Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men lige et advarende ord inden du stempler dit barn som hyperaktivt. Forældre bør undersøge om uartig adfærd og forseelser hos deres barn skyldes forsømmelighed fra forældrenes egen side med hensyn til at opdrage på en konsekvent og fast, men alligevel kærlig måde.
German[de]
Bevor man sein Kind als hyperkinetisch einstuft, ein Wort zur Vorsicht: Eltern sollten sich fragen, ob das ungezogene oder pflichtvergessene Verhalten ihres Kindes nicht darauf zurückzuführen ist, daß sie ihre Pflicht vernachlässigt haben, ihr Kind konsequent, entschlossen und dennoch auf liebevolle Weise zu erziehen.
Greek[el]
Προσοχή πριν πείτε το παιδί σας υπερδραστήριο: Οι γονείς πρέπει να εξετάσουν να δουν αν η άτακτη ή κακή συμπεριφορά του παιδιού τους οφείλεται σε αμέλεια δική τους στο να παράσχουν διαπαιδαγώγηση με ένα συνεπή, σταθερό και ωστόσο στοργικό τρόπο.
English[en]
A word of caution before labeling your child hyperactive: Parents should examine to see if their child’s naughty or delinquent behavior is due to negligence on their own part in administering discipline in a consistent, firm and yet loving way.
Spanish[es]
He aquí una advertencia, antes de que usted califique a su hijo de hiperactivo: Los padres deberían examinar el asunto para determinar si el comportamiento malo o delincuente de su hijo se debe a la propia negligencia de ellos mismos en lo que tiene que ver con suministrar disciplina de manera firme, consecuente y, no obstante, amorosa.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin luokittelet lapsesi hyperkineettiseksi, on aiheellista muistaa yksi seikka: vanhempien tulisi ottaa selvää siitä, johtuuko heidän lapsensa huono tai tottelematon käytös siitä, että he itse ovat laiminlyöneet johdonmukaisen ja lujan mutta samalla rakkaudellisen kurin antamisen.
French[fr]
Un mot d’avertissement avant d’affirmer que votre enfant est hypercinésique: Vous devriez vous assurer que le manque de sagesse et la désobéissance de votre enfant ne sont pas le résultat d’une carence de votre part, d’une incapacité à administrer la discipline d’une manière conséquente, ferme et pourtant aimante.
Croatian[hr]
Riječ opreza prije nego se dijete proglasi hiperaktivnim: Roditelji trebaju ispitivanjem utvrditi jesu li njihova djeca nedoličnog ili prestupničkog ponašanja i tada im je dužnost što se njih tiče, tu nehajnost dovesti u red čvrsto, odlučno i na ljubazan način.
Italian[it]
Bisogna stare attenti prima di dire che un bambino è iperattivo: i genitori dovrebbero fare attenzione per vedere se la cattiva condotta o le mancanze del loro bambino sono dovute a negligenza da parte loro nell’impartire la disciplina in modo coerente, fermo eppure amorevole.
Korean[ko]
아이가 활동 항진이라고 규정하기 전에 한 마디 주의 사항이 있다. 즉, 부모들은 자기 아이의 심한 장난이나 되는대로 저지르는 행동이, 바로 부모 자신이 일관되고 확고하면서도 사랑에 넘친 방법으로 징계를 베푸는 일을 게을리한 데서 기인한 것이나 아닌지 살펴 보아야 한다는 것이다.
Norwegian[nb]
Men før du stempler barnet som hyperaktivt, er det noe du må være oppmerksom på: Foreldrene bør først undersøke om barnets oppførsel skyldes at de har forsømt å tukte det på en konsekvent, bestemt og kjærlig måte.
Dutch[nl]
Een waarschuwend woord, voordat u uw kind het etiket hyperactief opplakt: Ouders dienen na te gaan of het ondeugende of onhandelbare gedrag van hun kind niet het gevolg is van een verzuim van hun kant om het consequent, vastberaden en toch liefdevol streng onderricht te geven.
Portuguese[pt]
Uma palavra de cautela antes de rotular seu filho de hiperativo: Os pais devem verificar se o comportamento mau ou delinqüente de seu filho é devido à negligência de sua própria parte em ministrar a disciplina duma forma coerente, firme, e todavia amorosa.
Slovenian[sl]
Preden svojega otroka označiš za hiperaktivnega, preišči simptome. Starši bi se morali vprašati, če morda ni omalovaževalno in prestopniško vedenje njihovega otroka posledica tega, da so zanemarjali svojo dolžnost in otroka niso dosledno in odločno in ljubeče vzgojili.
Swedish[sv]
Ett varningens ord innan du stämplar ditt barn som hyperaktivt: Föräldrar bör undersöka om deras barns dåliga uppförande beror på försummelse från deras sida i att ge tillrättavisning på ett konsekvent och fast men ändå kärleksfullt sätt.
Chinese[zh]
在断定孩子是否患了活动过度症之前应该留意之点是:父母们要审察儿女的顽皮和作恶是否由于父母本身没有施行首尾一贯、坚定但却慈爱的管教之故。