Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Grieke vóór Sokrates en Plato het ook geglo dat die siel ná die dood voortlewe.
Amharic[am]
4 ግሪኮች ከሶቅራጥስና ከፕላቶ በፊትም ቢሆን ነፍስ ከሞትም በኋላ ሕያው ሆና ትቀጥላለች ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
٤ آمن اليونانيون الذين كانوا قبل سقراط وأفلاطون ايضا بأن النفس تستمر في العيش بعد الموت.
Azerbaijani[az]
4 Sokrat və Platondan əvvəl də yunanlar ölümdən sonra ruhun yaşadığına inanırdılar.
Central Bikol[bcl]
4 An mga Griego bago si Socrates asin Plato naniwala man na an kalag padagos na nabubuhay pagkagadan.
Bemba[bem]
4 AbaGriki abatangilile Socrates na Plato na bo basumine ukuti umweo ulatwalilila pa numa ya mfwa.
Bulgarian[bg]
4 Още преди Сократ и Платон гърците вярвали, че душата продължава да живее след смъртта.
Bislama[bi]
4 Ol man Gris bifo long Socrates mo Plato, olgeta tu oli bilif se sol i gohed blong laef afta we man i ded.
Cebuano[ceb]
4 Ang mga Grego una kang Socrates ug Plato nagtuo usab nga ang kalag magpadayong buhi human sa kamatayon.
Czech[cs]
4 Již před Sokratem a Platónem Řekové věřili, že jakási duše žije dál po smrti.
Chuvash[cv]
4 Сократпа Платон ҫураличченех грексем ҫын вилсен чунӗ вилмест тесе ӗненнӗ.
Welsh[cy]
4 ’Roedd y Groegiaid cyn Socrates a Platon hefyd yn credu fod yr enaid yn parhau i fyw wedi marwolaeth.
Danish[da]
4 Grækerne før Sokrates og Platon troede også at sjælen levede videre efter døden.
German[de]
4 Bereits vor Sokrates und Platon glaubten die Griechen, die Seele überlebe beim Tod.
Ewe[ee]
4 Helatɔ siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Socrates kple Plato hã xɔe se be luʋɔ yia edzi nɔa agbe le ku megbe.
Greek[el]
4 Οι Έλληνες πριν από τον Σωκράτη και τον Πλάτωνα πίστευαν και αυτοί ότι η ψυχή ζούσε μετά το θάνατο.
English[en]
4 The Greeks prior to Socrates and Plato also believed that the soul lived on after death.
Spanish[es]
4 Los griegos anteriores a Sócrates y Platón también creían que el alma sobrevive a la muerte.
Estonian[et]
4 Juba enne Sokratest ja Platonit elanud kreeklased uskusid, et hing elab pärast surma edasi.
Persian[fa]
۴ یونانیانی که پیش از سقراط و افلاطون میزیستند نیز بر این عقیده بودند که بعد از مرگ، روح به زندگی ادامه میدهد.
Finnish[fi]
4 Kreikkalaiset uskoivat jo ennen Sokratesta ja Platonia, että sielu jää elämään kuoleman jälkeen.
Faroese[fo]
4 Grikkar trúðu, eisini áðrenn Sokrates og Platon komu til, at sálin livdi víðari eftir deyðan.
French[fr]
4 Les Grecs antérieurs à Socrate et à Platon croyaient aussi que l’âme vivait après la mort.
Hiligaynon[hil]
4 Ang mga Griego antes sang panahon nanday Socrates kag Plato nagpati man nga ang kalag nagapadayon sa pagkabuhi sa tapos sang kamatayon.
Croatian[hr]
4 Grci su i prije Sokrata i Platona vjerovali da duša nastavlja živjeti poslije smrti.
Hungarian[hu]
4 A Szókratész és Platón előtti görögök is hittek abban, hogy a lélek a halál után tovább él.
Armenian[hy]
4 Սոկրատեսի եւ Պլատոնի ժամանակներից առաջ ապրած հույները եւս հավատում էին, որ մահից հետո հոգին շարունակում է ապրել։
Indonesian[id]
4 Orang-orang Yunani sebelum Sokrates dan Plato juga percaya bahwa jiwa tetap hidup setelah kematian.
Igbo[ig]
4 Ndị Gris bu Socrates na Plato ụzọ kwekwara na mkpụrụ obi na-adị ndụ mgbe a nwụsịrị.
Iloko[ilo]
4 Dagiti Griego sakbay da Socrates ken Plato namatida met nga agtultuloy nga agbiag ti kararua kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
4 Anche prima di Socrate e Platone i greci credevano che l’anima sopravvivesse alla morte.
Japanese[ja]
4 ソクラテスとプラトン以前のギリシャ人たちも,死後も魂は生き続けると信じていました。
Georgian[ka]
4 სოკრატესა და პლატონზე ადრე მცხოვრებ ბერძნებსაც სჯეროდათ, რომ სული სიკვდილის შემდეგ აგრძელებდა სიცოცხლეს.
Kikuyu[ki]
4 Agiriki arĩa maatũũraga mbere ya Socrates na Plato o nao nĩmetĩkĩtie atĩ muoyo ũthiaga na mbere gũtũũra thutha wa gĩkuũ.
Kazakh[kk]
4 Сократ пен Платонға дейінгі гректер өлімнен кейін жан тірі қалады деп сенген болатын.
Korean[ko]
4 소크라테스와 플라톤 이전의 그리스 사람들 역시 영혼이 사후에도 계속 살아 있다고 믿었습니다.
Ganda[lg]
4 Abayonaani abaaliwo nga Socrates ne Plato tebannabaawo nabo bakkiriza nti emmeeme esigala nga nnamu oluvannyuma lw’okufa.
Lingala[ln]
4 Bagreke oyo bazalaki na bomoi liboso ya ntango ya Socrate na Platon, bazalaki mpe kondima ete molimo ekobaka kozala na bomoi ata nsima ya liwa ya nzoto.
Lozi[loz]
4 Magerike ba ne ba li teñi pili Socrates ni Plato ba si ka taha kale ni bona ne ba lumela kuli moyo u zwelapili ku pila hamulaho wa lifu.
Latvian[lv]
4 Jau pirms Sokrata un Platona grieķi ticēja, ka dvēsele turpina dzīvot pēc nāves.
Malagasy[mg]
4 Ireo Grika talohan’i Socrate sy i Platon koa dia nino fa mbola miaina ihany ny fanahy aorian’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
4 Грците пред Сократ и Платон исто така верувале дека душата живее понатаму после смртта.
Norwegian[nb]
4 Også før Sokrates’ og Platons tid trodde grekerne at sjelen lever videre etter døden.
Dutch[nl]
4 De Grieken vóór Socrates en Plato geloofden ook dat de ziel na de dood voortleefde.
Polish[pl]
4 W istnienie duszy żyjącej po śmierci Grecy wierzyli jeszcze przed Sokratesem i Platonem.
Portuguese[pt]
4 Os gregos anteriores a Sócrates e Platão também criam que a alma continuava viva após a morte.
Rundi[rn]
4 Abagiriki b’imbere ya Sokarate na Pulato na bo nyene baremera ko hariho ubugingo bubandanya kubaho iyo umuntu apfuye.
Romanian[ro]
4 În societatea elenă dinaintea lui Socrate şi a lui Platon se credea, de asemenea, că sufletul continuă să trăiască după moarte.
Russian[ru]
4 Греки, жившие до Сократа и Платона, уже верили, что после смерти душа остается живой.
Kinyarwanda[rw]
4 Abagiriki babayeho mbere ya Socrate na Platon, na bo bizeraga ko ubugingo bukomeza kubaho nyuma yo gupfa.
Slovak[sk]
4 Aj Gréci pred Sokratom a Platónom verili, že po smrti duša ďalej žije.
Slovenian[sl]
4 Grki so že pred Sokratom in Platonom verjeli, da duša po smrti živi naprej.
Shona[sn]
4 VaGiriki vakararama Socrates naPlato vasati vavepo vaidavirawo kuti mweya waipfuurira kurarama pashure pokufa.
Albanian[sq]
4 Gjithashtu, grekët para Sokratit dhe Platonit, besonin se një shpirt vazhdonte të jetonte pas vdekjes.
Serbian[sr]
4 Grci su i pre Sokrata i Platona verovali da duša živi posle smrti.
Sranan Tongo[srn]
4 Den Grikisma di ben libi bifo Sokrates nanga Plato, ben bribi toe taki a sili e libi go doro, baka te wan sma dede.
Southern Sotho[st]
4 Bagerike ba pele ho Socrates le Plato le bona ba ne ba lumela hore moea o tsoela pele ho phela ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
4 Grekerna trodde redan före Sokrates och Platon att själen levde vidare efter döden.
Swahili[sw]
4 Wagiriki walioishi kabla ya Socrates na Plato pia waliamini kwamba nafsi inaendelea kuishi baada ya kifo.
Thai[th]
4 ชาว กรีก ที่ อยู่ ก่อน โสกราตีส และ เพลโต ก็ เชื่อ เช่น กัน ว่า จิตวิญญาณ ยัง อยู่ ต่อ ไป ภาย หลัง ความ ตาย.
Tagalog[tl]
4 Ang mga Griego bago pa sina Socrates at Plato ay naniniwala rin na ang kaluluwa ay patuloy na nabubuhay pagkatapos ng kamatayan.
Tswana[tn]
4 Bagerika ba pele ga motlha wa ga Socrates le Plato le bone ba ne ba dumela gore moya o tswelela pele o tshela morago ga loso.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Abalo bama Giliki ibakali kupona ciindi kakutanasika ba Socrates a Plato bakali kusyoma kuti buumi bulazumana muntu afwa.
Turkish[tr]
4 Sokrates ve Platon’dan önceki Yunanlılar da canın ya da ruhun ölümden sonra yaşadığına inanıyorlardı.
Twi[tw]
4 Helafo a wɔtraa ase ansa na wɔrewo Socrates ne Plato nso gye dii sɛ ɔkra no tra ase wɔ owu akyi.
Ukrainian[uk]
4 Ще до Сократа і Платона греки вірили у життя душі після смерті людини.
Venda[ve]
4 Na Vhagerika vha nga phanḓa ha Socrates na Plato vho vha vha tshi tenda uri muya-tshivhili u a tshila nga murahu ha lufu.
Vietnamese[vi]
4 Nhiều người Hy Lạp sống trước Socrates và Plato cũng đã tin là linh hồn tiếp tục sống sau khi chết.
Wallisian[wls]
4 Ko te kau Keleka ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Socrate pea mo Platon, neʼe nātou faka tui mo nātou ki te hoko atu ʼo te maʼuli ʼo te nefesi ʼi te hili ʼo te mate.
Xhosa[xh]
4 AmaGrike awayephila ngaphambi kukaSocrates noPlato nawo ayekholelwa ukuba umphefumlo uqhubeka uphila emva kokufa.
Yoruba[yo]
4 Àwọn ará Gíríìkì tí ó wà ṣáájú Socrates àti Plato pẹ̀lú gbà gbọ́ pé ọkàn ṣì máa ń wà láàyè lẹ́yìn ikú.
Zulu[zu]
4 AmaGreki angaphambi kukaSocrates noPlato nawo ayekholelwa ukuthi umphefumulo uyaqhubeka uphila ngemva kokufa.