, Sauer- und Süßkirschbäumen, Quitten-, Apfel- und Birnbäumen, Pfirsich- und Pflaumenbäumen und ihren Wildlingen durchgeführt haben
Greek[el]
έχουν εφαρμόσει τα υποχρεωτικά μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από τη διαταγή που έχει εκδοθεί από τον αρμόδιο φορέα της περιφερειακής υποδομής για την εκρίζωση ή/και την καταστροφή των δέντρων βερικοκιάς, βυσσινιάς, αγριοκερασιάς, κυδωνιάς, μηλιάς, αχλαδιάς, ροδακινιάς, δαμασκηνιάς και τα αντίστοιχα μοσχεύματα ριζοβολήσεώς τους
English[en]
have implemented the mandatory control measures provided for by the Order issued by the competent Regional structure and the clearance or destruction of apricot, sour cherry, sweet cherry, quince, apple, pear and plum trees and their grafting stocks
Spanish[es]
han puesto en marcha las medidas de lucha obligatoria previstas por la estructura regional de arranque y destrucción de albaricoqueros, cerezos ácidos, cerezos mollares, membrilleros, manzanos, perales, melocotoneros, ciruelos y sus portainjertos
Estonian[et]
ettevõtjad, kes on rakendanud maakonna pädeva ametiasutuse korraldusega ettenähtud kontrollimeetmeid ning välja juurinud ja/või hävitanud aprikoosi-, hapusid kirsi-, magusaid kirsi-, küdoonia-, õuna-, pirni-, virsiku- ja ploomipuid või pookealuseid
Finnish[fi]
ovat toteuttaneet toimivaltaisten alueellisten viranomaisten määräämiä pakollisia torjuntatoimenpiteitä aprikoosi-, kirsikka-, kvitteni-, omena-, päärynä-, persikka- ja luumupuiden sekä niiden perusrunkojen raivauksen ja/tai hävittämisen alalla
French[fr]
ont appliqué les mesures de lutte obligatoire prévues par l'arrêté émis par la structure régionale compétente d'arrachage et/ou de destruction d'abricotiers, de cerisiers acides, de merisiers, de cognassiers, de pommiers, de poiriers, de pêchers, de pruniers et de leurs portegreffes
Hungarian[hu]
végrehajtották az illetékes tartományi szerv által kiadott utasításokban előírt kötelező járványvédelmi intézkedéseket, azaz kiirtották és/vagy megsemmisítették a kajszibarack-, meggy-, cseresznye-, birs-, alma-, körte-, őszibarack- és szilvafákat, illetve az oltványokat
Italian[it]
hanno dato esecuzione alle misure di lotta obbligatoria previste dall'ordinanza emanata dalla competente struttura regionale di estirpazione e/o di distruzione di piante da frutto di albicocco, ciliegio acido, ciliegio dolce, cotogno, melo, pero, pesco, susino e dei relativi portainnesti
Lithuanian[lt]
įgyvendino privalomos kontrolės priemones, nustatytas kompetentingos regiono įstaigos išduotame įsakyme išrauti arba sunaikinti abrikosų, rūgščiųjų vyšnių, saldžiųjų vyšnių, svarainių, obuolių, kriaušių, persikų, slyvų medžius ir jų poskiepius
Latvian[lv]
ir sākuši obligātās drošības pasākumus, kurus paredz kompetentās reģionālās iestādes izdots rīkojums par aprikožu, skābo ķiršu, saldo ķiršu, cidoniju, ābolu, bumbieru, persiku, plūmju koku un to attiecīgo potcelmu izciršanu un/vai iznīcināšanu
Maltese[mt]
implimentaw il-miżuri obbligatorji ta' kontroll provduti mill-Ordni maħruġa mill-istruttura kompetenti Reġjonali u t-tindif jew id-distruzzjoni tas-siġar tal-berquq, taċ-ċirasa l-morra, taċ-ċirasa, tas-sfarġel, tat-tuffieħ, tal-lanġas u tal-pruna u tal-istokkijiet tat-tilqim tagħhom
Dutch[nl]
de verplichte bestrijdingsmaatregelen hebben ingevoerd waarin bij het decreet van de bevoegde regionale instantie is voorzien en die de abrikozen-, zurekersen-, zoetekersen-, kweeperen-, appel-, peren- en pruimenbomen en hun onderstammen hebben gekapt of vernietigd
Polish[pl]
poddały się środkom obowiązkowego zwalczania chorób przewidzianym w zarządzeniu wydanym przez właściwy organ regionalny, polegającym na karczowaniu lub niszczeniu owocowych drzew moreli, wiśni pospolitej, czereśni ptasiej, pigwy pospolitej, jabłoni, gruszy, brzoskwini, śliwy domowej oraz ich podkładek
Portuguese[pt]
tenham executado as medidas de luta obrigatória previstas pela estrutura regional de arranque e destruição de árvores de alperces, ginjas, cerejas, marmelos, maçãs, pêras, ameixas e respectivos porta-enxertos
Romanian[ro]
au aplicat măsurile de combatere obligatorie, prevăzute de ordonanța emisă de structura regională competentă, de smulgere din rădăcină și/sau de distrugere la caiși, vișini, cireși, gutui, meri, peri, piersici, pruni și la portaltoii acestora
Slovak[sk]
vykonávajú povinné kontrolné opatrenia ustanovené vo vyhláške vydanej príslušným regionálnym subjektom a odstraňovanie alebo ničenie marhúľ, višní, čerešní, dúl, jabloní, hrušiek a sliviek, ako aj ich štepov
Slovenian[sl]
izvajala so obvezne nadzorne ukrepe iz odloka, ki ga je izdal pristojni regionalni organ, ter izruvala in/ali uničila sadike marelice, višnje, češnje, kutine, jablane, hruške, breskve, slive in zaloge njihovih cepičev
Swedish[sv]
har genomfört de obligatoriska kontrollåtgärder som föreskrivs i beslut från den behöriga regionala myndigheten, och har röjt bort eller destruerat aprikosträd, surkörsbärsträd, sötkörsbärsträd, kvittenträd, äppelträd, päronträd och plommonträd samt deras ympunderlag