Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat kan ons doen om ’n hart te verkry waarin hy behae het?
Amharic[am]
አምላክ የሚደሰትበት ልብ እንዲኖረን ምን ልናደርግ እንችላለን?
Arabic[ar]
وماذا يمكن ان نفعل لنقتني قلبا يرضيه؟
Azerbaijani[az]
Və Ona məqbul ürəyə necə malik ola bilərik?
Central Bikol[bcl]
Asin ano an magigibo ta tanganing magkaigwa nin puso na nasusunoan nia?
Bemba[bem]
Kabili cinshi twingacita pa kuba no mutima wingamutemuna?
Bulgarian[bg]
И какво можем да правим, за да придобиваме сърце, угодно на Него?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong mekem hat blong yumi i stret gud long fes blong hem?
Bangla[bn]
আর তাঁর কাছে প্রীতিজনক এমন এক হৃদয় অর্জন করার জন্য আমরা কী করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Ug unsay atong mahimo sa pagbaton ug kasingkasing nga gikahimut-an niya?
Chuukese[chk]
Me met sia tongeni fori ren ach sipwe angei eu letip Jiowa a pwapwaiti?
Seselwa Creole French[crs]
E ki nou kapab fer pour kiltiv en leker ki Zeova pran plezir ladan?
Czech[cs]
A co můžeme dělat, abychom získali srdce, které je mu příjemné?
Danish[da]
Og hvordan kan vi få et hjerte han har behag i?
German[de]
Und was können wir tun, um ein Herz zu erwerben, das ihm angenehm ist?
Ewe[ee]
Eye nukae míate ŋu awɔ be dzi si dzea eyama ŋu nasu mía si?
Efik[efi]
Ndien nso ke nnyịn ikeme ndinam man ikem esịt ye enye?
Greek[el]
Και τι μπορούμε να κάνουμε εμείς για να αποκτήσουμε καρδιά που να είναι σε αρμονία με αυτόν;
English[en]
And what can we do to acquire a heart agreeable to him?
Spanish[es]
Y ¿cómo preparamos el corazón para que le agrade?
Estonian[et]
Ning mida me võime teha, et meie süda oleks temale meelepärane?
Persian[fa]
و برای تحصیل نمودن دلی موافق او چه باید کرد؟
Fijian[fj]
E vakadonuya vakacava na lomada o koya?
Ga[gaa]
Ni mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔná tsui ni esumɔɔ?
Gilbertese[gil]
Ao ti na kanga ni kona ni karekea te nano ae tangiraki irouna?
Gujarati[gu]
આપણે તેમને મનપસંદ હૃદય કેળવવા માટે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ mí sọgan wà nado tindo ahun he nọ hẹn homẹ etọn hùn de?
Hausa[ha]
Menene za mu yi don mu samu zuciya da yake so?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי שלבבנו יהיה רצוי בעיניו?
Hindi[hi]
और हम ऐसा हृदय कैसे पा सकते हैं जिसे यहोवा स्वीकार करे?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang himuon naton agod matigayon ang tagipusuon nga kalahamut-an sa iya?
Hiri Motu[ho]
Bona dahaka ita karaia diba, ia ese ia ura henia kudouna ita abia totona?
Croatian[hr]
I što možemo učiniti da bismo stekli srce koje mu je ugodno?
Hungarian[hu]
És mit tehetünk, hogy olyan szívet szerezzünk, mely tetszik neki?
Armenian[hy]
Եվ ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի նրան հաճելի սիրտ ձեռք բերենք։
Western Armenian[hyw]
Եւ ի՞նչ կրնանք ընել իրեն ախորժելի սիրտ մը ձեռք ձգելու համար։
Indonesian[id]
Dan, apa yang dapat kita lakukan untuk memperoleh hati yang diperkenan oleh-Nya?
Igbo[ig]
Gịnịkwa ka anyị pụrụ ime iji nweta obi nke dị ka o si chọọ?
Iloko[ilo]
Ken kasanotayo a mapatanor ti puso a makaay-ayo kenkuana?
Isoko[iso]
Kọ eme ma rẹ sai ru ro wo udu nọ o rẹ were iẹe?
Italian[it]
E cosa possiamo fare per acquistare un cuore a lui gradito?
Japanese[ja]
さらに,わたしたちはどうすればエホバにかなう,つまり喜ばれる心を得ることができるでしょうか。
Georgian[ka]
და რა უნდა გავაკეთოთ, მისთვის მოსაწონი გული რომ შევიძინოთ?
Kongo[kg]
Mpi nki beto lenda sala sambu na kuvanda na ntima yina kepesaka yandi kyese?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қалай біз Құдайға ұнамды жүрекке ие бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanorlu iluarisaanik uummateqalersinnaavugut?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಒಪ್ಪುವಂಥ ಒಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그리고 그분의 마음에 맞는 마음을 얻으려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji twakonsha kuba byepi pakuba’mba twikale namuchima Yehoba yeakeba?
Ganda[lg]
Era tuyinza kukola ki okufuna omutima ogumusanyusa?
Lingala[ln]
Mpe ndenge nini tokoki kozwa motema oyo ekosepelisa ye?
Lozi[loz]
Mi lu kona ku ezañi kuli lu ipumanele pilu ye mu tabisa?
Lithuanian[lt]
Kaip galime išsiugdyti širdį, kuri jam patiktų?
Luba-Katanga[lu]
Ne i bika byotufwaninwe kulonga twikale na mutyima waloelelwa?
Luba-Lulua[lua]
Ne ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kupeta mutshima udiye musue?
Luvale[lue]
Vyuma vika twatela kulinga mangana tupwenga namuchima wakumwivwisa kuwaha?
Latvian[lv]
Un kā var iegūt sirdi, kas viņam būtu patīkama?
Malagasy[mg]
Ary inona no azontsika atao, mba hampifaly azy ny fontsika?
Marshallese[mh]
Im ta eo jemaroñ kõmmane ñan bõk juõn buru eo ej errã ibben?
Macedonian[mk]
И што можеме да правиме за да стекнеме срце што му е угодно нему?
Malayalam[ml]
അവനു ബോധിച്ച ഒരു ഹൃദയം സമ്പാദിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mòoré[mos]
La bõe la d tõe n maan n paam sũur sẽn tat a yam?
Marathi[mr]
आणि आपले हृदय यहोवाच्या मनासारखे असावे म्हणून आपण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
U x’nistgħu nagħmlu biex niksbu qalb li togħġbu?
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကိုယ်တော့်နှလုံးတော်နှင့်ညီညွတ်သော နှလုံးကိုရရှိဖို့ ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hva kan vi gjøre for å erverve oss et hjerte som han har behag i?
Nepali[ne]
अनि उहाँले रुचाउनुहुने हृदय प्राप्त गर्न हामी के गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Mo e heigoa kua lata ia tautolu ke taute ke moua e loto ne lata mo ia?
Dutch[nl]
En wat kunnen wij doen om een hart te verwerven dat hem aangenaam is?
Northern Sotho[nso]
Gomme re ka dira’ng bakeng sa go ba le pelo e kwanago le yena?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi tingatani kuti tikhale ndi mtima wovomerezeka kwa iye?
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй нӕ зӕрдӕ йӕ цӕсты рӕсугъд уа, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਦਿਲ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan anto so gawaen tayo pian nawalaan itayo na puso a makapalikliket ed sikato?
Papiamento[pap]
I kico nos por haci pa adkerí un curason cu ta agrad’é?
Pijin[pis]
And wanem nao iumi savve duim for kasem heart wea hem acceptim?
Polish[pl]
I jak możemy nabywać serca, w którym Jehowa ma upodobanie?
Pohnpeian[pon]
Oh dahme kitail kak wia pwehn ahneki mohngiong ehu me Siohwa kin ketin kupwurki?
Portuguese[pt]
E o que podemos fazer para cultivar um coração que lhe agrade?
Rundi[rn]
Kandi dushobora gukora iki kugira ngo turonke umutima umuhimbara?
Romanian[ro]
Şi cum putem dobândi o inimă care să-i fie plăcută?
Russian[ru]
И как мы можем приобрести сердце, угодное ему?
Sango[sg]
Na ye nyen e lingbi ti sala ti wara bê so anzere na lo?
Sinhala[si]
ඔහුට ප්රිය හදවතක් ඇති කරගැනීමට අප කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
A čo môžeme robiť, aby sme získali srdce, ktoré mu je príjemné?
Slovenian[sl]
In kako si lahko pridobimo srce, ki mu ugaja?
Samoan[sm]
Ma o le ā se mea e mafai ona tatou faia ina ia maua ai se loto e tatau ma lona finagalo?
Shona[sn]
Uye tingaitei kuti tive nomwoyo unomufadza?
Albanian[sq]
Veç kësaj, çfarë mund të bëjmë për të fituar një zemër që i pëlqen atij?
Serbian[sr]
I šta možemo učiniti da bismo stekli srce koje mu je ugodno?
Southern Sotho[st]
Hona re ka etsa eng hore re be le pelo e ratoang ke eena?
Swedish[sv]
Och vad kan vi göra för att förvärva ett hjärta som behagar honom?
Swahili[sw]
Nasi tunaweza kufanya nini ili tujipatie moyo unaompendeza?
Congo Swahili[swc]
Nasi tunaweza kufanya nini ili tujipatie moyo unaompendeza?
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா சோதிக்கும் மனிதனின் அந்த இருதயம் எது?
Telugu[te]
ఆయన ఇష్టపడే హృదయాన్ని సంపాదించుకోవడానికి మనమేమి చేయాలి?
Thai[th]
และ เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ได้ มา ซึ่ง หัวใจ ที่ พระองค์ ทรง ชอบ พระทัย?
Tigrinya[ti]
ከም ናቱ ዝበለ ልቢ ንምጥራይከ እንታይ ኢና ኽንገብር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Man kanyi se er sha u lun a ishima i i lu sha ishima naa?
Tagalog[tl]
At ano ang magagawa natin upang makapagtamo ng isang pusong kalugud-lugod sa kaniya?
Tetela[tll]
Ndo akokaso sala dia monga l’otema w’ɔngɛnyangɛnya?
Tswana[tn]
Mme re ka dirang go bapala pelo e e amogelwang ke ene?
Tongan[to]
Pea ko e hā ‘oku malava ke tau fai ke ma‘u ai ha loto ‘oku fehoanaki mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tube amoyo uuzuminwa anguwe?
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken mekim wanem bilong kisim gutpela bel em i laikim?
Turkish[tr]
Ve O’nun hoşuna giden bir yürek edinmek için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Naswona hi nga endla yini leswaku hi va ni mbilu leyi amukelekaka eka yena?
Tatar[tt]
Һәм аңа яраклы йөрәккә без ничек ия була алабыз?
Tumbuka[tum]
Ndipo tingacitaci kuti tiŵe na mtima wakukolerana na iye?
Tuvalu[tvl]
Kae ne a mea e mafai ne tatou o fai ke maua ei se loto telā e fiafia a ia ki ei?
Twi[tw]
Na yɛbɛyɛ dɛn atumi anya koma a ɔpɛ no?
Tahitian[ty]
E eaha ta tatou e nehenehe e rave e ia noaa te aau e auhia e oia?
Ukrainian[uk]
І що ми можемо робити, аби здобути приємне для нього серце?
Urdu[ur]
نیز ہم اُس کو خوش کرنے والا دل پیدا کرنے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nahone ri nga ita mini u itela u vha na mbilu i pfanaho nae?
Vietnamese[vi]
Và chúng ta có thể làm gì để rèn luyện một tấm lòng vừa ý Ngài?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an mahihimo naton basi magkaada hin kasingkasing nga makalilipay ha iya?
Wallisian[wls]
Pea koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke tou maʼu he loto ʼe ina leleiʼia?
Xhosa[xh]
Yaye yintoni esinokuyenza ukuze sizuze intliziyo eyamkelekileyo kuye?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni nge yog ngodad e gum’ircha’ nib m’ag u wan’ Got?
Yoruba[yo]
Kí la sì lè ṣe láti ní ọkàn-àyà tó tẹ́ ẹ lọ́rùn?
Chinese[zh]
我们要怎样做,内心才能合他的心意呢?
Zande[zne]
Na gine rengbe ani ka mangaha ka gbia gu ngbaduseyo nika du wa gu ko aidaha?
Zulu[zu]
Futhi yini esingayenza ukuze sizuze inhliziyo emjabulisayo?