Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En hy het ‘n groot hindernis geword in die weg van die voorspoed van die kerk van God; en hy het die harte van die volk aweggesteel; en hy het baie onenigheid veroorsaak onder die volk; en so ‘n kans gegee aan die vyand van God om sy mag uit te oefen oor hulle.
Bulgarian[bg]
9 И той стана голяма спънка за преуспяването на църквата Божия, като асъблазняваше сърцата на людете, причинявайки много разногласия сред народа и предоставяйки възможност на Божия неприятел да упражнява властта си над тях.
Bislama[bi]
9 Mo hem i bin kam olsem wan bigfala samting we i blokem jos blong God blong kam antap gud; hem i stilim i gowe ol hat blong ol pipol, i mekem se plante pulaot i hapen long medel blong ol pipol, i givim wan janis blong enemi blong God blong yusum paoa blong hem ova long olgeta.
Cebuano[ceb]
9 Ug siya nahimo nga dako nga babag ngadto sa kauswagan sa simbahan sa Dios; anagluib sa mga kasingkasing sa mga katawhan; naghimo og daghan nga pagsumpaki taliwala sa mga katawhan; naghatag og usa ka higayon alang sa kaaway sa Dios sa paggamit sa iyang gahum ibabaw kanila.
Chuukese[chk]
9 Iwe i a winiti ew ennetin eppet ngeni feiochunon ewe mwichefenin Kot; a sonaieno netipen ekkewe aramas; a fori watten etinepat me nein ekkewe aramas; a awora ew fansoun an ewe chon koum ngeni Kot epwe aea an pochokun wor.
Czech[cs]
9 A stal se velikou překážkou pro rozkvět církve Boží; a auloupil srdce lidí; a působil mezi lidem mnohé různice; a dával nepříteli Boha příležitost užívati nad nimi svou moc.
Danish[da]
9 Og han blev en stor hindring for Guds kirkes fremgang, idet han astjal folkets hjerte og forårsagede megen kiv blandt folket og derved gav Guds fjende en mulighed for at udøve sin magt over dem.
German[de]
9 Und er wurde ein großes Hindernis für das Wohlergehen der Kirche Gottes; denn er astahl dem Volk das Herz, verursachte viele Auseinandersetzungen unter dem Volk und gab dem Feind Gottes Gelegenheit, seine Macht über sie auszuüben.
English[en]
9 And he became a great hinderment to the prosperity of the church of God; astealing away the hearts of the people; causing much dissension among the people; giving a chance for the enemy of God to exercise his bpower over them.
Spanish[es]
9 Y llegó a ser un gran estorbo para la prosperidad de la iglesia de Dios, agranjeándose el corazón del pueblo, causando mucha disensión entre la gente, dando oportunidad para que el enemigo de Dios ejerciera su poder sobre ellos.
Estonian[et]
9 Ja ta sai suureks takistuseks Jumala kiriku edule; avarastades inimeste südameid, põhjustades suuri lahkhelisid rahva hulgas, andes Jumala vaenlasele võimaluse kasutada oma võimu nende üle.
Persian[fa]
۹ و او بازدارندۀ بزرگی برای کامرواییِ کلیسای خدا شد؛ دل های مردم را ربوده؛ در میان مردم ناسازگاری زیادی را سبب شده؛ به دشمن خدا فُرصت می داد تا قدرتش را بر آنها بکار بَرد.
Fanti[fat]
9 Na ɔbɛyɛɛ fintsidua maa Nyame n’asɔr no ne prɔmprɔmyɛ; aɔkyer dɔm no hɔn akoma; ma etuatsew baa dɔm no mu; iyi maa Nyame ne tamfo no kwan ma ɔdze no tum dzii dwuma wɔ hɔn do.
Finnish[fi]
9 Ja hänestä tuli suuri este Jumalan kirkon menestykselle; ja hän avarasti kansan sydämet, aiheutti paljon erimielisyyttä kansan keskuudessa ja antoi Jumalan viholliselle tilaisuuden käyttää valtaansa heihin.
Fijian[fj]
9 A sa vakadredretaka vakalevu na tubu cake ni lotu ni Kalou; sa abutakoca tani na yalodra na tamata; ka vakavuna me ra veisei vakalevu; sa solia kina e dua na gauna vua na meca ni Kalou me lewai ira.
French[fr]
9 Et il devint une grande entrave à la prospérité de l’Église de Dieu, aséduisant le cœur du peuple, causant beaucoup de dissensions parmi le peuple, donnant à l’ennemi de Dieu l’occasion d’exercer son pouvoir sur eux.
Gilbertese[gil]
9 Ao e riki bwa te bwai ni katabetabe ibukin butiraoin ana ekaretia te Atua; ao e aanai nanoia aomata; ao e karika te kauntaeka imarenaia aomata; are e a karekea iai ana tai ana kairiribai te Atua ni kabongana mwaakana iaoia.
Guarani[gn]
9 Ha oiko chugui tuicha ñepysangaha pe Tupã tupao ñemoakãrapuʼãme g̃uarã; oñemombaʼévo tavayguakuéra korasõre; ojapóvo heta joavy tavayguakuéra apytépe; omeʼẽvo tenda pe Tupã ohayhuʼỹva oiporu hag̃ua ipuʼaka hiʼarikuéra.
Hindi[hi]
9 और वह परमेश्वर के गिरजे की प्रगति में बहुत बड़ा बाधक बना; क्योंकि वह लोगों के हृदयों को चुरा कर; लोगों के बीच में बहुत अधिक अनबन पैदा करके; परमेश्वर के शत्रु को उनके ऊपर अपना अधिकार जमाने का अवसर देता ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag nangin isa sia ka dako nga upang sa kauswagan sang simbahan sang Dios; nga nagabihag palayo sang mga tagipusuon sang katawhan; nga nagatuga sing tuman nga pagbinangig sa tunga sang katawhan; nga nagahatag sing kahigayunan para sa kaaway sang Dios sa paggamit sang iya gahum sa pagpangibabaw sa ila.
Hmong[hmn]
9 Thiab nws tau rais los ua ib qho uas khaum kev heev rau txoj kev huaj vam ntawm Vajtswv lub koom txoos; nyiag coj tej neeg tej siab tej ntsws mus; tau ua muaj kev sib cav cov nyom nyob hauv cov neeg; tau muab sij hawm rau Vajtswv tus yeeb ncuab siv nws lub hwj chim rau saum lawv.
Croatian[hr]
9 I on postade velika zapreka napredovanju crkve Božje; akradući srca naroda; uzrokujući mnoge razdore među narodom; dajući priliku neprijatelju Božjemu da primijeni moć svoju nad njima.
Haitian[ht]
9 Epi, li te vin tounen yon gwo obstak pou pwosperite legliz Bondye a; li te avòlè kè pèp la; li te lakoz hing hang nan pami pèp la; li te bay ènmi Bondye a yon chans pou l egzèse pouvwa sou yo.
Hungarian[hu]
9 És nagy akadályává vált Isten egyháza felvirágozásának; aellopván a nép szívét; nagy széthúzást okozva a nép között; lehetőséget adva Isten ellenségének, hogy hatalmat gyakoroljon felettük.
Armenian[hy]
9 Եվ նա Աստծո եկեղեցու բարգավաճման գործում դարձավ մի մեծ խոչընդոտ՝ ագողանալով ժողովրդի սրտերը, առաջացնելով մեծ երկպառակություններ ժողովրդի մեջ, Աստծո թշնամուն հնարավորություն տալով գործադրել իր իշխանությունը նրանց վրա:
Indonesian[id]
9 Dan dia menjadi rintangan besar bagi kemakmuran gereja Allah; amencuri hati orang-orang; menyebabkan banyak pertengkaran di antara orang-orang; memberi kesempatan bagi musuh Allah untuk menjalankan kuasanya atas diri mereka.
Igbo[ig]
9 Ma ọ ghọrọ nnukwu ọdachị nye ime nke ọma nke nzukọ-nsọ nke Chineke ahụ; ana-ezupụ obi nile nke ndị mmadụ; na-ebute nnukwu nghọtahịe n’etiti ndị ahụ; na-enye onye-iro nke Chineke ohere ime ike ya n’arụ ha.
Iloko[ilo]
9 Ket nagbalin a dakkel nga abbeng iti panagdur-as ti simbaan ti Dios; ataktakawenna ti puspuso dagiti tao; mangar-aramid iti nalabes a di panagtutunos dagiti tao; mangmangted iti gundaway iti kabusor ti Dios a mangaramat iti bilegna kadakuada.
Icelandic[is]
9 Og hann hindraði mjög framgang kirkju Guðs. Hann aafvegaleiddi hjörtu fólksins, olli mikilli sundurþykkju meðal þess og veitti óvini Guðs tækifæri til að neyta valds síns yfir þeim.
Italian[it]
9 E divenne un grande ostacolo per la prosperità della chiesa di Dio, aaccattivandosi il cuore del popolo; causando un grande dissenso fra il popolo; dando al nemico di Dio l’opportunità di esercitare il suo potere su di loro.
Japanese[ja]
9 そして 彼 かれ は、1 民 たみ の 心 こころ を 奪 うば って 民 たみ の 中 なか に ひどい 不 ふ 和 わ を 生 しょう じ させ、 神 かみ の 敵 てき に 民 たみ を 支 し 配 はい する 権 けん 力 りょく を 振 ふ るう 機 き 会 かい を 与 あた えた ので、 神 かみ の 教 きょう 会 かい の 繁栄 はんえい に とって 大 おお きな 妨 さまた げ と なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kʼaʼjoʼ naq kiʼok chixrambʼal ru li chaabʼiloʼk saʼ lix iglees li Dios; rikʼin axmaqʼbʼalebʼ xchʼool li tenamit; rikʼin xkʼeebʼal chi uxmank naabʼal li jachok-ibʼ saʼ xyanq li tenamit; rikʼin xtenqʼankil laj xikʼ ilonel re li Dios, re naq tixkʼanjela lix wankilal saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ គាត់ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ការ ឧបសគ្គ មួយ ដ៏ ធំ ជំទាស់ ការ ចម្រើន ឡើង នៃ សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ ដោយ បាន កបង្វែរ ចិត្ត មនុស្ស ដោយ បាន ធ្វើ ឲ្យ មាន ការ បែកបាក់ គ្នា ជា ច្រើន នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ដោយ បាន បើកឱកាស ឲ្យ ខ្មាំងសត្រូវ របស់ ព្រះ អនុវត្ត អំណាច របស់ វា ទៅ លើ ពួក គេ។
Korean[ko]
9 이에 그가 하나님의 교회의 번영에 큰 방해거리가 되어 백성들의 마음을 ᄀ도적질해 가며, 백성 가운데 많은 분쟁을 일으키며, 하나님의 원수로 하여금 그 권능을 그들에게 행사할 기회를 주었더라.
Kosraean[kos]
9 Ac el eklac sie mwet ma ahksuhmuhiye kapkapwack luhn alu luhn God; uslah insiacn mwet ah; oruh in oasr maelihk inmahsrlon mwet ah; sang pacl se in mwet lokoalok luhn God in orekmakihn kuh lal nuh selos.
Lingala[ln]
9 Mpe akomaki ekonongo enene mpo ya bomengo bwa eklezia ya Nzambe; na koyibaka mosika mitema mya bato; kosalaka bokabwani boike o ntei ya bato; kopesaka nkonzo na moyini wa Nzambe mpo ya kosalela nguya ya ye likolo lya bango.
Lao[lo]
9 ແລະ ລາວ ກັບ ມາ ເປັນ ອຸບປະສັກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຕໍ່ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ໄປ; ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ແຕກ ແຍກ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ; ໃຫ້ ໂອກາດ ແກ່ ສັດຕູ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ມັນ ປົກ ຄອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
9 Ir jis tapo rimta kliūtimi Dievo bažnyčios klestėjimui, apavogdamas žmonių širdis; sukeldamas daug nesutarimų tarp žmonių; duodamas galimybę Dievo priešui panaudoti prieš juos savo galią.
Latvian[lv]
9 Un viņš kļuva par lielu traucēkli Dieva baznīcas labklājībai; azogot ļaužu sirdis; radot lielu šķelšanos tautas starpā; dodot iespēju Dieva ienaidniekam izmantot savu varu pār viņiem.
Malagasy[mg]
9 Ary nanjary sakana lehibe ho an’ ny fandrosoan’ ny fiangonan’ Andriamanitra izy; tamin’ ny afangalarana ny fon’ ny vahoaka; ny famelomana fifandirana be teo anivon’ ny mponina; ny fanomezana làlana ny fahavalon’ Andriamanitra hanampatra ny fahefany taminy.
Marshallese[mh]
9 Im eaar erom juon kabbōjrak n̄an eddekļo̧k eo an kabun̄ eo an Anij; im ako̧o̧teļo̧k būruōn armej ro; im kōm̧m̧an eļap bōrojepel ilubwiljin armej ro; im leļo̧k mellan bwe rikōjdat an Anij en kōjerbal an kajoor ioer.
Mongolian[mn]
9Мөн тэрээр хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг хулгайлан; хүмүүсийн дунд их зөрөлдөөнийг үүсгэж; тэдний дээр өөрийн хүчийг үзүүлэх боломжийг Бурханы дайсанд олгож байсан учир тэрээр Бурханы сүмийн хөгжилд үлэмж том саад болов.
Malay[ms]
9 Dan dia menjadi rintangan besar bagi kemakmuran gereja Tuhan; mencuri hati orang; menyebabkan banyak pertengkaran di kalangan umat; memberi kesempatan bagi musuh Tuhan untuk menjalankan kuasanya atas diri mereka.
Norwegian[nb]
9 Og han ble en stor hindring for Guds kirkes fremgang, for han astjal folkets hjerter, var årsak til stor splid blant folket og ga Guds fiende anledning til å utøve sin makt over dem.
Nepali[ne]
९ अनि ऊ चर्चको उन्नतिको लागि एक महान् बाधक बन्यो; जनका हृदयहरूलाई चोरेर, जनमाझ फाटाहरू उत्पन्न गराएर; परमेश्वरको शत्रुलाई जनमाथि उसको अधिकार अभ्यास गर्ने अवसर दिएर।
Dutch[nl]
9 En hij werd een grote belemmering voor de bloei van de kerk van God door het hart van het volk aweg te stelen, veel onenigheid onder het volk te veroorzaken en de vijand van God de kans te geven zijn macht over hen uit te oefenen.
Pangasinan[pag]
9 Tan sikato so baleg ya akasebel ed aliguas na simbaan na Dios; ya aayaten to ya onarawi so puso na saray totoo; ya amaseñgeg ed baleg a baliñgaan ed limog na saray totoo; ya añgiter na pankanawnawa ed saray kabusol na Dios a mañgikana na pakapanyari ed sikara.
Portuguese[pt]
9 E tornou-se um grande obstáculo à prosperidade da Igreja de Deus, aatraindo o coração do povo, causando muita dissensão entre o povo, dando oportunidade ao inimigo de Deus de exercer seu poder sobre eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Diospaj iglesia miranapaj jatun jarcajman tigrarca; llactapuracunahuan tucui shungu juyai tucushpa; llactapuracunapi ashtaca ninanda fiñarishpa rimarishpa; Diosta na ricunayachijman curca paicunapaj jahuapi pai ushaita charichun.
Romanian[ro]
9 Şi el a devenit o mare piedică pentru prosperitatea Bisericii lui Dumnezeu; afurând inimile oamenilor; provocând multă discordie printre oameni; dând o şansă duşmanului lui Dumnezeu să-şi folosească puterea asupra lor.
Russian[ru]
9 И он стал большим препятствием к преуспеванию церкви Божьей, апохищая сердца людей; вызывая среди народа много раздора; давая возможность врагу Бога проявлять свою силу над ними.
Slovak[sk]
9 A stal sa veľkou prekážkou pre rozkvet cirkvi Božej; a ulúpil srdcia ľudí; a pôsobil medzi ľuďmi mnohé rozkoly; a dával tak nepriateľovi Boha príležitosť používať nad nimi moc svoju.
Samoan[sm]
9 Ma sa avea o ia ma puniala tele i le alualu i luma o le ekalesia a le Atua; i le agaoi ese o loto o tagata; ma tutupu mai ai finauga e tele i totonu o le nuu; ma tuu atu ai se avanoa i le fili o le Atua e faaaoga ai lona mana i luga o i latou.
Shona[sn]
9 Uye akadzorera chechi yaMwari shure zvakanyanya; aachiba mwoyo yevanhu; achikonzera kukakavadzana mukati mevanhu; achipa mukana kumuvengi waMwari kuti aratidze simba rake muvanhu.
Serbian[sr]
9 И поста велика препрека напредовању Цркве Божје освојивши срца људи узрокујући многе расправе међу народом, дајући прилику непријатељу Божјем да им наметне своју моћ.
Swedish[sv]
9 Och han blev till stort hinder för Guds kyrkas framgång. Han astal människornas hjärtan och orsakade stor osämja bland folket och gav därigenom Guds fiende möjlighet att utöva sin makt över dem.
Swahili[sw]
9 Na akawa pingamizi kuu kwa mafanikio ya kanisa la Mungu; aakiiba mioyo ya watu; akisababisha mafarakano miongoni mwa watu; na kumpatia adui wa Mungu nafasi ya kuwatawala kwa uwezo wake.
Thai[th]
๙ และท่านกลายเป็นอุปสรรคใหญ่หลวงต่อความรุ่งเรืองของศาสนจักรของพระผู้เป็นเจ้า; โดยลักกเอาใจของผู้คนไป; ทําให้เกิดการแตกแยกมากในบรรดาผู้คน; ให้โอกาสแก่ศัตรูของพระผู้เป็นเจ้าที่จะใช้อํานาจเหนือพวกเขา.
Tagalog[tl]
9 At siya ay naging isang malaking sagabal sa kaunlaran ng simbahan ng Diyos; ainaakay papalayo ang mga puso ng mga tao; nagiging dahilan ng maraming pagtatalo sa mga tao; nagbibigay ng pagkakataon sa kaaway ng Diyos na magamit ang kanyang kapangyarihan sa kanila.
Tswana[tn]
9 Mme o ne a nna sekgoreletsi se segolo mo tswelelong ya kereke ya Modimo; a utswa dipelo tsa batho; a dira ditsuololo tse dintsi gareng ga batho; a a fa sebaka go mmaba wa Modimo go dirisa thata ya gagwe mo go bone.
Tongan[to]
9 Pea naʻá ne hoko ko ha tūkiaʻanga lahi ki he tuʻumālie ʻa e siasi ʻo e ʻOtuá; ʻo ne atohoakiʻi ʻa e loto ʻo e kakaí; peá ne fakalanga ʻa e fekeʻikeʻi lahi ʻi he kakaí; ʻo maʻu ai ʻe he fili ʻo e ʻOtuá ha faingamālie ke ne ngāue ʻaki hono mālohí kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i bin pasim wok long sios bilong God nogut tru, na winim bel bilong ol pipol, na mekim ol pipol long tok baksait na bruknabaut namel long ol yet, na givim wei long ol birua bilong God long yusim pawa bilong em long winim ol.
Turkish[tr]
9 Ve Tanrı’nın Kilisesi’nin ilerlemesine büyük bir engel oldu; halkın yüreğini çalarak halkın arasında anlaşmazlıkların çıkmasına neden oluyordu; Tanrı’nın düşmanına halkın üzerinde gücünü gösterme fırsatını veriyordu.
Twi[tw]
9 Na ɔbɛyɛɛ hwintidua kɛseɛ de sii Onyankopɔn asɔre no mpontuo ho kwan; ɔwiaa nkurɔfoɔ no akoma maa basabasayɛ baa nkurɔfoɔ no mu; yei maa deɛ ɔtan Onyankopɔn no kwan ma ɔde ne tumi no dii wɔn so.
Ukrainian[uk]
9 І він став великою перешкодою для процвітання церкви Бога, авикрадаючи серця людей, викликаючи багато чвар серед людей; даючи можливість ворогові Бога використовувати свою владу над ними.
Vietnamese[vi]
9 Và ông đã trở thành một chướng ngại lớn lao cho sự phát triển của giáo hội của Thượng Đế; ông đã khéo achiếm đoạt lòng dân chúng, gây nhiều sự bất hòa giữa mọi người, tạo cơ hội cho kẻ thù của Thượng Đế xử dụng quyền hành của nó đối với họ.
Xhosa[xh]
9 Kwaye waba sisithintelo esikhulu ekwandeni kwebandla likaThixo; aeziba iintliziyo zabantu; ebangela iimpikiswano ezininzi phakathi kwabantu; enika ithuba kulo utshaba lukaThixo ukuba lusebenzise igunya lalo phezu kwabo.
Yapese[yap]
9 Me yaeni paer ni be magawon nag e monʼog ko fare galasia rokʼ Got; ni be iring gumʼirchaʼen e pi gidiiʼ; ni be kʼaring e maleʼeg thin nga fithikʼ fapi gidiiʼ; me bing kanawoʼen ngakʼ fare toʼogor rokʼ Got ni nge gagyeg nag gelingin nga dakeanraed.
Chinese[zh]
9他成为神的教会发展上一大阻碍;他a窃取人心,使人民起了许多冲突,给神的敌人机会,施展势力控制世人。
Zulu[zu]
9 Futhi waba ngesikhulu isithiyo ekuthuthukeni kwebandla likaNkulunkulu; aentshontsha izinhliziyo zabantu; ebanga ukungezwani okukhulu phakathi kwabantu; enikeza ithuba isitha sikaNkulunkulu ukuthi sisebenzise amandla aso phezu kwabo.