Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато ме достигна, той ми взе раницата, избърса сълзите ми и ме заведе до нашата цел – едно кристално чисто езеро, заобиколено от величествени борове.
Czech[cs]
Když dorazil až ke mně, vzal mi batoh, osušil mi slzy a vedl mě k cíli – k průzračnému jezeru obklopenému vysokými borovicemi.
Danish[da]
Da han nåede frem, tog han min rygsæk, tørrede mine tårer væk og førte mig til bestemmelsesstedet – en krystalklar sø omringet af høje grantræer.
German[de]
Als er mich erreichte, nahm er meinen Rucksack, trocknete meine Tränen und führte mich zu unserem Ziel – einem kristallklaren See, der von hohen Kiefern umgeben war.
English[en]
When he reached me, he took my pack, dried my tears, and led me to the destination—a crystal clear lake surrounded by lofty pine trees.
Spanish[es]
Cuando llegó a donde yo estaba, tomó mi mochila, me secó las lágrimas y me condujo a nuestro destino: un lago cristalino rodeado de majestuosos pinos.
Estonian[et]
Minuni jõudes võttis ta mu koti, pühkis mu pisarad ja juhatas mind sihtpunkti – lopsakatest männipuudest ümbritsetud kristallselge järve äärde.
Finnish[fi]
Kun hän ehti luokseni, hän otti rinkkani, kuivasi kyyneleeni ja johdatti minut määränpäähän – korkeiden mäntyjen ympäröimälle kristallinkirkkaalle järvelle.
Fijian[fj]
Ni sa yacovi au mai, a taura sara na noqu kato, qusia na wainimataqu, ka liutaki au yani ki na icavacava ni ilakolako—ki na dua na drano makare era wavokita tu na veipaini balabalavu.
French[fr]
Lorsqu’il est arrivé à moi, il a pris mon sac à dos, a essuyé mes larmes et m’a menée à la destination, un lac d’au limpide entouré de pins élancés.
Hungarian[hu]
Amikor odaért hozzám, átvette a hátizsákomat, letörölte a könnyeimet, és elvezetett a célállomásunkhoz – egy magas fenyőfákkal körbevett kristálytiszta tóhoz.
Indonesian[id]
Ketika dia tiba di tempat saya, dia mengambil ransel saya, menghapus air mata saya, dan menuntun saya ke tempat tujuan—danau yang berair jernih yang dikelilingi dengan pohon-pohon pinus yang tinggi.
Italian[it]
Quando mi raggiunse prese il mio zaino, mi asciugò le lacrime e mi portò a destinazione: un lago cristallino circondato da alti pini.
Norwegian[nb]
Da han kom frem til meg, tok han oppakningen min, tørket tårene mine og ledet meg til målet – en krystallklar innsjø omgitt av høye furutrær.
Dutch[nl]
Toen hij bij me was, nam hij mijn rugzak over, droogde mijn tranen en leidde me naar onze bestemming — een glashelder meer met hoge pijnbomen eromheen.
Polish[pl]
Kiedy dotarł, wziął mój plecak, osuszył łzy i zaprowadził mnie do celu — krystalicznie czystego jeziorka, otoczonego strzelistymi sosnami.
Portuguese[pt]
Quando chegou até onde eu estava, pegou minha mochila, enxugou-me as lágrimas e conduziu-me ao destino: um lago cristalino cercado de altos pinheiros.
Romanian[ro]
Când a ajuns la mine, mi-a luat rucsacul, mi-a şters lacrimile şi m-a condus la destinaţie – un lac clar de cleştar înconjurat de pini.
Russian[ru]
Подбежав, он взял мой рюкзак, осушил мои слезы и повел меня к месту назначения – кристально чистому озеру, обрамленному высокими соснами.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai ia te au, sa ia aveina lau faafafa, solo ou loimata, ma taitai atu au i le taunuuga—o se vaituloto mama ma manino na siomia i paina uumi.
Swedish[sv]
När han kom fram till mig tog han min packning, torkade mina tårar och ledde mig till målet — en kristallklar sjö omgiven av höga tallar.
Tahitian[ty]
Ia tae mai oia i pihai iho ia‘u, ua rave i ta‘u pute, ua horoi ito‘u roimata e ua arata‘i ia‘u i te tipaeraa—o te hoê ïa loto teatea e te mâ i haatihia e te mau tumu raau.
Ukrainian[uk]
Підбігши, він узяв мій рюкзак, витер сльози і повів до нашого місця призначення—кришталево чистого озера в оточенні велетенських сосен.