Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was allerhande gerugte oor ons bestemming, maar hulle was almal verkeerd.
Arabic[ar]
كانت هنالك كل انواع الاشاعات حول وجهتنا، ولكن تبرهن انها كلها خاطئة.
Cebuano[ceb]
Nagkalainlain ang hungihong mahitungod sa among destinasyon, apan ang tanan sayop.
Czech[cs]
O tom, kam vlastně jedeme, kolovaly nejrůznější dohady, ale ukázalo se, že ani jeden není správný.
Danish[da]
Det svirrede med rygter om vor destination, men alle viste sig falske.
German[de]
Gerüchte über unser Ziel gab es genug, aber alle erwiesen sich als falsch.
Greek[el]
Κυκλοφορούσαν ένα σωρό φήμες όσον αφορά τον προορισμό μας, αλλά όλες αποδείχτηκαν λανθασμένες.
English[en]
There were all sorts of rumors about our destination, but all of them proved to be wrong.
Spanish[es]
Corrían rumores de todo tipo sobre nuestro destino, todos ellos equivocados.
Finnish[fi]
Määränpäästämme oli liikkeellä monenlaisia huhuja, mutta ne kaikki osoittautuivat vääriksi.
French[fr]
Toutes sortes de bruits circulaient sur notre destination, mais toutes allaient se révéler fausses.
Hungarian[hu]
Mindenféle rémhír terjedt el arról, hová visznek bennünket, de mindegyik hamisnak bizonyult.
Iloko[ilo]
Addada nagduduma a sayangguseng maipapan iti pakaidestinuanmi, ngem napaneknekan a kamali amin dagita.
Icelandic[is]
Alls konar sögur voru á kreiki um það hvert ferðinni væri heitið en þær reyndust allar rangar.
Italian[it]
Circolavano le voci più strane sulla nostra destinazione, ma si dimostrarono tutte errate.
Japanese[ja]
私たちの行く先に関してありとあらゆるうわさが流れましたが,どれ一つとして当たりませんでした。
Korean[ko]
우리의 목적지에 대한 온갖 소문이 난무했지만, 전부 빗나가 버렸다.
Norwegian[nb]
Det gikk alle slags rykter om hvor vi skulle, men de viste seg å være falske.
Dutch[nl]
Er gingen allerlei geruchten over onze bestemming, maar ze bleken allemaal onjuist te zijn.
Portuguese[pt]
Havia muitos rumores sobre o nosso destino, mas todos se mostraram errados.
Slovak[sk]
O cieli našej cesty kolovali rôzne chýry, ale ukázalo sa, že všetky boli nesprávne.
Swedish[sv]
Det gick många olika rykten om vart vi var på väg, men de visade sig alla vara fel.
Thai[th]
มี การ โจษจัน กัน หลาย หลาก ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง ของ พวก เรา แต่ ปรากฏ ว่า ผิด หมด.
Tagalog[tl]
Nariyan ang lahat ng uri ng bali-balita tungkol sa aming patutunguhan, subalit lahat ng ito ay napatunayang mali.
Tok Pisin[tpi]
Planti tok win i kamap long mipela i go we, tasol i no gat wanpela bilong dispela tok win i stret.
Tahitian[ty]
Ua rau te huru o te mau parau i faarooroohia no nia i te vahi o ta matou e haere ra, teie râ, ua hape pauroa teie mau parau.
Zulu[zu]
Kwakunamahlebezi ahlukahlukene mayelana nendawo esasiya kuyo, kodwa wonke aba yiphutha.