Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die Ortodokse geloof glo Jehovah se Getuies dat Jesus Christus net die Seun van God is en dat die heilige gees God se mag, of krag, is (dit wil sê, hulle glo nie dat die drie in die Heilige Drie-eenheid verenig is nie).
Arabic[ar]
وبخلاف الايمان الارثوذكسي، يؤمن شهود يهوه بأن يسوع المسيح ليس اكثر من ابن الله، والروح القدس هو قوة الله، او قدرته، (اي انهم لا يقبلون وحدة الثلاثة في الثالوث الاقدس).
Cebuano[ceb]
Lahi sa Ortodoksong pagtuo, ang mga Saksi ni Jehova nagtuo nga si Jesu-Kristo mao ang Anak sa Diyos, ug ang balaang espiritu mao ang puwersa sa Diyos, o gahom, (sa ato pa, sila dili modawat sa pagkausa sa tulo diha sa Santisima Trinidad).
Czech[cs]
Na rozdíl od pravoslavné víry svědkové Jehovovi věří, že Ježíš Kristus je pouze Božím Synem a že svatý duch je Boží síla neboli moc (to znamená, že nepřijímají jednotu těchto tří ve svaté Trojici).
Danish[da]
I modsætning til den ortodokse kirkes opfattelse mener Jehovas Vidner at Jesus Kristus slet og ret var Guds søn, og at den hellige ånd er Guds kraft (de anerkender altså ikke at disse tre udgør en enhed i den hellige treenighed).
German[de]
Im Unterschied zu den Orthodoxen glauben Jehovas Zeugen, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist — nicht mehr und nicht weniger — und daß der heilige Geist Gottes Kraft oder Macht ist (das heißt, sie lehnen die Einheit der drei in der Heiligen Dreifaltigkeit ab).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo to vovo tso Orthodoks xɔse gbɔ, le esi woxɔe se be Mawu ƒe Vie nye Yesu Kristo, eye gbɔgbɔ kɔkɔe lae nye Mawu ƒe gbɔgbɔ alo ŋusẽ, (ema fia be, womeda asi ɖe edzi be etɔ̃a katã wɔ ɖeka le Triniti Kɔkɔe me o).
Greek[el]
Σε αντίθεση με την Ορθόδοξη πίστη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν ότι ο Ιησούς Χριστός δεν ήταν τίποτα περισσότερο από Γιος του Θεού και ότι το άγιο πνεύμα είναι η δύναμη του Θεού (δηλαδή, δεν δέχονται την ενότητα των τριών στην Αγία Τριάδα).
English[en]
In distinction from the Orthodox faith, Jehovah’s Witnesses believe that Jesus Christ was not more than God’s Son, and the holy spirit is God’s force, or power, (that is, they do not accept the unity of the three in the Holy Trinity).
Spanish[es]
A diferencia de la fe ortodoxa, los testigos de Jehová creen que Jesucristo solo fue el Hijo de Dios y que el espíritu santo es la fuerza, o poder, de Dios (es decir, no aceptan que los tres compongan la Santísima Trinidad).
Finnish[fi]
Ortodoksisesta uskosta poiketen Jehovan todistajat uskovat, että Jeesus Kristus ei ollut enempää kuin Jumalan Poika ja että pyhä henki on Jumalan voima (toisin sanoen he eivät hyväksy kolmen olevan yksi pyhässä kolminaisuudessa).
Hindi[hi]
रूसी ऑर्थडॉक्स विश्वास से भिन्न, यहोवा के गवाह विश्वास करते हैं कि यीशु मसीह परमेश्वर के पुत्र से बढ़कर और कुछ नहीं था, और पवित्र आत्मा परमेश्वर की शक्ति या बल है, (मतलब, वे पवित्र त्रियेक में तीनों की एकता को स्वीकार नहीं करते हैं)।
Croatian[hr]
Za razliku od pravoslavne vjere, Jehovini svjedoci vjeruju da Isus Krist nije bio više od Božjeg sina, a da je sveti duh Božja sila, ili snaga, (to znači, oni ne prihvaćaju zajedništvo ovo troje u Svetom Trojstvu).
Hungarian[hu]
Az ortodox hittől eltérően Jehova Tanúi abban hisznek, hogy Jézus Krisztus nem volt több Isten Fiánál, és a szent szellem Isten tevékeny ereje, (azaz nem fogadják el a háromnak az egységét a szent háromságban).
Iloko[ilo]
Ti nakaidumaanda iti pammati nga Orthodox, patien dagiti Saksi ni Jehova a ni Jesu-Kristo ket Anak laeng ti Dios, ket ti nasantuan nga espiritu isu ti puersa ti Dios, wenno pannakabalin, (a kaipapananna, a saanda nga awaten a nagkaykaysa dagiti tallo iti Nasantuan a Trinidad).
Italian[it]
A differenza della fede ortodossa, i testimoni di Geova credono che Gesù Cristo era solo il Figlio di Dio, e che lo spirito santo è la forza, o potenza, di Dio (vale a dire non riconoscono l’unità dei tre nella Santa Trinità).
Japanese[ja]
エホバの証人は,ロシア正教の信条と異なる信条を持ち,イエス・キリストは神の子にすぎず,聖霊は神の活動力すなわち力であると信じている(つまり,三者が合体して聖三位一体を成していることを認めていない)。
Korean[ko]
정교회의 믿음과는 달리, 여호와의 증인은 예수 그리스도는 단지 하느님의 아들일 뿐이며 성령은 하느님의 활력 즉 힘이라고 믿는다(즉 성삼위일체의 세 위가 동일하다고 받아들이지 않는다).
Lingala[ln]
Na bokeseni na lingomba ya Orthodoxe, Batatoli ya Yehova bandimaka ete Yesu Klisto azali Mwana ya Nzambe, mpe elimo santu ezali bokasi, to nguya ya Nzambe, (yango wana bandimaka te bomoko ya bango misato kati na Bosato-Bosantu).
Malagasy[mg]
Tsy sahala amin’ny finoana ortodoksa, fa ny Vavolombelon’i Jehovah dia mino fa i Jesosy Kristy dia tsy inona fa Zanak’Andriamanitra, ary ny fanahy masina dia herin’Andriamanitra (izany hoe: tsy manaiky ny maha-iray an’ireo telo ao amin’ny Trinite Masina izy ireo).
Marathi[mr]
कर्मठ विश्वासाप्रमाणे नसून, यहोवाचे साक्षीदार असा विश्वास करतात की, येशू ख्रिस्त हा देवाचा पुत्र यापेक्षा अधिक श्रेष्ठ नव्हता. पवित्र आत्मा ही देवाची शक्ती किंवा सामर्थ्य आहे (म्हणजेच, पवित्र त्रैक्यातील या तिन्ही मिळून एक आहेत या गोष्टीला ते स्वीकारत नाहीत).
Norwegian[nb]
I motsetning til den ortodokse kirke tror Jehovas vitner at Jesus Kristus bare var Guds Sønn, og at den hellige ånd er Guds kraft. (Det vil si at de ikke godtar den trefoldige enhet i den hellige treenighet.)
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de Orthodoxe Kerk geloven Jehovah’s Getuigen dat Jezus Christus niet meer was dan Gods Zoon en dat de heilige geest Gods kracht is (wat wil zeggen dat zij niet het één zijn van de drie in de Heilige Drievuldigheid aanvaarden).
Polish[pl]
W odróżnieniu od wyznawców prawosławia Świadkowie Jehowy wierzą, że Jezus Chrystus jest tylko Synem Bożym, a duch święty to moc Boża (co oznacza, iż nie uznają ich jedności w Trójcy Świętej).
Portuguese[pt]
Diferente da fé ortodoxa, as Testemunhas de Jeová crêem que Jesus Cristo não era mais do que o Filho de Deus e que o espírito santo é a força, ou poder, de Deus, (isto é, elas não aceitam a união das três pessoas da Santíssima Trindade).
Romanian[ro]
Spre deosebire de credinţa ortodoxă, Martorii lui Iehova cred că Isus Cristos nu a fost decât Fiul lui Dumnezeu, că spiritul sfânt este forţa, sau puterea, lui Dumnezeu (ceea ce înseamnă că ei nu acceptă unirea acestora trei în Sfânta Treime).
Slovak[sk]
Na rozdiel od ortodoxnej viery, Jehovovi svedkovia veria, že Ježiš Kristus nebol viac než Boží Syn a že svätý duch je Božia sila čiže moc (a to znamená, že neuznávajú jednotu troch osôb vo svätej Trojici).
Slovenian[sl]
Jehovove priče v nasprotju s pravoslavci verujejo, da je Jezus Kristus samo Božji Sin, sveti duh pa Božja dejavna sila oziroma moč (se pravi, da ne verjamejo v troedinost teh v sveti Trojici).
Serbian[sr]
Za razliku od pravoslavne vere, Jehovini svedoci veruju da Isus Hrist nije bio ništa više od Božjeg Sina, a sveti duh je Božja sila, ili snaga, (to jest, oni ne prihvataju jedinstvo trojice u Svetom trojstvu).
Swedish[sv]
Till skillnad från den rysk-ortodoxa tron tror Jehovas vittnen att Jesus Kristus inte var något annat än Guds Son och att den heliga anden är Guds kraft (det innebär att de inte accepterar att de tre skulle vara ett i en helig treenighet).
Swahili[sw]
Tofauti na dini ya Waorthodoksi, Mashahidi wa Yehova waamini kwamba Yesu Kristo alikuwa Mwana wa Mungu tu, na kwamba roho takatifu ni kani au nguvu ya Mungu, (yaani, hawakubali muungano wa hao watatu katika Utatu Mtakatifu).
Telugu[te]
ఆర్తడాక్స్వారి విశ్వాసానికి భిన్నంగా, యెహోవాసాక్షులు యేసుక్రీస్తు దేవుని కుమారుడు అనే దానికన్న ఎక్కువ కాడని, పరిశుద్ధాత్మ దేవుని బలమని, శక్తియని (అంటే వారు, పరిశుద్ధ త్రిత్వంలోని ముగ్గురి ఐక్యతను అంగీకరించరు) నమ్ముతారు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ ความ เชื่อ แบบ ออร์โทด็อกซ์ พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ ว่า พระ เยซู คริสต์ ไม่ ได้ เป็น มาก ไป กว่า พระ บุตร ของ พระเจ้า และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น พลัง ปฏิบัติการ หรือ อํานาจ ของ พระเจ้า (นั่น คือ พวก เขา ไม่ ยอม รับ ใน เรื่อง สาม องค์ รวม เป็น หนึ่ง ของ หลัก ตรีเอกานุภาพ ศักดิ์สิทธิ์).
Tagalog[tl]
Di gaya ng pananampalatayang Orthodox, naniniwala ang mga Saksi ni Jehova na si Jesu-Kristo ay anak lamang ng Diyos, at ang banal na espiritu ay ang puwersa ng Diyos, o kapangyarihan, (alalaong baga’y, hindi nila tinatanggap ang pagsasama-sama ng tatlo sa Banal na Trinidad).
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong ol i no olsem bilip bilong lotu Otodoks. Ol Witnes i bilip olsem Krais Jisas em i Pikinini bilong God na spirit holi em i strong bilong God (ol Witnes i no bilip long God Triwan).
Twi[tw]
Nea ɛne Ortodɔks gyidi no bɔ abira no, Yehowa Adansefo gye di sɛ Yesu Kristo yɛ Onyankopɔn Ba, na honhom kronkron no yɛ Onyankopɔn ahoɔden, anaa tumi, (kyerɛ sɛ, wonnye ntom sɛ abiɛsa no bom yɛ Baasakoro Kronkron).
Zulu[zu]
Ngokungefani nenkolo yobu-Orthodox, oFakazi BakaJehova bakholelwa ukuthi uJesu Kristu wayemane eyiNdodana kaNkulunkulu, nokuthi umoya ongcwele ungamandla kaNkulunkulu, (okungukuthi, abakwamukeli ukuthi bonke bamunye kuZiqu-zintathu Ongcwele).