Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За онези от нас, които знаят и разбират плана на спасение, всяко оскверняване на тялото е бунт (вж. Мосия 2:36–37; У. и З. 64:34–35) и отричане на истинската ни идентичност като синове и дъщери Божии.
Bislama[bi]
Long olgeta we oli save mo andastanem plan blong fasin blong sevem man, blong spolem bodi i olsem we yumi stap agens (luk long Mosaea 2:36–37; D&C 64:34–35), mo yumi tanem baksaed long tru aedentiti blong yumi olsem ol boe mo gel blong God.
Cebuano[ceb]
Kadtong nasayud ug nakasabut sa plano sa kaluwasan, ang paghugaw sa lawas usa ka lihok sa pagrebelde (tan-awa sa Mosiah 2:36–37; D&P 64:34–35) ug paglimud sa atong tinuod nga pagkatawo isip mga anak sa Dios.
Czech[cs]
Pro ty z nás, kteří známe plán spasení a rozumíme mu, představuje znesvěcení těla skutek vzpoury (viz Mosiáš 2:36–37; NaS 64:34–35) a popírá naši skutečnou identitu coby synů a dcer Božích.
Danish[da]
For personer, der kender og forstår frelsesplanen, er enhver besmittelse af legemet et oprør (se Mosi 2:36–37; L&P 64:34–35) og en fornægtelse af vores sande identitet som Guds sønner og døtre.
German[de]
Für diejenigen, die den Erlösungsplan kennen und verstehen, ist die Entweihung des Körpers ein Akt der Auflehnung (siehe Mosia 2:36,37; LuB 64:34,35) und ein Leugnen unserer wahren Identität als Söhne und Töchter Gottes.
Greek[el]
Για εκείνους οι οποίοι γνωρίζουν και καταλαβαίνουν το σχέδιο σωτηρίας, η βεβήλωση του σώματος είναι μία πράξη ανταρσίας (βλέπε Μωσία 2:36–37, Δ&Δ 64:34–35) και μία άρνηση της αληθινής ταυτότητάς μας ως υιών και θυγατέρων του Θεού.
English[en]
To those who know and understand the plan of salvation, defiling the body is an act of rebellion (see Mosiah 2:36–37; D&C 64:34–35) and a denial of our true identity as sons and daughters of God.
Spanish[es]
Para quienes conocen y entienden el Plan de Salvación, la profanación del cuerpo es un acto de rebelión (véanse Mosíah 2:36–37; D. y C. 64:34–35) y una negación de nuestra verdadera identidad como hijos e hijas de Dios.
Estonian[et]
Nende puhul, kes teavad ja mõistavad päästmisplaani, tähendab keha rüvetamine mässamist (vt Mo 2:36–37; ÕL 64:34–35) ning oma tõelise identiteedi eitamist Jumala lastena.
Fijian[fj]
Vei ira era kila ka sa kila deivaki sara na yavu ni veivakabulai, na vakatanitaki ni yago sa dua na ivakarau ni vakaduiduile (raica na Mosaia 2:36–37; V&V 64:34–35) ka da sa ivakaraitaki ca tiko ni keda ivakatakilakila dina vakaluvena tagane ka yalewa na Kalou.
French[fr]
Pour les personnes qui connaissent et comprennent le plan du salut, souiller son corps est un acte de rébellion (voir Mosiah 2:36-37 ; D&A 64:34-35) et la négation de leur véritable identité de fils et filles de Dieu.
Gilbertese[gil]
Nakoia naake a ataia ao a oota n te baire ni kamaiu, kabarekaan te rabwata bon kaotan te kakaitara Motiaea 2:36–37; D&C 64:34–35) ao aki kabonganaan raoi kinakira ngaira natin te Atua mwaane ao aine.
Fiji Hindi[hif]
Jo log uddhaar ka yojna ko jaante aur samajhte hai unke liye, shareer ko apavitra karna virodh ka kaarye hai (dekhiye Mosiah 2:36–37; D&C 64:34–35) aur hamare sahi pehchaan Parmeshwar ke putra aur putriyaan hone ka tyaag hai.
Hmong[hmn]
Rau nej cov uas to taub txog txoj kev cawm seej, kev ua rau nej lub cev qias neeg yog ib txoj kev ntxeev siab (saib Mauxiyas 2:36–37; Q&K 64:34–35) thiab kev xyeej hais tias nej yog Vajtswv cov tub thiab ntxhais.
Croatian[hr]
Za one koji poznaju i razumiju naum spasenja, oskvrnjivanje tijela djelo je pobune (vidi Mosija 2:36–37; NiS 64:34–35) i nijekanja našeg pravog identiteta kao sinova i kćeri Božjih.
Haitian[ht]
Pou moun ki konnen e ki konprann plan Sali a, souye kò a se yon zak rebelyon (gade Mozya 2:36–37; D&A 64:34–35) ak yon demanti vrè idantite nou kòm pitit gason ak pitit fi Bondye.
Hungarian[hu]
Azok számára, akik ismerik és értik a szabadítás tervét, a test bemocskolása a lázadás egyik formáját jelenti (lásd Móziás 2:36–37; T&Sz 64:34–35), és azt, hogy megtagadjuk valódi kilétünket Isten fiaiként és leányaiként.
Indonesian[id]
Bagi mereka yang mengetahui dan memahami rencana keselamatan, menodai tubuh adalah tindakan pemberontakan (lihat Mosia 2:36–37; A&P 64:34–35) dan penolakan dari identitas sejati kita sebagai putra dan putri Allah.
Icelandic[is]
Þau ykkar sem þekkja og skilja sáluhjálparáætlunina vita að saurgun líkamans er bein andstaða við Guð (sjá Mósía 2:36–37; K&S 64:34–35) og afneitun hins sanna auðkennis okkar sem sona og dætra Guðs.
Italian[it]
Per coloro che conoscono e comprendono il piano di salvezza, l’uso improprio del corpo è un atto di ribellione (vedere Mosia 2:36–37; DeA 64:34–35) e un rinnegamento della nostra vera identità di figli e di figlie di Dio.
Japanese[ja]
救いの計画を知り理解する人々にとって,肉体を汚すことは背きの行為であり(モーサヤ2:36 -37;教義と聖約64:34-35参照),わたしたちの本質が神の息子,娘であるという真実を否定することです。
Korean[ko]
구원의 계획을 알고 이해하는 이들에게 육신을 더럽히고 모독하는 것은 모반 행위이며(모사이야서 2:36~37; 교리와 성약 64:34~35 참조) 하나님의 아들딸로서 우리의 진정한 정체성을 부인하는 일입니다.
Kosraean[kos]
Nuh selos suc etuh ac kahlwem ke plwacn in molwelah, ahkfohkfohkye mahno pa oruh luhn lain uh (liye Mosiah 2:36–37; D&C 64:34–35) ac lahfwekihn atac pwacye lasr in ekihn tuhlihk mukul ac muhtwacn nuhtin God.
Lingala[ln]
Na baoyo bayebi mpe basosoli mwango ya lobiko, kobebisaka nzoto ezali ekela moko ya botomboki (tala Moziya 2:36–37; D&C 64:34–35) mpe boyangani ya lolengo ya solo lokola bana mibali mpe bana basi ya Nzambe.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ການ ທໍາລາຍ ຮ່າງກາຍ ເປັນ ການ ກະບົດ ( ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 2:36–37; D&C 64:34–35) ແລະ ເປັນ ການ ປະຕິ ເສດ ລັກ ສະນະ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay mahafantatra sy mahatakatra ny drafitry ny famonjena, ny fandotoana ny vatana dia fikomiana (jereo ny Môsià 2:36–37; F&F 64:34–35) ary fandavana ny maha-isika antsika marina amin’ny maha-zanakalahy sy zanakavavin’Andriamanitra antsika.
Marshallese[mh]
N̄an ro rejeļā im remeļeļe karōk in lo̧mo̧o̧r eo, kattoon ānbwin ej juon m̧akūtkū in jum̧ae (lale Mosaia 2:36–37; D&C 64:34–35) im karmejete kadkad eo ad em̧ool āinwōt ļaddik ro im jiron̄ ro nejin Anij.
Mongolian[mn]
Авралын төлөвлөгөөг ойлгож мэддэг хүмүүсийн хувьд биеийг бузарлах нь Бурханыг эсэргүүцэж байгаа хэрэг (Moзая 2:36–37; С баГ 64:34–35) бөгөөд Түүний охид, хөвгүүд хэмээх үнэн тодорхойлолтоос ухарч байгаа явдал юм.
Norwegian[nb]
For dem som kjenner og forstår frelsesplanen, er besudling av legemet en form for opprør (se Mosiah 2:36–37; L&p 64:34–35) og fornektelse av vår sanne identitet som Guds sønner og døtre.
Dutch[nl]
Voor wie het heilsplan kennen en begrijpen, is schending van het lichaam een daad van opstand (zie Mosiah 2:36–37; LV 64:34–35) en ontkenning van onze ware identiteit als zoons en dochters van God.
Palauan[pau]
Tirkel tir a medengelii a uldasu el kirel a diak a ulebengelel klengar, ea terrekakl el usbechellel a bedenged a olchotel a ultok (mesaMosiah 2:36–37; D&C 64:34–35) e omtok er sel meral teleteled el sechal me a redil el ngelekel a Dios.
Pohnpeian[pon]
Ong irail me ese oh wehwehki pilahn en popohlo, kasaminehla paliwar wia mwekid sapeik (tehk Mosiah 2:36–37; D&C 64:34–35) oh sohpeisang atail sohso mehlel ni duwen sapwellimen Koht pwutak oh serepein.
Romanian[ro]
Pentru cei care cunosc şi înţeleg planul salvării, defăimarea trupului este un act de răzvrătire (vezi Mosia 2:36–37; D&L 64:34–35) şi o negare a adevăratei noastre identităţi de fii şi fiice ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мосия 2:36–37; У. и З. 64:34–35) и отрицание нашей истинной сущности как сыновей и дочерей Бога.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí poznajú plán spásy a rozumejú mu je poškvrnenie tela skutkom vzbury (pozri Mosiáš 2:36 – 37; NaZ 64:34 – 35) a popretím našej pravej identity ako synov a dcér Božích.
Samoan[sm]
Ia i latou ua iloa ma malamalama i le ata o le faaolataga, o le faaleagaina o le tino o se aga o le fouvale (tagai Mosaea 2:36–37; MF&F 64:34–35) ma se faafitia o lo tatou faasinomaga moni oni atalii ma afafine o le Atua.
Swedish[sv]
För dem som känner till och förstår frälsningsplanen är det ett uttryck för uppror att vanhelga kroppen (se Mosiah 2:36–37; L&F 64:34–35) och förneka vår sanna identitet som söner och döttrar till Gud.
Tagalog[tl]
Sa mga nakaaalam at nakauunawa sa plano ng kaligtasan, anumang maling paggamit ng katawan ay anyo ng paghihimagsik (tingnan sa Mosias 2:36–37; D at T 64:34–35) at pagtatwa sa tunay nating pagkatao bilang mga anak ng Diyos.
Tongan[to]
Ko ha angatuʻu fakahāhā kiate kinautolu ʻoku nau ʻiloʻi mo mahino ki ai e palani ʻo e fakamoʻuí, ʻa hono fakaʻuliʻi ʻo e sinó (vakai, Mōsaia 2:36–37; T&F 64:34–35) mo hano fakaʻikaiʻi hotau tuʻunga totonu ko e ngaahi foha mo e ʻofefine ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
No ratou o tei ite e o tei maramarama i te faanahoraa o te faaoraraa, ua riro te haaviiviiraa i te tino ei ohipa orurehau (hi‘o Mosia 2:36–37 ; PH&PF 64:34–35) e te hunaraa i to tatou hiro‘a mau ei tamaiti e ei tamahine na te Atua.
Vietnamese[vi]
Đối với những người hiểu biết kế hoạch cứu rỗi thì việc làm ô uế thân thể là một hành vi nổi loạn (xin xem Mô Si A 2:36–37; GLGƯ 64:34–35) và từ chối nguồn gốc thực sự của chúng ta là các con trai và con gái của Thượng Đế.